Noice/Play Store and F-Droid Listing Metadata — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate

43	Strings	100%	Browse Translate
2,184	Words	100%
14,640	Characters	100%

Strings Words Characters
43 2,184 14,640	All strings	Browse Translate Zen
40 1,683 11,373	Read-only strings	Browse Translate Zen
43 2,184 14,640	Translated strings	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Sound Library CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0	0%	5	7	44	0	0	0	0

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:trynoice/android-app.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#1209) `e92501c4` Weblate (bot) authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `64b2ca27` optimuspraimu authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noice/android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/pt-PT`
Last change	Aug. 4, 2024, 1:29 p.m.
Last change made by	Ashutosh Gangwar
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		2,184		14,640
Translated	100%	43	100%	2,184	100%	14,640
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	93%	40	77%	1,683	77%	11,373
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/pt-PT`” file was enforced. 3 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/pt-PT`” file was enforced. 5 months ago
None String updated in the repository Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Para muitas pessoas, um pouco de ruído de fundo uniforme é útil para se manterem calmas e concentradas. Em alguns casos, também aumenta a produtividade e reduz os efeitos do stress e da ansiedade. O ruído de fundo também disfarça o zumbido, acalma bebés agitados e melhora as experiências de leitura e meditação. Noice é uma aplicação que permite criar ambientes sonoros personalizados. Permite-lhe combinar diferentes sons em diferentes níveis de volume para criar ambientes perfeitos. Estes ambientes sonoros personalizados permitem-lhe abafar as distrações e concentrar-se. Também pode ser utilizada para gerar uma aura serena e pacífica que o encoraja a relaxar e a adormecer. <b>BENEFÍCIOS</b> • Reduzir o stress e a ansiedade através de um ambiente personalizado • Relaxe e descontraia num ambiente pacificador à sua escolha • Aumente a sua produtividade substituindo o ruído que o distrai • Melhorar a concentração através de uma atmosfera consistente • Ajude a sua experiência de leitura e meditação com paisagens sonoras naturais • Acalme os seus bebés com sons relaxantes • Mascarar o zumbido com ruídos relaxantes • Bloqueie as distrações para se deitar e adormecer • Comece os seus dias com os sons suaves da natureza com alarmes conscientes • Acalme as suas enxaquecas e dores de cabeça <b>FUNCIONALIDADES GRATUITAS</b> • Biblioteca de sons rica • Google Cast ou Chromecast ativado* • Temporizador de sono automático • Despertador com até 2 alarmes ativos • Crie e guarde as suas misturas personalizadas • Gerador de misturas aleatórias para se adaptar a todos os seus estados de espírito • Controlo de volume individual para cada som • Reproduzir juntamente com um leitor de música em reprodução • Utilize as cores dinâmicas do Material You no Android 12L ou superior • Sem anúncios de qualquer tipo <i>* O Chromecast só está disponível quando descarrega o Noice a partir do Google Play.</i> <b>FUNCIONALIDADES PREMIUM</b> • Desbloqueie clipes de áudio adicionais em sons • Variações sonoras reais e naturais geradas sob demanda • Reprodução offline completa • Áudio de alta qualidade para transmissão e transferência (até 320 kbps) • Alarmes ativos ilimitados <b>LIBRARIA DE SOM</b> • Vida (pássaros, grilos, lobos, batimentos cardíacos, ronronar de um gato) • Tempo (manhã ou madrugada, noite, chuva, trovoada) • Lugares (fogueira ou fogueira de acampamento, café, biblioteca, escritório, beira-mar, margem do rio, mergulho) • Viagens (comboio, avião, navio a ranger, carro elétrico) • Coisas (ventoinha, relógio de parede, sinos de vento) • Ruído bruto (branco, cor-de-rosa, browniano) <b>LIBRARIA DE SOM</b> • <b>visualizar ligações de rede</b>: para transmissão e transferência de som • <b>acesso total à rede</b>: para comunicação com os servidores Noice, transmissão e descarregamento de som <b>executar no arranque</b>: para garantir que os alarmes persistem durante o reinício do dispositivo • <b>impedir que o dispositivo adormeça</b>: para manter a CPU do dispositivo ativa para proporcionar uma reprodução ininterrupta quando o ecrã se desliga • <b>instalar atalhos</b>: para adicionar atalhos predefinidos ao ecrã inicial • <b>executar serviço em primeiro plano</b>: para reprodução contínua quando a aplicação está em segundo plano • <b>exibir notificações em ecrã inteiro num dispositivo bloqueado</b>: para exibir o alerta quando um alarme dispara • <b>controlar a vibração</b>: para vibrar o dispositivo quando um alarme ativado por vibração dispara O Noice é um software de código aberto. https://github.com/trynoice/android-app 5 months ago
