Noice @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	57%	5,745	42,678	257,048	5,309	176	0	3

Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0-only	97%	52	11,920	77,698	33	26	0	4

Sound Library CC0-1.0	53%	934	1,415	8,377	934	4	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	70%	62	84	511	62	0	0	1

Summary

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers1	ashutoshgngwr

10/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,514		183,100		1,164,492
Source		417		4,357		27,726
Translated	61%	10,721	69%	127,003	70%	820,858
Needs editing	2%	455	6%	11,479	6%	70,844
Read-only	9%	1,728	38%	70,758	41%	478,092
Failing checks	1%	206	6%	11,015	6%	70,217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	6,338	24%	44,618	23%	272,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

183 k

Hosted words

17,514

Hosted strings

61%

Translated

190

Contributors

Components

Languages

168

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	40	0	3

Abkhazian	9%	377	2,678	16,353	377	0	0	0

Albanian	22%	323	2,611	15,939	311	4	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Basque	11%	367	2,666	16,279	367	0	0	0

Bengali	19%	337	2,586	15,824	328	4	0	0

Bengali (Bangladesh)	15%	352	2,644	16,138	350	2	0	1

Breton	27%	304	2,560	15,659	296	4	0	0

Catalan	39%	254	2,365	14,542	254	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	84%	64	1,465	8,924	2	5	0	0

Czech	98%	5	21	104	5	0	0	0

Danish	16%	348	2,634	16,096	335	6	0	0

Dutch	42%	239	2,329	14,290	198	8	0	0

Esperanto	12%	365	2,665	16,287	365	0	0	0

Finnish	34%	273	2,040	12,647	255	5	0	1

French	100%	0	0	0	0	2	0	0

Galician	100%	0	0	0	0	1	0	0

German	93%	26	775	4,915	10	10	0	0

Greek	27%	301	2,448	14,997	258	12	0	0

Hindi	100%	0	0	0	0	3	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua	20%	333	2,610	15,967	333	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese	75%	102	1,352	8,338	70	3	0	0

Latvian	11%	369	2,658	16,221	369	0	0	0

Lithuanian	31%	286	2,408	14,767	239	13	0	0

Norwegian Bokmål	14%	355	2,649	16,182	355	0	0	0

Odia	14%	355	2,634	16,116	355	0	0	0

Persian	44%	231	1,760	10,686	199	9	0	1

Polish	100%	0	0	0	0	5	0	0

Portuguese	99%	1	489	3,186	1	4	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	4	0	1

Portuguese (Portugal)	99%	4	6	37	4	5	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	4	0	0

Spanish (Argentina)	17%	343	2,627	16,058	331	4	0	0

Swedish	24%	316	2,491	15,281	286	8	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	9	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	1

Vietnamese	60%	163	1,926	11,801	85	23	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/28/2026

Coool

Translation completed

Translation completed 06/28/2026

Coool

Translation added

English

Latvian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

Coool

Translation changed

English

Latvian 42 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

Coool

Translation added

English

Latvian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

Coool

Propagated change

English

Latvian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

Coool

Translation added

English

Latvian 7 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

06/28/2026

Coool

Translation added

English

Latvian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.