No Nonsense Notes @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	68%	3,529	17,486	106,408	2,881	64	0	1

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0-or-later	21%	643	28,855	181,586	627	40	0	1

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers2	kingu CampelloManuel

08/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,973		74,610		471,116
Source		292		1,817		11,490
Translated	65%	7,801	37%	28,269	38%	183,122
Needs editing	5%	664	6%	5,023	6%	29,610
Read-only	9%	1,151	2%	2,099	6%	28,756
Failing checks	1%	104	4%	3,121	4%	19,162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	3,508	55%	41,318	54%	258,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

74,610

Hosted words

11,973

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

124

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	51	0	2

Afrikaans	56%	126	1,454	9,070	99	0	0	0

Arabic	41%	170	1,539	9,501	152	2	0	0

Bulgarian	97%	6	289	1,918	6	0	0	0

Catalan	13%	253	1,762	10,775	253	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	16	668	4,243	16	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	47%	153	1,508	9,334	127	3	0	0

Corsican		0	0	0	0	0	0	0

Czech	60%	115	1,396	8,725	79	2	0	0

Danish	57%	123	1,446	8,963	83	0	0	0

Dutch	60%	116	1,407	8,813	83	1	0	0

Estonian	50%	146	1,381	8,525	146	2	0	0

Finnish	59%	117	1,343	8,377	78	4	0	0

French	56%	128	1,447	9,026	100	6	0	0

Galician	59%	118	1,426	8,908	82	0	0	0

German	92%	22	868	5,465	16	2	0	0

Greek	59%	118	1,426	8,908	82	0	0	0

Hebrew	24%	221	1,656	10,171	218	2	0	0

Hungarian	60%	116	1,415	8,848	82	5	0	0

Icelandic	8%	268	1,779	10,847	267	2	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Italian	93%	18	732	4,617	17	1	0	0

Japanese	49%	147	1,489	9,247	118	0	0	0

Korean	38%	179	1,569	9,679	169	0	0	0

Norwegian Bokmål	86%	39	930	5,814	14	2	0	0

Norwegian Nynorsk	4%	20	867	5,442	20	0	0	0

Persian	28%	209	1,647	10,164	195	0	0	0

Polish	96%	11	443	2,884	7	3	0	0

Portuguese	71%	84	1,335	8,265	82	0	0	0

Portuguese (Brazil)	70%	86	1,318	8,165	54	2	0	0

Portuguese (Portugal)	72%	81	1,308	8,110	73	2	0	0

Romanian	60%	116	1,414	8,833	79	2	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	48%	149	1,531	9,458	121	0	0	0

Slovenian	59%	118	1,426	8,908	82	0	0	0

Spanish	98%	5	188	1,198	4	0	0	0

Swedish	59%	118	1,426	8,908	82	0	0	0

Tamil	98%	5	313	2,039	4	1	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	16%	245	1,605	9,819	245	2	0	0

Venetian	68%	93	1,186	7,229	91	4	0	0

Vietnamese	59%	117	1,404	8,798	82	0	0	0

CampelloManuel

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/et” file was changed. 08/14/2026

CampelloManuel

String updated in the repository

English

Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Use emojis as tags 🏷️
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad

Estonian 779 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

CampelloManuel

String updated in the repository

English

Estonian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

CampelloManuel

Changes pushed

Changes pushed 08/14/2026

CampelloManuel

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 690765e365d7dc6b7835e42a4a1a392a67b1634b
New revision: affd445a72ee87137e10b29778a7a318fa6ae8ed 08/14/2026

CampelloManuel

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: cac4a6975b93c056bfe37f563340ab9112bdf9fd
New revision: affd445a72ee87137e10b29778a7a318fa6ae8ed 08/14/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/22/2026

Libertad

Translation changed

English

NoNonsense Notes v7.1.4

Highlights:
- updated translations
- show animations only if they are enabled in system settings #501
- fix bug causing snoozed reminder to reappear
- hide complete on notifications for note-types, fixes #312
- show completed notes on widget
- allow installing app from many app stores simultaneously
- fix bug hiding search suggestions

Details:
- added fastlane deployment pipeline to Play store. Pipeline only runs on tags
- update dependencies
- code cleanup

Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

NoNonsense Notes v7.1.4

Lo más destacado:
- traducciones actualizadas
- mostrar animaciones sólo si están habilitadas en la configuración del sistema #501
- corregido error que causaba la reaparición del recordatorio snoozed
- ocultar completo en las notificaciones para los tipos de notas, corrige #312
- mostrar notas completadas en el widget
- permitir la instalación de aplicaciones desde varias tiendas de aplicaciones simultáneamente
- corregir error al ocultar las sugerencias de búsqueda

Detalles:
- se agregó la canalización de implementación de fastlane a la Play Store. La canalización solo
se ejecuta en etiquetas.
- actualización de dependencias
- limpieza de código

Context

07/19/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.