Translation status

365 Strings 97%
Browse Translate
1,578 Words 82%
11,534 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
365 1,578 11,534
All strings Browse Translate Zen
357 1,306 8,875
Translated strings Browse Translate Zen
8 272 2,659
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 271 2,655
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 4
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 271 2,655
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 4
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 23 137
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 23 137
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 21
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 22 116
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GUI 1.4.0 GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 16 0 0
GUI (main branch) LGPL-3.0-or-later 91% 42 661 5,416 39 12 3 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/evilsocket/opensnitch
Instructions for translators

See here for translation instructions: https://github.com/evilsocket/opensnitch/tree/master/ui/i18n
Project maintainers User avatar gooffy1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/evilsocket/opensnitch/
Repository branch 1.5.0
Last remote commit updated/new translations a4862f8
User avatar gooffy1 authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 858b44c
User avatar g0zart authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opensnitch/gui-1-5-0/
File mask ui/i18n/locales/*/opensnitch-*.ts
Translation file Download ui/i18n/locales/ru_RU/opensnitch-ru_RU.ts
Last change Dec. 23, 2023, 7:07 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 365 1,578 11,534
Translated 97% 357 82% 1,306 76% 8,875
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 4
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 14 1% 23 1% 137
Strings with suggestions 1% 7 17% 271 23% 2,655
Untranslated strings 1% 7 17% 271 23% 2,655
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 367 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,578
Hosted words
365
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 months ago
User avatar deleted-75526

Marked for edit
Name
Имя
12 months ago
User avatar deleted-75526

Translation changed
Disable pop-ups, only display an notification
Отключить всплывающие окна, только отображать только уведомление
12 months ago
User avatar deleted-75526

Suggestion accepted
Disable pop-ups, only display an notification
Отключить всплывающие окна, только отображать уведомление
12 months ago
User avatar deleted-75526

Contributor joined
Contributor joined 12 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<html><head/><body><p>Select a directory with files containing regular expressions of domains to block or allow:</p><p>.*\.example\.com</p><p>You can also use a domain as is: &quot;example.com&quot; , and it'll match whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.</p><p>One domain per line. Empty lines or started with # are ignored.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Выберите каталог с файлами, содержащие регулярные выражения доменов для блокировки или раблокировки:</p><p>.*\.example\.com</p><p>Вы также можете использовать домен как есть: &quot;example.com&quot; , и он будет соответствовать what.example.com, any.example.com.localdomain и т.д.</p><p>Один домен на строку. Пустые строки или начатые с # игнорируются.</p></body></html>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<html><head/><body><p>Select a directory with lists of domains to block or allow.</p><p>Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.</p><p><br/>The format of each entry of a list is as follow (hosts format):</p><p>127.0.0.1 www.domain.com</p><p>or </p><p>0.0.0.0 www.domain.com</p><p>Empty lines or started with # are ignored.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Выберите каталог со списками доменов для блокировки или разблокировки.</p><p>Введите внутрь файлов (с любым расширением) список доменов.</p><p><br/>Формат каждой записи списка выглядит следующим образом (формат hosts):</p><p>127.0.0.1 www.domain.com</p><p>или </p><p>0.0.0.0 www.domain.com</p><p>Пустые строки или начатые с # игнорируются.</p></body></html>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<html><head/><body><p>Select a directory with files containing list of network ranges to block or allow:</p><p>1.2.3.0/24</p><p>80.34.56.0/20</p><p>.</p><p>etc.<br/></p><p>One Network Range per line. Empty lines or started with # are ignored.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Выберите каталог с файлами, содержащих список сетевых диапазонов для блокировки или разблокировки:</p><p>1.2.3.0/24</p><p>80.34.56.0/20</p><p>.</p><p>и т.д.<br/></p><p>Один диапазон сети на строку. Пустые строки или начатые с # игнорируются.</p></body></html>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<html><head/><body><p>Select a directory with files containing list of IPs to block or allow:</p><p>1.2.3.4.5</p><p>1.2.3.4.6</p><p>.</p><p>etc.</p><p>One IP per line. Empty lines or started with # are ignored.</p></body></html>
<html><head/><body><p>Выберите каталог с файлами, содержащих список IP адресов для блокировки или разблокировки:</p><p>1.2.3.4.5</p><p>1.2.3.4.6</p><p>.</p><p>и т.д.</p><p>Один IP на строку. Пустые линии или начатые с # игнорируются.</p></body></html>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<html><head/><body><p>This field will contain and match the command line that was executed by the user.<br/></p><p>If the user typed the command, only the command will appear:</p><p>telnet 1.2.3.4<br/></p><p>If the user typed the absolute or relative path to the command, that is what will appear:</p><p>/usr/bin/telnet 1.2.3.4</p><p>../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4</p></body></html>
<html><head/><body><p>Это поле будет содержать и соответствовать командной строке, которая была выполнена пользователем.<br/></p><p>Если пользователь ввёл команду, появится только команда:</p><p>telnet 1.2.3.4<br/></p><p>Если пользователь набрал абсолютный или относительный путь к команде, то появятся это:</p><p>/usr/bin/telnet 1.2.3.4</p><p>../.././usr/bin/telnet 1.2.3.4</p></body></html>
a year ago
Browse all translation changes