No Nonsense Notes @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	67%	3,643	17,943	109,322	2,985	724	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0-or-later	18%	668	30,151	189,705	650	41	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers2	kingu CampelloManuel

01/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,973		74,610		471,116
Source		292		1,817		11,490
Translated	63%	7,662	35%	26,516	36%	172,089
Needs editing	5%	676	7%	5,334	6%	31,537
Read-only	9%	1,151	2%	2,099	6%	28,756
Failing checks	6%	765	8%	6,420	8%	38,379
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	3,635	57%	42,760	56%	267,490

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

74,610

Hosted words

11,973

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

124

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	72	0	0

Afrikaans	56%	126	1,454	9,070	99	27	0	0

Arabic	41%	170	1,539	9,501	152	18	0	0

Bulgarian	97%	6	289	1,918	6	0	0	0

Catalan	13%	253	1,762	10,775	253	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	16	668	4,243	16	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	47%	153	1,508	9,334	127	29	0	0

Corsican		0	0	0	0	0	0	0

Czech	60%	115	1,396	8,725	79	37	0	0

Danish	57%	123	1,446	8,963	83	39	0	0

Dutch	60%	116	1,407	8,813	83	34	0	0

Estonian	32%	198	1,641	10,061	192	6	0	0

Finnish	59%	117	1,343	8,377	78	42	0	0

French	56%	128	1,447	9,026	100	30	0	0

Galician	59%	118	1,426	8,908	82	36	0	0

German	92%	22	868	5,465	16	5	0	0

Greek	59%	118	1,426	8,908	82	36	0	0

Hebrew	24%	221	1,656	10,171	218	4	0	0

Hungarian	60%	116	1,415	8,848	82	39	0	0

Icelandic	8%	268	1,779	10,847	267	2	0	0

Indonesian	80%	58	1,110	7,103	55	4	0	0

Italian	93%	18	732	4,617	17	1	0	0

Japanese	49%	147	1,489	9,247	118	29	0	0

Korean	38%	179	1,569	9,679	169	10	0	0

Norwegian Bokmål	86%	39	930	5,814	14	16	0	0

Norwegian Nynorsk	4%	20	867	5,442	20	0	0	0

Persian	28%	209	1,647	10,164	195	14	0	0

Polish	96%	11	443	2,884	7	6	0	0

Portuguese	71%	84	1,335	8,265	82	2	0	0

Portuguese (Brazil)	70%	86	1,318	8,165	54	33	0	0

Portuguese (Portugal)	72%	81	1,308	8,110	73	9	0	0

Romanian	60%	116	1,414	8,833	79	38	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	48%	149	1,531	9,458	121	28	0	0

Slovenian	59%	118	1,426	8,908	82	36	0	0

Spanish	96%	9	385	2,489	5	6	0	0

Swedish	59%	118	1,426	8,908	82	36	0	0

Tamil	98%	5	313	2,039	4	1	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	7%	270	1,791	10,922	270	0	0	0

Venetian	68%	93	1,186	7,229	91	5	0	0

Vietnamese	59%	117	1,404	8,798	82	35	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/17/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1dfb9478f11b0c3d6099783892d7e3a71ada99ac
New revision: 06e03c6b27fd41e6ed109b6c9c90a2b8760fb298 01/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/17/2026

TenchMaviatorius2759

Translation completed

Translation completed 01/16/2026

TenchMaviatorius2759

Translation added

English

Russian 453 characters editedCurrent translationState: Translated

NoNonsense Notes v7.2.6

Основные изменения:
- Завершено написание руководства по ссылке https://github.com/spacecowboy/NotePad/blob/master/documents/TUTORIAL.md
- Исправлена работа виджета-ярлыка для новых версий Android
- Исправлены ошибки, связанные с виджетом списка заметок
- Добавлена официальная поддержка Android 16
- Улучшено отображение дат в разделах "результаты поиска" и "архивированные заметки"
- Обновлена инфраструктура сборки приложения

Context

01/16/2026

TenchMaviatorius2759

Translation added

English

Russian 408 characters editedCurrent translationState: Translated

NoNonsense Notes v7.2.3

Основные изменения:
- Завершено написание руководства по ссылке https://github.com/spacecowboy/NotePad/blob/master/documents/TUTORIAL.md
- Исправлена работа виджета-ярлыка для новых версий Android
- Исправлены ошибки, связанные с виджетом списка заметок
- Добавлена официальная поддержка Android 16
- Улучшено отображение дат в разделах "результаты поиска" и "архивированные заметки"

Context

01/16/2026

TenchMaviatorius2759

Translation changed

English

Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

NoNonsense Notes v7.2.2

Быстрое исправление:
* Удалён код 'co' из fastlane, так как Play Store его не поддерживает. При этом корсиканский язык по-прежнему доступен в самом приложении

А также все изменения из версии v7.2.1
* Обновлены зависимости
* Добавлены новые языки
* Обновлены переводы с использованием Weblate
* В сообщение об ошибке импорта добавлено имя требуемого файла резервной копии

Context

01/16/2026

TenchMaviatorius2759

Translation added

English

Russian 400 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/16/2026

TenchMaviatorius2759

Translation added

English

Russian 217 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.