None String updated in the repository Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	English Focus, meditate and relax with natural calming noise. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Concentre-se, medite e relaxe com ruídos naturais calmantes. 5 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	The “`fastlane/metadata/android/pt-PT`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	English For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences. Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep. <b>BENEFITS</b> • Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience • Relax and unwind in a pacifying environment of your choice • Boost your productivity by replacing distracting noise • Improve concentration by being in a consistent atmosphere • Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes • Calm down your babies using relaxing sounds • Mask your tinnitus with easing noise • Block distractions to lay back and fall asleep • Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms • Soothe your migraines and headaches <b>FREE FEATURES</b> • Rich sound library • Google Cast or Chromecast enabled* • Auto sleep timer • Alarm Clock with up to 2 active alarms • Make and save your personalised mixes • Random mix generator to suit your every mood • Individual volume control for each sound • Play alongside a currently playing music player • Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher • No advertisements of any kind <i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i> <b>PREMIUM FEATURES</b> • Unlock additional audio clips in sounds • Real and natural sound variations generated on demand • Full offline playback • Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps) • Unlimited active alarms <b>SOUND LIBRARY</b> • Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat) • Weather (morning or dawn, night, rain, thunder) • Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving) • Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car) • Things (fan, wall clock, wind chimes) • Raw noise (white, pink, brownian) <b>APP PERMISSIONS</b> • <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading • <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading • <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots • <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off • <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen • <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background • <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires • <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires Noice is open-source software. https://github.com/trynoice/android-app Portuguese (Portugal) 2382 characters edited Current translation Translated Para muitas pessoas, um pouco de ruído de fundo ~~(som de ambiente) é útil para se acalmarem e s~~uniforme é útil para se manterem calmas e concentra~~rem~~das. Em alguns casos, também aumenta a produtividade e reduz os efeitos do stress e da ansiedade. O ruído de fundo também ~~pode ajudar a minimizar os efeitos do stresse~~disfarça o zumbido, acalma bebés agitados e melhora as experiências de leitura e meditação. Noice é uma aplicação que permite criar um ambientes sonoros personalizado ~~usando sons de ambiente. Crie o~~s. Permite-lhe combinar diferentes sons em diferentes níveis de volume para criar ambientes perfeito ~~combinando diferentes sons para abafar as distrações para que possa concentrar-se no trabalho ou crie ambientes~~s. Estes ambientes sonoros personalizados permitem-lhe abafar as distrações e concentrar-se. Também pode ser utilizada para gerar uma aura serenosa e pacíficosa que ajudam a adormecer. <b>Recursos</b> - 35 sons gravados - Google Cast (Chromecast) ativado [apenas na versão Play Store] - Suspensão programada - Despertador programado - Gerar misturas aleatórias - Faça uma mistura de sons personalizada - Guarde as suas misturas de som favoritas - Reproduza sons de fundo simultaneamente com reprodutores de música -o encoraja a relaxar e a adormecer. <b>BENEFÍCIOS</b> • Reduzir o stress e a ansiedade através de um ambiente personalizado • Relaxe e descontraia num ambiente pacificador à sua escolha • Aumente a sua produtividade substituindo o ruído que o distrai • Melhorar a concentração através de uma atmosfera consistente • Ajude a sua experiência de leitura e meditação com paisagens sonoras naturais • Acalme os seus bebés com