Translation status

43 Strings 100%
Browse Translate
2,184 Words 100%
14,640 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,184 14,640
All strings Browse Translate Zen
40 1,683 11,373
Read-only strings Browse Translate Zen
43 2,184 14,640
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Sound Library CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary GPL-3.0 0% 5 7 44 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website trynoice.com
Instructions for translators
  • We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word.
  • Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support.
  • Translate the glossary before translating other components.
  • Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers User avatar ashutoshgngwr
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:trynoice/android-app.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#1209) e92501c4
Weblate (bot) authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 64b2ca27
User avatar optimuspraimu authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/noice/android/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/pl-PL
Last change Aug. 4, 2024, 1:29 p.m.
Last change made by Ashutosh Gangwar
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,184 14,640
Translated 100% 43 100% 2,184 100% 14,640
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 93% 40 77% 1,683 77% 11,373
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 9 changes 1 change 2 changes 6 changes 3 changes 3 changes 1 change 1 change 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,184
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/pl-PL” file was enforced. 3 months ago
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/pl-PL” file was enforced. 5 months ago
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/pl-PL” file was enforced. 8 months ago
User avatar ashutoshgngwr

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/pl-PL” file was enforced. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences.

Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep.

<b>BENEFITS</b>
• Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience
• Relax and unwind in a pacifying environment of your choice
• Boost your productivity by replacing distracting noise
• Improve concentration by being in a consistent atmosphere
• Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes
• Calm down your babies using relaxing sounds
• Mask your tinnitus with easing noise
• Block distractions to lay back and fall asleep
• Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms
• Soothe your migraines and headaches

<b>FREE FEATURES</b>
• Rich sound library
• Google Cast or Chromecast enabled*
• Auto sleep timer
• Alarm Clock with up to 2 active alarms
• Make and save your personalised mixes
• Random mix generator to suit your every mood
• Individual volume control for each sound
• Play alongside a currently playing music player
• Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher
• No advertisements of any kind

<i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i>

<b>PREMIUM FEATURES</b>
• Unlock additional audio clips in sounds
• Real and natural sound variations generated on demand
• Full offline playback
• Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps)
• Unlimited active alarms

<b>SOUND LIBRARY</b>
• Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat)
• Weather (morning or dawn, night, rain, thunder)
• Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving)
• Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car)
• Things (fan, wall clock, wind chimes)
• Raw noise (white, pink, brownian)

<b>APP PERMISSIONS</b>
• <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading
• <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading
• <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots
• <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off
• <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen
• <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background
• <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires
• <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires

Noice is open-source software.
https://github.com/trynoice/android-app
Wielu osobom niewielki, jednolity hałas w tle pomaga zachować spokój i koncentrację. W niektórych przypadkach zwiększa także produktywność i zmniejsza skutki stresu i niepokoju. Hałas w tle maskuje również szumy uszne, uspokaja pobudzone niemowlęta i poprawia wrażenia podczas czytania i medytacji.

Noice to aplikacja, która pozwala tworzyć spersonalizowane środowiska dźwiękowe. Umożliwia łączenie różnych dźwięków na różnych poziomach głośności w celu stworzenia doskonałej atmosfery otoczenia. Te niestandardowe otoczenie dźwiękowe pozwalają zagłuszyć zakłócenia i pozwalają się skoncentrować. Możesz go również użyć do wytworzenia pogodnej, spokojnej aury, która zachęca do relaksu i zasypiania.

<b>KORZYŚCI</b>
• Zmniejsz stres i niepokój, korzystając ze spersonalizowanej atmosfery
• Zrelaksuj się i odpręż w wybranym przez siebie uspokajającym otoczeniu
• Zwiększ swoją produktywność, zastępując rozpraszający hałas
• Popraw koncentrację poprzez przebywanie w spójnej atmosferze
• Wspomagaj czytanie i medytację naturalnymi krajobrazami dźwiękowymi
• Uspokój swoje dziecko za pomocą relaksujących dźwięków
• Zamaskuj szumy uszne łagodzącym hałasem
• Blokuj czynniki rozpraszające, aby położyć się i zasnąć
• Rozpocznij dzień od delikatniejszych dźwięków natury dzięki uważnym alarmom
• Uśmierz swoje migreny i bóle głowy

