No Nonsense Notes - Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

292	Strings	58%	Browse Translate
1,820	Words	21%
11,490	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
292 1,820 11,490	All strings	Browse Translate Zen
22 29 568	Read-only strings	Browse Translate Zen
175 477 3,113	Translated strings	Browse Translate Zen
117 1,343 8,377	Unfinished strings	Browse Translate Zen
78 1,035 6,565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 308 1,812	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 217 1,341	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 89 562	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 75	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 77 487	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 128 779	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	63%	100	565	3,497	62	0	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0-or-later	15%	17	778	4,880	16	4	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers2	kingu CampelloManuel
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		292		1,820		11,490
Translated	59%	175	26%	477	27%	3,113
Needs editing	13%	39	16%	308	15%	1,812
Read-only	7%	22	1%	29	4%	568
Failing checks	1%	4	11%	217	11%	1,341
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	78	56%	1,035	57%	6,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,820

Hosted words

292

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/22/2025

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/22/2025

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/22/2025

None

String updated in the repository

English

Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Use emojis as tags 🏷️
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Avoimen lähdekoodin muistilehtiö ja tehtävälistasovellus uusimmilla Android-tekniikoilla.

* Kojelaudan kellon tuki (kyllä, se toimii edelleen)
* Ilmoitukset: aseta muistutuksia tiettyyn aikaan ja valinnainen toisto tiettyinä arkipäivinä
* Kielen valinta
* Vimpain, lukitusnäytön tuella, kokoa muutettava ja konfiguroitavissa
* Suojaa tärkeät huomautukset salasanalla
* Siirrä tehtäviä eri luetteloiden välillä
* Järjestä tehtäviä vetämällä
* Integrointi Android Agenda -vimpaimeen
* Haku
* Vaaleat ja tummat teemat
* Varmuuskopioi (tuonti ja vienti) muistiinpanot JSON-tiedostoon
* Synkronoi paikallisessa tallennustilassa olevan ORG-tiedoston kanssa
* Huomaa historia kaikkien aiempien versioiden kanssa
* roskakori poistetuille muistiinpanoille

Parantaaksesi tätä sovellusta, tee lahjoitus tai yksinkertaisesti jaa ideoita,
tule käymään osoitteessa https://github.com/spacecowboy/NotePad

08/22/2025

CampelloManuel

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2025

CampelloManuel

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/09/2025

CampelloManuel

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/09/2025

CampelloManuel

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/09/2025

CampelloManuel

Source string changed

English 24 characters editedNeeds editing

08/09/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/fi-FI” file was changed. 01/30/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.