OpenTracks/App store metadata files — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

145	Strings	8%	Browse Translate
5,511	Words	7%
37,048	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
145 5,511 37,048	All strings	Browse Translate Zen
12 429 2,839	Translated strings	Browse Translate Zen
133 5,082 34,209	Unfinished strings	Browse Translate Zen
133 5,082 34,209	Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 5,082 34,209	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 256 1,606	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 256 1,606	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 118	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 74 490	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 163 998	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Apache-2.0	99%	1	0	0	1	6	2	0

Browse all components

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks`
Repository branch	main
Last remote commit	Release: v4.14.1 `5ff91a9` dennisguse authored 37 minutes ago
Last commit in Weblate	Release: v4.14.1 `5ff91a9` dennisguse authored 37 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es-ES`
Last change	Nov. 17, 2024, 3:12 p.m.
Last change made by	gallegonovato
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

32 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		5,511		37,048
Translated	8%	12	7%	429	7%	2,839
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	4%	256	4%	1,606
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	133	92%	5,082	92%	34,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,492

Hosted words

144

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

gallegonovato Translation changed OpenTracks App store metadata files Spanish	English v4.14.1: OpenTracks Changes: - Idle detection can be disabled Bugfix: - UI for adding pictures to markers was hidden Spanish 1 character edited Current translation Translated v4.14.1: OpenTracks Cambios: - Detección de inactividad se puede desactivar Correcciones de errores: - UI para añadir imágenes a los marcadores estaba oculto. 32 minutes ago
gallegonovato Translation added OpenTracks App store metadata files Spanish	English v4.14.1: OpenTracks Changes: - Idle detection can be disabled Bugfix: - UI for adding pictures to markers was hidden Spanish 161 characters edited Translated v4.14.1: OpenTracks Cambios: - Detección de inactividad se puede desactivar Correcciones de errores: - UI para añadir imágenes a los marcadores estaba oculto. 32 minutes ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 37 minutes ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Spanish	English v4.14.1: OpenTracks Changes: - Idle detection can be disabled Bugfix: - UI for adding pictures to markers was hidden Spanish 0 characters edited Empty 37 minutes ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Spanish	English v4.14.0: OpenTracks Changes: - Use Androidx' EGM2008 data (instead of bundling our custom solution). Developer: - Target Android15/ SDK35 Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Spanish	English v4.13.1: OpenTracks Changes: - Aggregated stats calender' uses regional preferences (Android 14+) Bugfix: - KML 2.3: use standardized field name for heartrate - Track list: recording status was not updated correctly - Material3 related UI fixes Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed OpenTracks App store metadata files Spanish	Changes committed 2 months ago
gallegonovato Translation added OpenTracks App store metadata files Spanish	English v3.0.0: OpenTracks First release of OpenTracks (i.e., hard fork from MyTracks) Changes: - Rebranded from MyTracks to OpenTracks - Added Bluetooth LE heart rate sensor - Removed all features requiring Internet access - Removed Google Maps integration - Removed use of Google Play services - Removed ANT+ sensors - Removed Bluetooth classic sensors - Removed Protobuf - Removed calorie estimation and activity estimation - Removed MyTracks Service API (i.e., no integration with other apps) Spanish 645 characters edited Current translation Translated v3.0.0: OpenTracks Primer lanzamiento de OpenTracks (es decir, una bifurcación de MyTracks) Cambios: - Cambio de nombre de MyTracks a OpenTracks - Se agregó un sensor de frecuencia cardíaca Bluetooth LE - Se eliminaron todas las funciones que requieren acceso a Internet. - Se eliminó la integración de Google Maps - Se eliminó el uso de los servicios de Google Play. - Se eliminaron los sensores ANT+ - Se eliminaron los sensores clásicos de Bluetooth. - Se eliminó Protobuf - Se eliminaron la estimación de calorías y la estimación de actividad. - Se eliminó la API del servicio MyTracks (es decir, no hay integración con otras aplicaciones) 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
133	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search