<b>DARMOWE FUNKCJE</b>
• Bogata biblioteka dźwięków
• Włączono Google Cast lub Chromecast*
• Automatyczny wyłącznik czasowy
• Budzik z maksymalnie 2 aktywnymi alarmami
• Twórz i zapisuj swoje spersonalizowane miksy
• Generator losowych miksów dostosowany do każdego nastroju
• Indywidualna regulacja głośności każdego dźwięku
• Używaj Noice wraz z własnym odtwarzaczem audio
• Używaj dynamicznych kolorów Material You na Androidzie 12L lub nowszym
• Brak jakichkolwiek reklam

<i>* Chromecast jest dostępny tylko po pobraniu Noice z Google Play.</i>

<b>FUNKCJE PREMIUM</b>
• Odblokuj dodatkowe klipy audio w dźwiękach
• Prawdziwe i naturalne wariacje dźwięku generowane na żądanie
• Pełne odtwarzanie w trybie offline
• Ultrawysokiej jakości dźwięk do przesyłania strumieniowego i pobierania (do 320 kb/s)
• Nieograniczona liczba aktywnych alarmów

<b>BIBLIOTEKA DŹWIĘKÓW</b>
• Życie (ptaki, świerszcze, wilki, bicie serca, mruczący kot)
• Pogoda (rano lub świt, noc, deszcz, grzmot)
• Miejsca (ognisko lub ognisko obozowe, kawiarnia, biblioteka, biuro, morze, brzeg rzeki, nurkowanie)
• Podróże (pociąg, samolot, skrzypiący statek, samochód elektryczny)
• Rzeczy (wentylator, zegar ścienny, dzwonki wietrzne)
• Surowy szum (biały, różowy, brązowy)

<b>UPRAWNIENIA APLIKACJI</b>
• <b>wyświetl połączenia sieciowe</b>: do strumieniowego przesyłania i pobierania dźwięku
• <b>pełny dostęp do sieci</b>: do komunikacji z serwerami Noice, przesyłania strumieniowego i pobierania dźwięku
• <b>uruchamiaj przy uruchomieniu</b>: aby mieć pewność, że alarmy będą się utrzymywać po ponownym uruchomieniu urządzenia
• <b>zapobiegaj uśpieniu urządzenia</b>: aby utrzymać procesor urządzenia w stanie uśpienia, aby zapewnić nieprzerwane odtwarzanie po wyłączeniu ekranu
• <b>zainstaluj skróty</b>: do dodawania gotowych skrótów do ekranu głównego
• <b>uruchom usługę pierwszego planu</b>: ciągłe odtwarzanie, gdy aplikacja działa w tle
• <b>wyświetl powiadomienia na pełnym ekranie na zablokowanym urządzeniu</b>: do wyświetlania alertu w przypadku uruchomienia alarmu
• <b>kontrola wibracji</b>: do wibrowania urządzenia po uruchomieniu alarmu z włączoną wibracją

Noice jest oprogramowaniem napisanym otwartym kodem źródłowym.
https://github.com/trynoice/android-app
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Focus, meditate and relax with natural calming noise.
Skup się, medytuj i zrelaksuj się przy naturalnym, uspokajającym szumie.
9 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar rehork

Translation completed
Translation completed 10 months ago
User avatar rehork

Translation changed
For a lot of people, a little uniform background noise is helpful to remain calm and focused. In some cases, it also boosts productivity and lowers the effects of stress and anxiety. Background noise also masks tinnitus, calms agitated infants and improves reading and meditation experiences.

Noice is an app that allows you to create personalised sound environments. It enables you to combine different sounds at different volume levels to create perfect ambient atmospheres. These custom sound surroundings let you drown out distractions and allow you to concentrate. You can also use it to generate a serene, peaceful aura that encourages you to relax and fall asleep.

<b>BENEFITS</b>
• Reduce your stress and anxiety using a personalised ambience
• Relax and unwind in a pacifying environment of your choice
• Boost your productivity by replacing distracting noise
• Improve concentration by being in a consistent atmosphere
• Aid your reading and meditation experience with natural soundscapes
• Calm down your babies using relaxing sounds
• Mask your tinnitus with easing noise
• Block distractions to lay back and fall asleep
• Start your days to the gentler sounds of nature with mindful alarms
• Soothe your migraines and headaches

<b>FREE FEATURES</b>
• Rich sound library
• Google Cast or Chromecast enabled*
• Auto sleep timer
• Alarm Clock with up to 2 active alarms
• Make and save your personalised mixes
• Random mix generator to suit your every mood
• Individual volume control for each sound
• Play alongside a currently playing music player
• Use Material You Dynamic colours on Android 12L or higher
• No advertisements of any kind

