OrganicMaps/iOS — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

569	Strings	97%	Browse Translate
2,350	Words	96%
13,873	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
569 2,350 13,873	All strings	Browse Translate Zen
558 2,287 13,509	Translated strings	Browse Translate Zen
11 63 364	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 63 364	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 63 364	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 37 222	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 29 162	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 26 133	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 60	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
569 2,350 13,873	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0	97%	12	65	371	0	6	0	0

Android OSM Types Apache-2.0	96%	45	81	664	41	64	37	0

Country names for downloader Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1,016	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0	99%	5	9	60	1	102	0	0

iOS Plist Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS plurals Apache-2.0	66%	2	24	137	2	5	1	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Website Apache-2.0	96%	6	17	118	5	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@git.omaps.dev:organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[UI] Minor Alignment with large Font Donate buttons `fad26bbf22` hemanggs authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	[strings] Update translations `a5b07cf794` Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/android/`
File mask	`iphone/Maps/LocalizedStrings/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings`
Last change	March 25, 2025, 6:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		569		2,350		13,873
Translated	98%	558	97%	2,287	97%	13,509
Needs editing	1%	11	2%	63	2%	364
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	37	1%	222
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,350

Hosted words

569

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−94%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps iOS Italian	Changes committed 3 weeks ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English To the car screen Italian 15 characters edited Current translation Translated ~~Allo schermo~~Passa al display dell'auto 3 weeks ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Please enter a correct name Italian 3 characters edited Current translation Translated Inseri~~sci~~re un nome corretto 3 weeks ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Use search or tap on the map to add a route starting point Italian 20 characters edited Current translation Translated Ustilizza l'opzione '"Cerca'" oppure tocca un ~~punto~~ qualsiasi punto sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso. 3 weeks ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Use search or tap on the map to add a route starting point Italian 43 characters edited Translated Usa l~~a ric~~'opzione 'Cerca' oppure tocca un punto qualsiasi sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso. 3 weeks ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Organic Maps allows to add simple point categories only, that means no towns, roads, lakes, building outlines, etc. Please add such categories directly to <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Check our <a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">guide</a> for detailed step by step instructions. Italian 69 characters edited Current translation Translated Organic Maps consente di aggiungere solo ~~categorie semplici di punti, quindi non~~punti semplici, escludendo p.es. città, strade, laghi, p~~rofili di~~lanimetria edifici, ecc. AÈ possibile aggiungiere tali categorie direttamente su <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulta la nostra <a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">guida</a> per istruzioni dettagliate ~~passo dopo passo~~. 3 weeks ago
Sadhi Propagated change OrganicMaps iOS Italian	English Please delete any unnecessary data Italian 13 characters edited Current translation Translated ~~Per favore, c~~Cancella i dati non necessari 3 weeks ago
None Resource updated OrganicMaps iOS Italian	Parsing of the “`iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. 3 weeks ago
None String updated in the repository OrganicMaps iOS Italian	English Open in Another App Italian 0 characters edited Current translation Translated Apri in un'altra app 3 weeks ago
None String updated in the repository OrganicMaps iOS Italian	English No subway route found Italian 0 characters edited Current translation Translated Percorso della metro non trovato 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

569	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
569	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search