OpenTracks @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store metadata files Apache-2.0	20%	5,106	177,435	1,198,737	5,099	160	8	1

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Apache-2.0	74%	7,593	33,279	219,681	7,339	454	50	2

Glossary OpenTracks Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	OpenTracksApp.com
Instructions for translators	Migrated to https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/
Project maintainers1	dennisguse

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,859		336,149		2,234,759
Source		735		7,946		53,019
Translated	65%	24,160	37%	125,435	36%	816,341
Needs editing	1%	261	1%	1,241	1%	8,009
Read-only	1%	25	1%	31	1%	204
Failing checks	1%	614	3%	12,162	3%	83,568
Strings with suggestions	1%	58	1%	754	1%	5,016
Untranslated strings	33%	12,438	62%	209,473	63%	1,410,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

336 k

Hosted words

36,859

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

151

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	234	0	2

Arabic	76%	170	5,583	37,800	169	1	0	0

Basque	58%	294	6,272	42,165	282	8	0	0

Bulgarian	49%	357	6,471	43,494	348	4	0	0

Catalan	37%	447	7,232	48,763	445	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	11	178	1,264	11	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)	75%	176	5,818	39,375	175	9	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	46%	290	1,356	9,040	288	4	0	0

Corsican	76%	170	5,971	40,276	170	1	0	1

Croatian	74%	186	5,849	39,542	184	4	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	3	0	0

Danish	66%	236	5,991	40,371	231	8	0	0

Dutch	97%	19	196	1,402	18	3	1	0

English (en_001)	46%	291	1,361	9,044	288	2	1	0

Esperanto	2%	166	5,764	38,955	166	1	0	0

Estonian	58%	293	6,271	42,158	281	1	0	0

Finnish	65%	243	6,008	40,464	238	7	10	0

French	77%	157	4,824	32,623	127	15	6	0

French (Canada)	46%	290	1,360	9,040	288	16	0	0

French (Switzerland)	46%	290	1,360	9,040	288	29	0	0

Galician	79%	143	5,045	34,096	140	4	0	0

German	77%	164	5,711	38,615	164	12	1	0

Greek	46%	289	1,358	9,029	287	9	0	0

Hebrew	46%	290	1,360	9,040	288	2	0	0

Hindi	46%	289	1,358	9,029	287	3	0	0

Hungarian	76%	166	5,764	38,955	166	1	1	0

Indonesian	43%	401	6,818	45,849	396	8	0	0

Interlingua	0%	712	7,923	52,846	712	0	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	73%	187	5,988	40,355	182	6	2	0

Japanese	46%	288	1,353	9,027	285	3	28	0

Kannada	90%	69	929	6,408	65	6	0	0

Korean	46%	289	1,354	9,029	287	13	0	0

Latvian	64%	195	836	5,712	185	1	0	0

Lithuanian	49%	358	6,456	43,359	349	7	0	0

Malay	46%	289	1,354	9,029	287	5	0	0

Moldavian	46%	290	1,360	9,040	288	11	0	0

Norwegian Bokmål	74%	181	5,823	39,311	176	7	1	0

Persian	46%	289	1,358	9,029	287	2	0	0

Polish	70%	213	5,885	39,628	211	1	0	0

Portuguese	87%	68	245	1,578	56	4	0	0

Portuguese (Brazil)	66%	242	5,942	39,998	230	7	0	0

Portuguese (Portugal)	65%	243	6,100	41,089	231	6	0	0

Romanian	70%	162	625	3,988	151	1	0	0

Russian	78%	155	5,372	36,387	155	2	0	0

Serbian	49%	276	1,171	7,626	272	3	0	0

Slovak	58%	295	6,386	43,255	283	4	0	0

Slovenian	59%	290	6,320	42,820	279	4	0	0

Spanish	75%	173	5,585	37,722	172	11	2	0

Spanish (Latin America)	80%	103	412	2,613	91	12	0	0

Swedish	51%	347	6,477	43,329	338	4	5	0

Tagalog	47%	286	1,341	8,905	282	78	0	0

Tamil	99%	1	7	90	1	8	0	0

Thai	46%	289	1,354	9,029	287	2	0	0

Turkish	77%	161	5,570	37,575	156	5	0	0

Ukrainian	68%	222	6,209	41,789	222	2	0	0

Vietnamese	72%	198	5,700	38,423	193	3	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/19/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/19/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/03/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/03/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/03/2026

kratos

Suggestion added

English

A sport tracking buddy that respects your privacy.

Sport and outdoor activities grants happiness, skill and confidence.

Value your health by keeping track on your training.
Records as you go running or walking, and gives you a bike computer with a bigger screen for cycling.
Mark interesting locations along your way with pictures.
Keep recorded statistics in great detail for analysis.
Share only the data you want others to have.

* Voice announcements.
* Supports Bluetooth LE sensors: heart rate, speed and distance (cycling), cadence (cycling), and power meter (cycling).
* Altitude gain and loss: via barometric sensor.
* Altitude shown in EGM2008 (above mean sea level); exported as WGS84.
* Export data as tracks either as KMZ (incl. photos), KML, or GPX.
* No Internet access or extra permissions.
* Dark and light theme, respecting system settings.
* No ads.

Libre software / Free Software / Open Source
meaning you can use, study, change and share the source code.
Licensed Apache 2.0

Hungarian 867 characters editedPrevious translation

~~Az OpenTracks e~~Egy sportkövető ~~alkalmazá~~társ, amely ~~teljes mértékben~~ tiszteletben tartja a~~z Ön~~ magánéletét.

Tulajdonságok:
* Sportkövetés: kövesse nyomonszféráját.

A sport- és a szabadtéri tevékenységeit.
* Fotók és jelölések: jelölje meg az érdekes helyeket a követés során
* Magassági nyereség és veszteség: barometrikus érzékelőn keresztül
* Magasság EGM2008-ban (átlagos tengerszint feletti magasság); exportálható WGS84 formátumban.k boldogságot, fejlődést és önbizalmat adnak.

Törődjön az egészségével az edzései nyomon követésével.
Rögzíti a futást és a sétát, kerékpározáshoz pedig egy nagy kijelzős kerékpáros számítógépet biztosít.
Útközben érdekes helyeket jelölhet meg fényképekkel.
A rögzített statisztikák részletesen megmaradnak az elemzéshez.
Csak azokat az adatokat osztja meg, melyket Ön szeretne.

* Hangbejelentések
* Támogatja a Bluetooth LE érzékelőketos bemondások.
*Bluetooth LE szenzorok támogatása: pulzus~~szám~~mérő, sebesség- és távolságmérés (kerékpár~~ozás), lépésszám~~), pedálfordulat (kerékpár~~ozás) és~~), teljesítménymérő (kerékpározás).
* Adatok exportálása: a pályá).
*Szintemelkedés és -csökkenés barometrikus szenzor alapján.
*Magasság megjelenítése EGM2008 szerint (tengerszint felett), exportálás WGS84 formátumban.
*Útvonalak exportálása KMZ (f~~ényképekkel együtt~~otókkal), KML vagy GPX formátumban.
* Nincs internet-hozzáférés~~: Az internetet nem használja~~ és nincs szükség extra engedélyekre.
*Sötét és világos téma, a rendszerbeállításokhoz igazodva.
*Nincsenek hirdetések.

Szabad szoftver / nyílt forráskódú program,
ami azt jelenti, hogy a forráskód szabadon használható, tanulmányozható, módosítható és megosztható.
Licenc: Apache 2.0

Context

12/16/2025

groetg

Suggestion added

English

Dutch 4 characters editedPrevious translation

Context

11/21/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.