Open Event/Open Event Frontend — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

2,554	Strings	99%	Browse Translate
10,474	Words	99%
63,158	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,554 10,474 63,158	All strings	Browse Translate Zen
2,552 10,450 62,998	Translated strings	Browse Translate Zen
2 24 160	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 24 160	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 21 133	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 27	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
71 369 2,302	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 369 2,302	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 78	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
34 38 342	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 57 361	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 235 1,358	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 11 67	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 27 165	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
eventyay Talk Apache-2.0	85%	226	1,654	10,204	76	53	0	0

eventyay Tickets Apache-2.0	55%	1,794	15,902	93,347	640	357	0	0

Open Event Next Apache-2.0	45%	18	42	261	18	2	0	0

Open Event Server GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	7	0	0

Open Event Server Legacy GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	7	4	1

Open Event Organizer Android App Apache-2.0	0%	418	1,067	6,749	0	0	0	0

Open Event Attendee Android App Apache-2.0	0%	477	1,638	9,909	0	0	0	0

eventyay Video Apache-2.0	0%	421	1,751	10,361	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fossasia/open-event
Instructions for translators	Mailing list for translators: <open-event@googlegroups.com
Project maintainers	mariobehling hpdang marcogg Tari
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fossasia/open-event-frontend`
Repository branch	development
Last remote commit	Fix-9127: Add the unique ticket code into the downlad CSV file (#9185) `e6f8b09a` Hieu Lam - TMA authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `2a0c5231` quyentlt256 authored 8 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-event/frontend/`
File mask	`translations/*.po`
Translation file	Download `translations/fr.po`
Last change	Aug. 16, 2023, 5:24 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,554		10,474		63,158
Translated	99%	2,552	99%	10,450	99%	62,998
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	71	3%	369	3%	2,302
Strings with suggestions	1%	1	1%	21	1%	133
Untranslated strings	1%	2	1%	24	1%	160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,474

Hosted words

2,554

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Open Event Open Event Frontend French	The “`translations/fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Open Event Open Event Frontend French	English By clicking "{{orderState}}", I acknowledge that I have read and that I agree with the {{terms}} and {{privacy}} on this website. French 21 characters edited Current translation Translated En cliquant sur "{{orderState}}", je reconnais avoir lu et accepter les {{~~condition~~terms}} et la {{~~confidentialité~~privacy}} de ce site Web. a year ago
anonymous Suggestion added Open Event Open Event Frontend French	English You would like to have a dedicated event website with all details, supporters listing, speakers and sessions and the entire schedule? French 157 characters edited Aimeriez-vous avoir un site Web dédié à l'événement avec tous les détails, la liste des sponsors, les conférenciers et les sessions et le calendrier complet? a year ago
None Resource updated Open Event Open Event Frontend French	The “`translations/fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Open Event Open Event Frontend French	English Activating the event chat for a room adds a chat channel that can be used across different rooms. French 124 characters edited Current translation Translated L'activation du chat d'événement pour une salle ajoute un canal de discussion qui peut être utilisé dans différentes salles. a year ago
None String updated in the repository Open Event Open Event Frontend French	English Activating a room chat adds a chat channel that is only available for the specific room. French 106 characters edited Current translation Translated L'activation d'un chat de salle ajoute un canal de chat qui n'est disponible que pour la salle spécifique. a year ago
None String updated in the repository Open Event Open Event Frontend French	English No. of SupportersSupporters French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Open Event Open Event Frontend French	English You would like to have a dedicated event website with all details, supporters listing, speakers and sessions and the entire schedule? French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated Open Event Open Event Frontend French	The “`translations/fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Open Event Open Event Frontend French	English Supporter listing on public event page French 54 characters edited Current translation Translated Liste des sponsors sur la page publique de l'événement a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,554	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,554	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.