<i>* Chromecast is only available when you download Noice from Google Play.</i>

<b>PREMIUM FEATURES</b>
• Unlock additional audio clips in sounds
• Real and natural sound variations generated on demand
• Full offline playback
• Ultra high-quality audio for streaming and downloading (up to 320 kbps)
• Unlimited active alarms

<b>SOUND LIBRARY</b>
• Life (birds, crickets, wolves, heartbeat, purring cat)
• Weather (morning or dawn, night, rain, thunder)
• Places (bonfire or campfire, coffee shop, library, office, seaside, riverbank, scuba diving)
• Travel (train, in-flight, creaking ship, electric car)
• Things (fan, wall clock, wind chimes)
• Raw noise (white, pink, brownian)

<b>APP PERMISSIONS</b>
• <b>view network connections</b>: for sound streaming and downloading
• <b>full network access</b>: for communicating with the Noice servers, sound streaming and downloading
• <b>run at startup</b>: for ensuring that Alarms persist across device reboots
• <b>prevent device from sleeping</b>: for keeping the device CPU awake to provide uninterrupted playback when the screen turns off
• <b>install shortcuts</b>: for adding Preset Shortcuts to the home screen
• <b>run foreground service</b>: for continuous playback when the app is in the background
• <b>display full-screen notifications on a locked device</b>: for displaying the alert when an alarm fires
• <b>control vibration</b>: for vibrating the device when a vibration-enabled alarm fires

Noice is open-source software.
https://github.com/trynoice/android-app
Dla wWielu osóbobom niewielki, jednolity hałas w tle pomaga się wyciszyć i skupić. W niektórych przypadkach pomaga również na wzrost produktywności. Hałas w tle (atmosfera) może również pomóc zminimalizować skutki stresuzachować spokój i koncentrację. W niektórych przypadkach zwiększa także produktywność i zmniejsza skutki stresu i niepokoju. Hałas w tle maskuje również szumy uszne, uspokaja pobudzone niemowlęta i poprawia wrażenia podczas czytania i medytacji.

Noice to aplikacja, która umożliwipozwala tworzenieyć spersonalizowanej atmosfery za pomocą klipów ze źródeł hałasu otoczenia. Stwórz idealne otoczenie, łącząc różne dźwięki, aby zagłuszyć czynniki rozpraszające, dzięki czemu możesz skupić się na pracy lub stworzyć spokojne otoczenie, które zachęci Cię do zasypiania.

<b> Funkcje </b>
- 35 zarejestro środowiska dźwiękowe. Umożliwia łączenie różnych dźwięków na różnych poziomach głośności w celu stworzenia doskonałej atmosfery otoczenia. Te niestandardowe otoczenie dźwiękowe pozwalają zagłuszyć zakłócenia i pozwalają się skoncentrować. Możesz go również użyć do wytworzenia pogodnej, spokojnej aury, która zachęca do relaksu i zasypiania.

<b>KORZYŚCI</b>
• Zmniejsz stres i niepokój, korzystając ze spersonalizowanej atmosfery
• Zrelaksuj się i odpręż w wybranym przez siebie uspokajającym otoczeniu
• Zwiększ swoją produktywność, zastępując rozpraszający hałas
• Popraw koncentrację poprzez przebywanie w spójnej atmosferze
• Wspomagaj czytanie i medytację naturalnymi krajobrazami dźwiękowymi
• Uspokój swoje dziecko za pomocą relaksujących dźwięków
• Zamaskuj szumy uszne łagodzącym hałasem
• Blokuj czynniki rozpraszające, aby położyć się i zasnąć
• Rozpocznij dzień od delikatniejszych dźwięków natury dzięki uważnych odgłosów
- Wsparciem alarmom
• Uśmierz swoje migreny i bóle głowy

<b>DARMOWE FUNKCJE</b>
• Bogata biblioteka dźwięków
• Włączono Google Cast (lub Chromecast) [tylko w Sklepie Play]
-*
• Automatyczny wyłącznik czasowy
-• Budzik
- Generuj losowe miksy
- Stwórz własną mieszankę
- Z z maksymalnie 2 aktywnymi alarmami
• Twórz i zapiszuj swoje ulubiospersonalizowane miksy
- Graj obok innych odtwarzaczy muzycznych
-• Generator losowych miksów dostosowany do każdego nastroju
• Indywidualna regulacja głośności dla każdego źródła hałasu
- Odtwarzanie offline
- Jasne i ciemne warianty motywów aplikacji

