NewPipe/Strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	99%	Browse Translate
3,678	Words	99%
22,852	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,678 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
739 3,677 22,843	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 43 251	Strings with comments	Browse Translate Zen
740 3,678 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	12%	72	5,219	32,621	72	2	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,678		22,852
Translated	99%	739	99%	3,677	99%	22,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,678

Hosted words

740

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English %1$s %2$s Japanese 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Japanese	English secondary Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English This workaround releases and re-instantiates video codecs when a surface change occurs, instead of setting the surface to the codec directly. Already used by ExoPlayer on some devices with this issue, this setting has only an effect on Android 6 and higher Enabling this option may prevent playback errors when switching the current video player or switching to fullscreen Japanese 2 characters edited Current translation Translated この解決策は直接コーデックをサーフェスに設定する代わりに、サーフェスが変更された際に映像コーデックを開放し再インスタンス化します。すでにいくつかのデバイスでこの解決策が使用されていますが、Android 6 以降でのみ機能しますこのオプションを有効化することでプレイヤーを切り替えたり、フルスクリーンに切り替えたりする際の再生エラーを防ぎます 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Japanese 1 character edited Current translation Translated この動作に適切なファイルマネージャが見つかりませんでした。 Storage Access Framework と互換性のあるファイルマネージャをインストールしてください 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Japanese 1 character edited Current translation Translated この動作に適切なファイルマネージャが見つかりませんでした。ファイルマネージャをインストールするか、ダウンロード設定で '%s' を無効にすることをお試しください 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Japanese 2 characters edited Current translation Translated このコンテンツはまだ NewPipe でサポートされていません。今後のバージョンでサポートされるかもしれません。 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Japanese 10 characters edited Current translation Translated フィードの読み込みが遅すぎると思いますか？その場合、高速読み込みを有効化してみてください (設定、もしくは下のボタンを押して変更することができます)。 NewPipe は2つの読み込み方法を提供します: ・登録チャンネル全体を取得します。これは低速ですが完全です。・専用のサービスエンドポイントを使用します。これは高速ですが、たいていの場合不完全です。 2つの違いとして、高速なものは通常、再生時間や種類 (ライブと通常の動画を区別できない) などの情報が不足して、正しい量の情報より少なく取得することがあります。 YouTubeは、この高速な読み込み方法をRSSフィードで提供するサービスのひとつです。つまり、読み込み方法の選択は速度または正確さのどちらを優先するか、あなたの好みによります。 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Japanese 2 characters edited Current translation Translated この投稿者のアカウントは停止されています。 NewPipe は将来的にこのフィードを読み込めなくなります。このチャンネルの登録を解除しますか？ 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Japanese	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Japanese 1 character edited Current translation Translated プレイリストに追加される前も追加された後も視聴した動画はプレイリストから削除されます。よろしいですか？この操作は元に戻せません！ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search