OpenStreetBrowser @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main Categories GPL-3.0-or-later	73%	1,099	2,414	17,503	1,099	45	6	2

OpenStreetBrowser UI GPL-3.0-or-later	67%	1,249	3,755	22,787	1,249	23	5	0

OpenStreetMap Tags GPL-3.0-or-later	36%	38,502	28,260	187,017	38,475	736	3	1

Glossary OpenStreetBrowser GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.openstreetbrowser.org
Instructions for translators	Until Summer 2024 we had self-hosted Weblate, which has never been upgraded. Now, the upgrade failed, so we migrated to a hosted weblate instance. Thank you, Weblate, for kindly hosting this. There are several modules in OpenStreetBrowser: The UI The main categories (mainly the titles) Translations of OpenStreetMap strings (e.g. 'amenity=restaurant') More information about OpenStreetBrowser: https://github.com/plepe/OpenStreetBrowser https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenStreetBrowser
Project maintainers1	plepe

09/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68,435		67,855		449,926
Source		2,072		2,051		13,596
Translated	40%	27,585	49%	33,426	49%	222,619
Needs editing	1%	27	1%	19	1%	138
Read-only	1%	3	1%	3	1%	29
Failing checks	1%	804	1%	1,000	1%	6,536
Strings with suggestions	1%	14	1%	35	1%	233
Untranslated strings	59%	40,823	50%	34,410	50%	227,169

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

67,855

Hosted words

68,435

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

Components

Languages

136

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

Translated

—

+83%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	56%	895	0	0	895	299	1	1

Arabic	1%	2,053	2,020	13,343	2,053	0	0	0

Asturian	28%	1,475	1,350	8,938	1,474	21	0	0

Belarusian	3%	2,004	1,934	12,850	2,004	0	0	0

Catalan	28%	1,477	1,161	7,608	1,476	8	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	12	51	313	12	1	2	0

Czech	97%	54	78	476	52	21	0	0

Danish	1%	1,929	1,785	11,636	1,929	0	0	0

Dutch	40%	1,224	912	6,090	1,223	49	2	0

Estonian	9%	1,874	1,801	11,888	1,874	0	0	0

French	95%	89	158	987	87	69	3	1

Galician	8%	1,896	1,680	11,056	1,896	0	0	0

German	73%	554	533	3,504	552	66	1	0

Greek	37%	1,303	759	5,096	1,303	0	0	1

Hungarian	91%	174	211	1,339	174	38	1	0

Indonesian	1%	1,947	1,724	11,581	1,947	0	0	0

Italian	41%	1,206	763	5,071	1,205	5	0	0

Japanese	31%	1,416	1,074	7,166	1,415	4	0	0

Korean	3%	1,996	1,932	12,669	1,996	0	0	0

Malayalam	3%	1,997	1,902	12,618	1,997	0	4	0

Norwegian Bokmål	14%	1,765	1,520	9,989	1,765	7	0	0

Occitan	42%	1,188	1,191	7,684	1,188	11	0	0

Polish	68%	653	464	3,094	651	19	0	0

Portuguese	50%	1,018	236	1,513	1,018	12	0	0

Portuguese (Brazil)	93%	137	195	1,210	135	76	0	0

Romanian	12%	1,803	1,666	11,135	1,803	11	0	0

Russian	37%	1,297	859	5,738	1,291	7	0	0

Serbian	39%	1,244	1,301	8,586	1,244	1	0	0

Spanish	47%	1,086	466	3,018	1,086	28	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	97%	59	101	639	57	15	0	0

template (generated) (template)	73%	515	798	5,505	514	6	0	0

Thai	97%	5	19	112	5	1	0	0

Turkish	45%	1,131	903	5,869	1,129	8	0	0

Ukrainian	33%	1,370	939	6,222	1,369	21	0	0

Vietnamese	3%	2,004	1,943	12,764	2,004	0	0	0

undastyle

Translation added

English

Polish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation changed

English

Polish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 3 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

undastyle

Translation added

English

Polish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.