OpenStreetBrowser @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main Categories GPL-3.0-or-later	71%	1,088	2,182	16,508	1,088	42	3	1

OpenStreetBrowser UI GPL-3.0-or-later	65%	1,230	3,607	22,016	1,230	21	5	0

OpenStreetMap Tags GPL-3.0-or-later	36%	35,163	25,821	170,789	35,163	617	2	1

Glossary OpenStreetBrowser GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.openstreetbrowser.org
Instructions for translators	Until Summer 2024 we had self-hosted Weblate, which has never been upgraded. Now, the upgrade failed, so we migrated to a hosted weblate instance. Thank you, Weblate, for kindly hosting this. There are several modules in OpenStreetBrowser: The UI The main categories (mainly the titles) Translations of OpenStreetMap strings (e.g. 'amenity=restaurant') More information about OpenStreetBrowser: https://github.com/plepe/OpenStreetBrowser https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenStreetBrowser
Project maintainers1	plepe

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63,090		61,555		408,995
Source		2,024		1,962		13,028
Translated	40%	25,609	48%	29,945	48%	199,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	680	1%	923	1%	6,026
Strings with suggestions	1%	10	1%	24	1%	174
Untranslated strings	59%	37,481	51%	31,610	51%	209,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

61,555

Hosted words

63,090

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

Components

Languages

131

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	55%	896	0	0	896	191	1	1

Arabic	1%	2,007	1,933	12,791	2,007	0	0	0

Asturian	29%	1,429	1,265	8,398	1,429	21	0	0

Belarusian	3%	1,958	1,847	12,298	1,958	0	0	0

Catalan	29%	1,431	1,076	7,068	1,431	8	0	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	7	34	216	7	1	2	0

Czech	98%	28	26	150	28	21	0	0

Danish	1%	1,887	1,714	11,176	1,887	0	0	0

Dutch	41%	1,178	827	5,550	1,178	49	2	0

Estonian	8%	1,846	1,738	11,510	1,846	2	0	0

French	97%	57	76	467	57	69	0	1

Galician	8%	1,850	1,593	10,504	1,850	0	0	0

German	74%	507	448	2,964	507	66	1	0

Greek	14%	1,738	1,567	10,406	1,738	0	0	0

Hungarian	89%	219	273	1,736	219	33	0	0

Indonesian	1%	1,906	1,654	11,126	1,906	0	0	0

Italian	41%	1,193	750	5,002	1,193	5	0	0

Japanese	32%	1,370	989	6,626	1,370	4	0	0

Korean	3%	1,950	1,845	12,117	1,950	0	0	0

Malayalam	3%	1,951	1,815	12,066	1,951	0	4	0

Norwegian Bokmål	15%	1,719	1,433	9,437	1,719	7	0	0

Occitan	43%	1,142	1,104	7,132	1,142	11	0	0

Polish	65%	692	505	3,343	692	19	0	0

Portuguese	61%	88	228	1,442	88	0	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	90	110	670	90	76	0	0

Romanian	12%	1,768	1,599	10,728	1,768	11	0	0

Russian	29%	1,436	1,130	7,578	1,436	7	0	0

Serbian	40%	1,198	1,214	8,034	1,198	1	0	0

Spanish	48%	1,041	381	2,478	1,041	28	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	99%	12	16	99	12	14	0	0

template (generated) (template)	75%	473	728	5,050	473	6	0	0

Thai	97%	6	20	127	6	1	0	0

Turkish	46%	1,085	820	5,354	1,085	8	0	0

Ukrainian	34%	1,323	852	5,670	1,323	21	0	0

Umeaboy

Comment added

Why does the translation Paddling get an error? Paddling is a real word used in Swedish.

04/19/2026

Umeaboy

Translation changed

English

Swedish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/19/2026

Umeaboy

Contributor joined

Contributor joined 04/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 04/04/2026

Atalanttore

Translation added

English

German 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/29/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.