Orisa/web — French @ Hosted Weblate

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

This is the UI of the admin interface, which only few people will see. Start with translating the bot component first.

Translation status

57	Strings	96%	Browse Translate
1,146	Words	86%
6,589	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,146 6,589	All strings	Browse Translate Zen
55 986 5,667	Translated strings	Browse Translate Zen
2 160 922	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 70 396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 90 526	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 160 922	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 90 526	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 90 526	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 90 526	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	bot AGPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6afbb2a` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa-web/src/locale/*.json`
Monolingual base language file	`orisa-web/src/locale/en.json`
Translation file	Download `orisa-web/src/locale/fr.json`
Last change	March 14, 2021, 5:06 p.m.
Last change made by	J. Lavoie
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		1,146		6,589
Translated	96%	55	86%	986	86%	5,667
Needs editing	1%	1	7%	90	7%	526
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	7%	90	7%	526
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	6%	70	6%	396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,146

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

Edanas Translation changed Orisa web French	English When a member reaches a new highest rank (e.g. Silver → Gold), Orisa will publically congratulate him/her in this channel. It is highly recommended to select the channel where members chat about OW (Orisa will only post 'rank up' messages), but it can also be the same as "$t(cfg.listen-chan)". French 4 characters edited Current translation Lorsqu’un membre atteint un rang supérieur (ex. : Argent → Or), Orisa le félicitera publiquement dans ce canal. Il est fortement recommandé de sélectionner le canal où les membres discutent d'Overwatch (Orisa affichera seulement des messages de 'rank up'), mais cela peut aussi marcher dans un canal dédié aux félicitations tel que "« $t(cfg.listen-chan)" ». 3 years ago
Edanas Translation added Orisa web French	English at the top French 7 characters edited Current translation en haut 3 years ago
Edanas Translation added Orisa web French	English at the bottom (recommended) French 20 characters edited Current translation au fond (recommandé) 3 years ago
Edanas Translation changed Orisa web French	English Place managed channels French 1 character edited Current translation Placer dles chaînes gérées 3 years ago
Edanas Translation added Orisa web French	English Place managed channels French 25 characters edited Placer des chaînes gérées 3 years ago
None Changes committed Orisa web French	Changes committed 4 years ago
Edanas Translation changed Orisa web French	English When this setting is on, Orisa will post a SR highscore table for each role (separate for PC, Xbox and PSN) daily approximately at the configured time. Only the SR of the primary account will be considered, and only members that currently have an SR are shown. A CSV file with the same data will also be posted. If your members feel judged by the highscore table, you can disable it here. French 27 characters edited Current translation Lorsque ce paramètre est activé, Orisa affichera un tableau des côtes pour chaque rôle (séparé pour PC et, XBOX et PSN) quotidiennement vers ~~11:00 (heure de Paris)~~l'heure configurée. Seul la côte du compte principal sera prise en compte et seuls les membres qui ont actuellement une côte sont indiqués. Un fichier CSV contenant ces données sera également affiché. Si tes membres se sentent jugés par le tableau des meilleures côtes, tu peux le désactiver ici. 4 years ago
None Resource updated Orisa web French	The “`orisa-web/src/locale/fr.json`” file was changed. 4 years ago
None Source string changed Orisa web French	English 169 characters edited When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`). Unfortunately, these updated nicknames will only show in the channel list after a reload of Discord due to a Discord bug (that Discord isn't willing to fix). It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories. Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated. 4 years ago
None Resource updated Orisa web French	The “`orisa-web/src/locale/fr.json`” file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.