OpenStreetBrowser @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main Categories GPL-3.0	76%	644	1,377	10,445	644	20	0	0

OpenStreetBrowser UI GPL-3.0	62%	1,048	2,732	16,711	1,048	20	0	0

OpenStreetMap Tags GPL-3.0	40%	26,373	18,756	124,393	26,373	428	0	0

Glossary OpenStreetBrowser GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.openstreetbrowser.org
Instructions for translators	Until Summer 2024 we had self-hosted Weblate, which has never been upgraded. Now, the upgrade failed, so we migrated to a hosted weblate instance. Thank you, Weblate, for kindly hosting this. There are several modules in OpenStreetBrowser: The UI The main categories (mainly the titles) Translations of OpenStreetMap strings (e.g. 'amenity=restaurant') More information about OpenStreetBrowser: https://github.com/plepe/OpenStreetBrowser https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenStreetBrowser
Project maintainers	plepe

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,932		48,000		319,099
Source		1,993		1,909		12,697
Translated	43%	21,867	52%	25,135	52%	167,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	468	1%	683	1%	4,479
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	28,065	47%	22,865	47%	151,549

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

48,000

Hosted words

49,932

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+43%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	55%	889	0	0	889	85	0	0

Asturian	30%	1,395	1,212	8,067	1,395	21	0	0

Catalan	28%	1,429	1,073	7,039	1,429	7	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	18	56	362	18	3	0	0

Czech	97%	48	38	231	48	7	0	0

Danish	1%	1,862	1,670	10,910	1,862	0	0	0

Dutch	37%	1,239	937	6,246	1,239	42	0	0

Estonian	8%	1,815	1,685	11,179	1,815	2	0	0

French	97%	47	69	411	47	62	0	0

Galician	8%	1,820	1,542	10,184	1,820	0	0	0

German	56%	866	605	4,078	866	47	0	0

Greek	14%	1,707	1,514	10,075	1,707	0	0	0

Hungarian	89%	204	265	1,676	204	17	0	0

Italian	34%	1,298	934	6,172	1,298	11	0	0

Japanese	32%	1,340	938	6,306	1,340	3	0	0

Norwegian Bokmål	15%	1,689	1,382	9,117	1,689	7	0	0

Occitan	44%	1,109	1,053	6,812	1,109	6	0	0

Polish	66%	674	477	3,182	674	12	0	0

Portuguese	64%	78	199	1,259	78	0	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	86	114	727	86	67	0	0

Romanian	12%	1,738	1,548	10,408	1,738	11	0	0

Russian	29%	1,406	1,079	7,258	1,406	6	0	0

Serbian	41%	1,168	1,163	7,714	1,168	3	0	0

Spanish	47%	1,043	388	2,504	1,043	24	0	0

template (generated) (template)	76%	444	697	4,848	444	2	0	0

Turkish	47%	1,055	769	5,034	1,055	7	0	0

Ukrainian	19%	1,598	1,458	9,750	1,598	16	0	0

trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English Czech 7 characters edited Current translation Translated Katastr 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English Christmas Lighting Czech 17 characters edited Current translation Translated Vánoční osvětlení 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English Christmas Crib / Nativity Scene Czech 23 characters edited Current translation Translated Vánoční betlém / Betlém 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English trash Czech 7 characters edited Current translation Translated odpadky 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English recycling Czech 9 characters edited Current translation Translated recyklace 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English plastic Czech 6 characters edited Current translation Translated plasty 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English paper Czech 5 characters edited Current translation Translated papír 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English organic Czech 8 characters edited Current translation Translated bioodpad 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English oil Czech 12 characters edited Current translation Translated použitý olej 13 hours ago
trendspotter Translation added OpenStreetBrowser OpenStreetMap Tags Czech	English mixed Czech 6 characters edited Current translation Translated směsný 13 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.