No Nonsense Notes/Android strings @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	37	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	60%	106	587	3,628	79	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	43%	152	684	4,134	135	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	14%	233	895	5,333	233	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	50%	133	641	3,892	107	3	0	0

Corsican GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	64%	97	541	3,358	62	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	61%	103	579	3,521	63	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	64%	96	540	3,371	63	1	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	34%	178	774	4,619	172	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	63%	100	565	3,497	62	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	59%	110	592	3,659	83	5	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	63%	98	559	3,466	62	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	98%	5	34	225	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	63%	98	559	3,466	62	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	25%	203	801	4,804	201	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	64%	96	548	3,406	62	5	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	7%	250	924	5,480	250	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	84%	41	276	1,863	39	1	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	99%	1	5	29	0	1	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	53%	127	622	3,805	98	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	41%	159	702	4,237	149	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	91%	22	153	903	0	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	30%	189	780	4,722	175	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	98%	3	20	149	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	76%	64	468	2,823	62	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	74%	68	463	2,798	37	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	76%	63	453	2,743	56	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	63%	98	559	3,466	62	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	52%	129	664	4,016	101	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	63%	98	559	3,466	62	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	98%	3	45	279	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	63%	98	559	3,466	62	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	15%	228	878	5,231	228	0	0	0

Venetian GPL-3.0-or-later	72%	75	331	1,862	74	2	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	64%	97	537	3,356	62	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers2	kingu CampelloManuel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/spacecowboy/NotePad.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #587 from weblate/weblate-no-nonsense-notes-android-strings `3b18a5b` CampelloManuel authored 01/17/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `1bde7a6` mnxcrtuikt authored 04/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/no-nonsense-notes/android-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,111		38,979		247,322
Source		271		948		6,032
Translated	67%	7,490	54%	21,082	55%	138,249
Needs editing	5%	658	8%	3,243	7%	18,806
Read-only	9%	1,111	5%	2,019	11%	28,116
Failing checks	1%	55	1%	350	1%	2,157
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	2,963	37%	14,654	36%	90,267

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

38,979

Hosted words

11,111

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 55362dd484e09b1107bed57a2030b7a16f56e8a1
New revision: 1bde7a6e732e1a894cdda7497fdb5af43ccbf0e6 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

_mnxcrtuikt_

Translation added

English

Ukrainian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

_mnxcrtuikt_

Translation added

English

Ukrainian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

_mnxcrtuikt_

Translation added

English

Ukrainian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

_mnxcrtuikt_

Translation added

English

Ukrainian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

_mnxcrtuikt_

Translation added

English

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

_mnxcrtuikt_

Translation added

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.