Translation Information

Project website www.openorienteering.org
Instructions for translators

https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation

Project maintainers User avatar dg0yt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git
Repository branch translations
Last remote commit translations: Update from source 142be9ea
User avatar dg0yt authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/
Filemask translations/map_symbols_*.ts
Translation file translations/map_symbols_ru.ts
User avatar dg0yt

New strings to translate

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

New strings to translate 4 months ago
Resource update 4 months ago
User avatar sikmir

Translation changed

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

Shallow body of water, solid outline
Мелководье, сплошной контур
4 months ago
User avatar sikmir

Translation changed

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Область, которая покрыта таким количеством камней, что они не могут быть отображены отдельно, показывается треугольниками. Поле камней обычно не влияет на проходимость. Если проходимость снижается, то следует использовать знак 209 (плотное поле камней).
Необходимо использовать минимум два треугольника. Можно использовать один треугольник, если он сочетается с другими знаками скал и камней
(например, непосредственно под знаками скалы (201, 202), рядом со знаками камней (204-206) или в сочетании со знаками (210-212)).
Чтобы иметь возможность показывать явные разности высот в пределах каменистого поля, разрешается увеличить некоторые треугольники до 120%.
4 months ago
User avatar dg0yt

New strings to translate

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

New strings to translate 4 months ago
Resource update 4 months ago
User avatar None

Suggestion added

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

Black below lower brown 50%
Черный под нижним коричневым 50%
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

Black below upper brown 50%
Черный под верхним коричневым 50%
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

Black below purple for track symbols
Черный под фиолетовым для дорожных символов
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

OpenOrienteering / Map SymbolsRussian

Purple for track symbols
Фиолетовый для дорожных символов
8 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,967 56,220 322,503
Translated 59% 1,763 16,955 98,031
Needs editing 4% 134 4,229 23,576
Failing checks 0% 25 1,013 5,715

Last activity

Last change Sept. 8, 2020, 2:29 a.m.
Last author Nikolay Korotkiy

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity