OnionShare - French @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App Store Metadata GPL-3.0-or-later	75%	75%	1	0	0	1	0	0	0

Doc - Index GPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0-or-later	0%	69%	22	438	3,470	14	5	0	0

Doc - Tor GPL-3.0-or-later	46%		0	0	0	0	0	2	1

OnionShare Android GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	1	4

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	3	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	2	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Advanced GPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Develop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0-or-later	16%		0	0	0	0	0	0	1

Doc - Help GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	1	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	34%	98%	2	3	14	2	0	2	2

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,845		9,909		65,091
Approved	24%	450	37%	3,687	35%	23,102
Waiting for review	73%	1,362	58%	5,774	59%	38,453
Translated	98%	1,822	95%	9,471	94%	61,621
Needs editing	1%	8	1%	143	1%	1,017
Read-only	1%	10	1%	10	1%	66
Failing checks	1%	8	1%	188	1%	1,236
Strings with suggestions	1%	6	1%	63	1%	421
Untranslated strings	1%	15	2%	295	3%	2,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,909

Hosted words

1,845

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OnionShare Android App Store Metadata French	Changes committed 5 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare Android App Store Metadata French	English Ever wanted to share something without also sharing it with Google or Dropbox? Tax documents, medical information, or unpublished research? Share files directly and securely without the middlemen. French 237 characters edited Current translation Approved Avez-vous déjà voulu partager quelque chose sans le faire aussi avec Google ou Dropbox ? Documents fiscaux, renseignements médicaux ou recherches non publiées ? Partagez des fichiers directement et en toute sécurité, sans intermédiaires. 5 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare Android App Store Metadata French	English Securely and anonymously share files using the Tor network French 80 characters edited Current translation Approved Partagez des fichiers de manière sécurisée et anonyme en utilisant le réseau Tor 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare Android App Store Metadata French	English OnionShare French 10 characters edited Current translation OnionShare 6 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare Android App Store Metadata French	English OnionShare French 10 characters edited Current translation Approved OnionShare 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OnionShare Android App Store Metadata French	English OnionShare French 10 characters edited Current translation OnionShare 6 days ago
None Resource updated OnionShare Android App Store Metadata French	File “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” was added. 6 days ago
None String added in the repository OnionShare Android App Store Metadata French	English French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository OnionShare Android App Store Metadata French	English Ever wanted to share something without also sharing it with Google or Dropbox? Tax documents, medical information, or unpublished research? Share files directly and securely without the middlemen. French 0 characters edited Empty 6 days ago
None String added in the repository OnionShare Android App Store Metadata French	English Securely and anonymously share files using the Tor network French 0 characters edited Empty 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.