| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 37 | 0 | 0 | |
| Afrikaans GPL-3.0-or-later | 60% | 106 | 587 | 3,628 | 79 | 0 | 0 | 0 | |
| Arabic GPL-3.0-or-later | 43% | 152 | 684 | 4,134 | 135 | 0 | 0 | 0 | |
| Bulgarian GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Catalan GPL-3.0-or-later | 14% | 233 | 895 | 5,333 | 233 | 0 | 0 | 0 | |
| Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later | 50% | 133 | 641 | 3,892 | 107 | 3 | 0 | 0 | |
| Corsican GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Czech GPL-3.0-or-later | 64% | 97 | 541 | 3,358 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| Danish GPL-3.0-or-later | 61% | 103 | 579 | 3,521 | 63 | 0 | 0 | 0 | |
| Dutch GPL-3.0-or-later | 64% | 96 | 540 | 3,371 | 63 | 1 | 0 | 0 | |
| Estonian GPL-3.0-or-later | 34% | 178 | 774 | 4,619 | 172 | 0 | 0 | 0 | |
| Finnish GPL-3.0-or-later | 63% | 100 | 565 | 3,497 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| French GPL-3.0-or-later | 59% | 110 | 592 | 3,659 | 83 | 5 | 0 | 0 | |
| Galician GPL-3.0-or-later | 63% | 98 | 559 | 3,466 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| German GPL-3.0-or-later | 98% | 5 | 34 | 225 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Greek GPL-3.0-or-later | 63% | 98 | 559 | 3,466 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| Hebrew GPL-3.0-or-later | 25% | 203 | 801 | 4,804 | 201 | 0 | 0 | 0 | |
| Hungarian GPL-3.0-or-later | 64% | 96 | 548 | 3,406 | 62 | 5 | 0 | 0 | |
| Icelandic GPL-3.0-or-later | 7% | 250 | 924 | 5,480 | 250 | 0 | 0 | 0 | |
| Indonesian GPL-3.0-or-later | 84% | 41 | 276 | 1,863 | 39 | 1 | 0 | 0 | |
| Italian GPL-3.0-or-later | 99% | 1 | 5 | 29 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Japanese GPL-3.0-or-later | 53% | 127 | 622 | 3,805 | 98 | 0 | 0 | 0 | |
| Korean GPL-3.0-or-later | 41% | 159 | 702 | 4,237 | 149 | 0 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later | 91% | 22 | 153 | 903 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Persian GPL-3.0-or-later | 30% | 189 | 780 | 4,722 | 175 | 0 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-3.0-or-later | 98% | 3 | 20 | 149 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Portuguese GPL-3.0-or-later | 76% | 64 | 468 | 2,823 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later | 74% | 68 | 463 | 2,798 | 37 | 0 | 0 | 0 | |
| Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later | 76% | 63 | 453 | 2,743 | 56 | 0 | 0 | 0 | |
| Romanian GPL-3.0-or-later | 63% | 98 | 559 | 3,466 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| Russian GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Slovak GPL-3.0-or-later | 52% | 129 | 664 | 4,016 | 101 | 0 | 0 | 0 | |
| Slovenian GPL-3.0-or-later | 63% | 98 | 559 | 3,466 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| Spanish GPL-3.0-or-later | 98% | 3 | 45 | 279 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Swedish GPL-3.0-or-later | 63% | 98 | 559 | 3,466 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
| Tamil GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Turkish GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Ukrainian GPL-3.0-or-later | 15% | 228 | 878 | 5,231 | 228 | 0 | 0 | 0 | |
| Venetian GPL-3.0-or-later | 72% | 75 | 331 | 1,862 | 74 | 2 | 0 | 0 | |
| Vietnamese GPL-3.0-or-later | 64% | 97 | 537 | 3,356 | 62 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | github.com/spacecowboy/NotePad | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed. |
|
| Project maintainers2 |
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/spacecowboy/NotePad.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Merge pull request #587 from weblate/weblate-no-nonsense-notes-android-strings
3b18a5b
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Ukrainian)
1bde7a6
mnxcrtuikt authored 04/09/2026 |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/no-nonsense-notes/android-strings/
|
|
| File mask |
app/src/main/res/values-*/strings.xml
|
|
| Monolingual base language file |
app/src/main/res/values/strings.xml
|
|
04/10/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 11,111 | 38,979 | 247,322 | |||
| Source | 271 | 948 | 6,032 | |||
| Translated | 67% | 7,490 | 54% | 21,082 | 55% | 138,249 |
| Needs editing | 5% | 658 | 8% | 3,243 | 7% | 18,806 |
| Read-only | 9% | 1,111 | 5% | 2,019 | 11% | 28,116 |
| Failing checks | 1% | 55 | 1% | 350 | 1% | 2,157 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 26% | 2,963 | 37% | 14,654 | 36% | 90,267 |
Quick numbers
38,979
Hosted words
11,111
Hosted strings
67%
Translated
0
Components
41
Languages
41
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
None
Changes pushed |
Changes pushed
04/10/2026
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
04/10/2026
|
None
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 55362dd484e09b1107bed57a2030b7a16f56e8a1 New revision: 1bde7a6e732e1a894cdda7497fdb5af43ccbf0e6 04/10/2026 |
|
Changes committed |
Changes committed
04/10/2026
|
|
Translation added |
|
|
Translation added |
|
|
Translation added |
|
|
Translation added |
|
|
Translation added |
|
|
Translation added |
|
None