opensnitch @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI 1.4.0 GPL-3.0-or-later	70%	1,329	5,850	41,882	1,045	226	1	0

GUI-1.5.0 GPL-3.0-or-later	81%	1,258	6,045	44,349	960	713	17	6

GUI (main branch) LGPL-3.0-or-later	65%	5,771	31,064	220,553	5,214	900	42	18

Glossary opensnitch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Summary

Project website	github.com/evilsocket/opensnitch
Instructions for translators	See here for translation instructions: https://github.com/evilsocket/opensnitch/tree/master/ui/i18n
Project maintainers1	gooffy1

01/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,007		123,699		875,821
Source		1,442		6,389		45,775
Translated	70%	19,649	65%	80,740	64%	569,037
Needs editing	4%	1,139	2%	2,969	2%	19,368
Read-only	5%	1,442	5%	6,389	5%	45,775
Failing checks	6%	1,839	6%	8,301	6%	59,226
Strings with suggestions	1%	62	1%	467	1%	3,808
Untranslated strings	25%	7,219	32%	39,990	32%	287,416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

123 k

Hosted words

28,007

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+64%

−66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	857	0	1

Albanian	0%	1,326	5,795	41,032	1,315	1	0	0

Arabic	24%	378	1,812	12,594	378	1	3	0

Basque	0%	1,326	5,795	41,032	1,326	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	75%	322	1,305	9,292	322	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	129	659	4,643	119	3	0	0

Czech	29%	459	2,565	18,339	411	41	0	0

Dutch	70%	193	1,155	8,004	178	1	12	0

Finnish	73%	169	862	5,980	158	1	0	0

French	99%	11	310	2,834	11	29	0	0

German	81%	244	1,868	14,225	215	25	19	0

Hebrew	85%	73	1,178	9,317	73	0	0	0

Hindi	83%	169	862	5,980	158	0	0	0

Hungarian	87%	169	862	5,980	155	13	2	23

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	59%	408	1,992	13,266	345	5	0	0

Japanese	1%	1,321	5,777	40,927	513	525	17	0

Lithuanian	72%	367	2,352	17,301	338	119	0	0

Norwegian Bokmål	79%	203	1,874	14,306	200	5	0	0

Portuguese	96%	13	55	402	13	3	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	3	8	52	3	47	0	0

Romanian	67%	423	2,663	19,176	392	93	1	0

Russian	87%	169	861	5,980	154	8	8	0

Spanish	89%	140	686	4,555	125	56	0	0

Swedish	98%	12	16	130	11	3	0	0

Turkish	87%	162	785	5,457	148	1	0	0

Ukrainian	73%	169	862	5,980	158	2	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 108 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Ovl-1

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/22/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.