OsmAnd/iOS — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

3,501	Strings	81%	Browse Translate
16,468	Words	68%
100,517	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
3,501 16,468 100,517	All strings	Browse Translate Zen
2,870 11,303 69,489	Translated strings	Browse Translate Zen
2,870 11,303 69,489	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
631 5,165 31,028	Unfinished strings	Browse Translate Zen
631 5,165 31,028	Untranslated strings	Browse Translate Zen
631 5,165 31,028	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 126 664	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 108 551	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 37 186	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 80	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
27 86 422	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 18 113	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 8	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	99%	11	211	1,234	0	18	0	24

Phrases MIT	0%	99%	20	39	293	18	2	0	3

Telegram MIT	0%	99%	2	35	228	2	1	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/OsmAnd-ios.git`
Repository branch	master
Last remote commit	4.9 branch (master) `185b631f3` vshcherb authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `e24bd1e1e` milotype authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/ios/`
File mask	`Resources/Localizations/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Resources/Localizations/hu.lproj/Localizable.strings`
Last change	Dec. 5, 2024, 5:12 p.m.
Last change made by	summoner001
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,501		16,468		100,517
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	2,870	68%	11,303	69%	69,489
Translated	81%	2,870	68%	11,303	69%	69,489
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	49	1%	126	1%	664
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	631	31%	5,165	30%	31,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,468

Hosted words

3,501

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English The anouncement timing of different voice prompts depends on prompt type, current navigation speed, and default navigation speed. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A különféle hangutasítások bemondásának időzítése függ az utasítás típusától, a~~z aktuális~~ jelenlegi navigációs sebességtől és az alapértelmezett navigációs sebességtől. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Current position icon will snap to the current navigation route Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A jelenlegi helyet jelző ikon bepattan a~~z aktuális~~ jelenlegi navigációs útvonalba 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Navigational widgets are enabled during navigation to display information such as distance, arrival or left time, next turns, bearing, current street name, lanes information, max speed, approaching alerts, POIs, waypoints. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A navigációs modulok a navigáció során vannak engedélyezve, és olyan információkat jelenítenek meg, mint a távolság, az érkezési vagy hátralévő idő, a következő kanyarok, az irány, a~~z aktuális~~ jelenlegi utcanév, a sávokra vonatkozó információk, a sebességkorlátozás, a közeledő figyelmeztetések, az érdekes pontok (POI-k) vagy az útpontok. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Navigational widgets are enabled during navigation to display information such as distance, arrival or remaining time, next turns, bearing, current/next street name, lane information, max speed, approaching alerts, POIs, waypoints. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A navigációs modulok a navigáció során vannak engedélyezve, és olyan információkat jelenítenek meg, mint a távolság, az érkezési vagy hátralévő idő, a következő kanyarok, az irány, a~~z aktuális~~ jelenlegi/következő utcanév, a sávokra vonatkozó információk, a sebességkorlátozás, a közeledő figyelmeztetések, az érdekes pontok (POI-k) vagy az útpontok. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English The Street name widget shows the current street name with a straight location arrow, or the next street name with an arrow indicating an upcoming turn. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated Az utcanév-modul megjeleníti a~~z aktuális~~ jelenlegi utcanevet egy egyenes helyzetjelző nyíllal vagy a következő utcanevet egy, a következő bekanyarodást mutató nyíllal. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Shows the current road lanes layout and highlights the ones to take while navigating. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated Megjeleníti a~~z aktuális~~ jelenlegi közlekedési sávok elrendezését, és kiemeli azt, amelyen a navigáció szerint haladni kell. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Shows the current time as taken from your device. Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Megjeleníti a készüléke által szolgáltatott ~~aktuális~~jelenlegi időt. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Shows the current map zoom level. Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Megjeleníti a térkép ~~aktuális~~jelenlegi nagyítási szintjét. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Widgets show the glide ratio to the target or average glide ratio for the current trip. Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A modulok a célhoz vezető vagy a~~z aktuális~~ jelenlegi útra vonatkozó átlagos siklószámot mutatják. 2 weeks ago
summoner001 Translation changed OsmAnd iOS Hungarian	English Shows the circular area representing your current location accuracy Hungarian 9 characters edited Current translation Translated Megjeleníti a kör alakú területet, amely a~~z aktuális~~ jelenlegi hely pontosságát jelzi 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,501	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
3,501	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
631	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search