sons relaxantes • Mascarar o zumbido com ruídos relaxantes • Bloqueie as distrações para se deitar e adormecer • Comece os seus dias com os sons suaves da natureza com alarmes conscientes • Acalme as suas enxaquecas e dores de cabeça <b>FUNCIONALIDADES GRATUITAS</b> • Biblioteca de sons rica • Google Cast ou Chromecast ativado* • Temporizador de sono automático • Despertador com até 2 alarmes ativos • Crie e guarde as suas misturas personalizadas • Gerador de misturas aleatórias para se adaptar a todos os seus estados de espírito • Control~~e do~~o de volume individual para cada fonte de som - Reprodução desligado da Internet - Vários temas claros e escuros <b>Biblioteca de sons</b> - Vida (pássaros, grilos, lobos, batimento do coração humano, etc.) - Floresta (fogueira, sons noturnos, vento, palmeiras, etc.) - Monções (chuva, trovões) - Ambiente (café, biblioteca, escritório, beira-mar, riacho, etc.) - Veículos (comboio em movimento, avião a voar, navio a ranger, carro elétrico, etc.) - Ruído em bruto (branco, rosa, vermelho) <b>Permissões</b> - <b>evitar que o dispositivo hiberne</b>: para manter a CPU do dispositivo ativa durante a reprodução - <b>executar serviço em primeiro plano</b>: para executar o processo do reprodutor de sem (diferente da interface) - <b>executar ao inicializar</b>: para garantir que os alarmes do despertador programados persistam durante as reinicializações - <b>acesso total à rede</b>: para ativar o Chromecast e contribuições financeiras - <b>ver conexões de rede</b>: adicionado por uma dependência, sem utilização atualmente - <b>serviço de faturação do Google Play</b>: para permitir contribuições financeiras para apoiar o desenvolvimento O Noice é um programa gratuito e de código-fontesom • Reproduzir juntamente com um leitor de música em reprodução • Utilize as cores dinâmicas do Material You no Android 12L ou superior • Sem anúncios de qualquer tipo <i>* O Chromecast só está disponível quando descarrega o Noice a partir do Google Play.</i> <b>FUNCIONALIDADES PREMIUM</b> • Desbloqueie clipes de áudio adicionais em sons • Variações sonoras reais e naturais geradas sob demanda • Reprodução offline completa • Áudio de alta qualidade para transmissão e transferência (até 320 kbps) • Alarmes ativos ilimitados <b>LIBRARIA DE SOM</b> • Vida (pássaros, grilos, lobos, batimentos cardíacos, ronronar de um gato) • Tempo (manhã ou madrugada, noite, chuva, trovoada) • Lugares (fogueira ou fogueira de acampamento, café, biblioteca, escritório, beira-mar, margem do rio, mergulho) • Viagens (comboio, avião, navio a ranger, carro elétrico) • Coisas (ventoinha, relógio de parede, sinos de vento) • Ruído bruto (branco, cor-de-rosa, browniano) <b>LIBRARIA DE SOM</b> • <b>visualizar ligações de rede</b>: para transmissão e transferência de som • <b>acesso total à rede</b>: para comunicação com os servidores Noice, transmissão e descarregamento de som <b>executar no arranque</b>: para garantir que os alarmes persistem durante o reinício do dispositivo • <b>impedir que o dispositivo adormeça</b>: para manter a CPU do dispositivo ativa para proporcionar uma reprodução ininterrupta quando o ecrã se desliga • <b>instalar atalhos</b>: para adicionar atalhos predefinidos ao ecrã inicial • <b>executar serviço em primeiro plano</b>: para reprodução contínua quando a aplicação está em segundo plano • <b>exibir notificações em ecrã inteiro num dispositivo bloqueado</b>: para exibir o alerta quando um alarme dispara • <b>controlar a vibração</b>: para vibrar o dispositivo quando um alarme ativado por vibração dispara O Noice é um software de código aberto. https://github.com/trynoice/android-app 8 months ago
None String updated in the repository Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	English Focus, meditate and relax with natural calming noise. Portuguese (Portugal) 56 characters edited Current translation Translated ~~Relaxe, melhore a concentração e aumente a produtividade com som ambie~~Concentre-se, medite e relaxe com ruídos naturais calmantes. 8 months ago
None String updated in the repository Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	English Noice: Natural calming noise Portuguese (Portugal) 1 character edited Current translation Translated Noice: rRuído natural calmante 8 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/pt-PT`” file was enforced. 9 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese (Portugal)	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/pt-PT`” file was enforced. 10 months ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Noice

Play Store and F-Droid Listing Metadata

Portuguese (Portugal)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search