<b> Biblioteka szumów </b>
- Zestaw życia (ptaki, świerszcze, wilk, bicie ludzkiego serca itp.)
- Zestaw leśny (ognisko, noc, wiatr, palmy itp.)
- zestaw monsunowy (deszcz, grzmoty)
- Zestaw teleportacyjny (kawiarnia, biblioteka, biuro, morze, brzeg rzeki itp.)
- Zestaw pojazdów (jadący pociąg, w locie, skrzypiący statek, samochód elektryczny itp.)
- Surowy szum (biały, różowy, browna)

<b> Uprawnienia </b>
- <b>prevent device from sleeping</b>: aby procesor urządzenia był aktywny podczas odtwarzania
- <b>run foreground service</b>: aby uruchomić proces odtwarzacza (inny niż UI)
- <b>run at startup</b>: aby zapewnić, że liczniki czasu wybudzania będą się utrzymywać po ponownym uruchomieniu
- <b>full network access</b>: aby włączyć Chromecasta i datki finansowe
- <b>view network connections</b>: dodane przez zależność, obecnie nieużywane
- <b>Google Play billing service</b>: aby umożliwić datki finansowe na wspieranie rozwoju

Noice jest darmowym oprogramowaniem o otwartym kodziedźwięku
• Używaj Noice wraz z własnym odtwarzaczem audio
• Używaj dynamicznych kolorów Material You na Androidzie 12L lub nowszym
• Brak jakichkolwiek reklam

<i>* Chromecast jest dostępny tylko po pobraniu Noice z Google Play.</i>

<b>FUNKCJE PREMIUM</b>
• Odblokuj dodatkowe klipy audio w dźwiękach
• Prawdziwe i naturalne wariacje dźwięku generowane na żądanie
• Pełne odtwarzanie w trybie offline
• Ultrawysokiej jakości dźwięk do przesyłania strumieniowego i pobierania (do 320 kb/s)
• Nieograniczona liczba aktywnych alarmów

<b>BIBLIOTEKA DŹWIĘKÓW</b>
• Życie (ptaki, świerszcze, wilki, bicie serca, mruczący kot)
• Pogoda (rano lub świt, noc, deszcz, grzmot)
• Miejsca (ognisko lub ognisko obozowe, kawiarnia, biblioteka, biuro, morze, brzeg rzeki, nurkowanie)
• Podróże (pociąg, samolot, skrzypiący statek, samochód elektryczny)
• Rzeczy (wentylator, zegar ścienny, dzwonki wietrzne)
• Surowy szum (biały, różowy, brązowy)

<b>UPRAWNIENIA APLIKACJI</b>
• <b>wyświetl połączenia sieciowe</b>: do strumieniowego przesyłania i pobierania dźwięku
• <b>pełny dostęp do sieci</b>: do komunikacji z serwerami Noice, przesyłania strumieniowego i pobierania dźwięku
• <b>uruchamiaj przy uruchomieniu</b>: aby mieć pewność, że alarmy będą się utrzymywać po ponownym uruchomieniu urządzenia
• <b>zapobiegaj uśpieniu urządzenia</b>: aby utrzymać procesor urządzenia w stanie uśpienia, aby zapewnić nieprzerwane odtwarzanie po wyłączeniu ekranu
• <b>zainstaluj skróty</b>: do dodawania gotowych skrótów do ekranu głównego
• <b>uruchom usługę pierwszego planu</b>: ciągłe odtwarzanie, gdy aplikacja działa w tle
• <b>wyświetl powiadomienia na pełnym ekranie na zablokowanym urządzeniu</b>: do wyświetlania alertu w przypadku uruchomienia alarmu
• <b>kontrola wibracji</b>: do wibrowania urządzenia po uruchomieniu alarmu z włączoną wibracją

Noice jest oprogramowaniem napisanym otwartym kodem źródłowym.
https://github.com/trynoice/android-app
10 months ago
User avatar rehork

Translation changed
Focus, meditate and relax with natural calming noise.
Zrelaksuj się i zwiększ wydajność pracy przy minimalnym szumie w tlSkup się, medytuj i zrelaksuj się przy naturalnym, uspokajającym szumie.
10 months ago
Browse all translation changes