NewPipe - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0	0%	24%	61	3,618	22,558	60	7	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0	13%		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		899		9,335		58,309
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	826	61%	5,705	61%	35,652
Translated	93%	838	61%	5,717	61%	35,751
Needs editing	1%	1	2%	206	2%	1,414
Read-only	1%	12	1%	12	1%	99
Failing checks	1%	7	12%	1,204	13%	7,841
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	60	36%	3,412	36%	21,144

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,335

Hosted words

899

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

mdv Marked for edit NewPipe Metadata Hungarian	English Changes in 0.17.1 New • Thai localization Improved • Add start playing here action in long-press menus for playlists again #2518 • Add switch for SAF / legacy file picker #2521 Fixed • Fix disappearing buttons in downloads view when switching apps #2487 • Fix playback position is stored although watch history is disabled • Fix reduced performance caused by playback position in list views #2517 • [Extractor] Fix ReCaptchaActivity #2527, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#186 • [Extractor] [YouTube] Fix casual search error when playlists are in results TeamNewPipe/NewPipeExtractor#185 Changes in 0.17.0 New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Hungarian 1480 characters edited Current translation Needs editing Változások a 0.17.1-ban Új • Tháj fordítás Fejlesztések • Lejátszás innen lista funkció újra hozzáadása a hosszúnyomás menühöz #2518 • Kapcsoló hozzáadása a SAF-hoz / régi fájl kiválasztó #2521 Javítások • App váltásnál a letöltés nézetnél eltűnő gombok javítása #2487 • Lejátszási pozíció elmentődik, de nem menti az előzményeket • Listanézet visszajátszás pozíciója által okozott csökkentett teljesítmény gondok javítása #2517 • [Kivonatoló] ReCaptchaActivity javítása #2527, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#186 • [Kivonatoló] [YouTube] Lista eredményes keresésnél felmerülő hiba javítása TeamNewPipe/NewPipeExtractor#185 Változások a 0.17.0-ban Új Lejátszás folytatás #2288 • Videók ott folytatása, hol abba maradtak Letöltő Javítások #2149 • Tárhely Hozzáférés Keretrendszer használata a külső SD kártyára való mentéshez • Új mp4 muxer • Opcionálisan megváltoztatható a letöltési könyvtár letöltés előtt • Fizetős hálózatok tiszteletben tartása Fejlesztések • Gema string-ek eltávolítása #2295 • Munkamenet közbeni (auto)elforgatás változtatások #2444 • Hosszúnyomás menük konzisztensebbek #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 an hour ago
mdv Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Hungarian 222 characters edited Current translation Translated Újdonság Lejátszás folytatás #2288 • Videó folytatása ott ahol leállításra került Letöltő Downloader javítások #2149 • Háttértár Hozzáférés Keretrendszer használata az SD kártyára való mentéshez • Új mp4 muxer • Opcionálisan megváltoztatható a letöltési könyvtár letöltés előtt • Mért hálózatok tiszteletben tartása Fejlesztések • gema string-ek eltávolítása #2295 • Auto-elforgatás használat változások életciklus aktivitás közben #2444 • Hosszúnyomós menük konzisztensebb viselkedése #2368 FJavítás • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update failsKiválasztott felirat neve nem látszódásának javítása #2394 • Ha nem sikerül a frissítés keresése, nem omlik össze (GitHub version) #2423 • ~~Fixed downloads stuck at 99.~~Letöltés nem akad meg 99,9%-nál #2440 • ~~Update play queue~~Lejátszási lista metaadatainak frissítése #2453 • [SoundCloud] ~~Fixed crash when loading playlists~~Lejátszásilista betöltésnél levő összeomlás javítása TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] ~~Fixed duration can not be paresd~~Nem kielemezhető a videó hossza javítva TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 3 hours ago
None Changes committed NewPipe Metadata Hungarian	Changes committed yesterday
mdv Marked for edit NewPipe Metadata Hungarian	English New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Hungarian 871 characters edited Needs editing Újdonság Lejátszás folytatás #2288 • Videó folytatása ott ahol leállításra került Letöltő Downloader javítások #2149 • Háttértár Hozzáférés Keretrendszer használata az SD kártyára való mentéshez • Új mp4 muxer • Opcionálisan megváltoztatható a letöltési könyvtár letöltés előtt • Mért hálózatok tiszteletben tartása Fejlesztések • gema string-ek eltávolítása #2295 • Auto-elforgatás használat változások életciklus aktivitás közben #2444 • Hosszúnyomós menük konzisztensebb viselkedése #2368 FJavítás • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 yesterday
TobiGr Changes committed NewPipe Metadata Hungarian	Changes committed yesterday
mdv Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English <h4>Improvements</h4> <ul> <li>make links in comments clickable, increase text size</li> <li>seek on clicking timestamp links in comments</li> <li>show preferred tab based on recently selected state</li> <li>add playlist to queue when long clicking on 'Background' in playlist window</li> <li>search for shared text when it is not an URL</li> <li>add "share at current time" button to the main video player</li> <li>add close button to main player when video queue is finished</li> <li>add "Play directly in Background" to longpress menu for video list items</li> <li>improve English translations for Play/Enqueue commands</li> <li>small performance improvements</li> <li>remove unused files</li> <li>update ExoPlayer to 2.9.6</li> <li>add support for Invidious links</li> </ul> <h4>Fixed</h4> <ul> <li>fixed scroll w/ comments and related streams disabled</li> <li>fixed CheckForNewAppVersionTask being executed when it shouldn't</li> <li>fixed youtube subscription import: ignore ones with invalid url and keep ones with empty title</li> <li>fix invalid YouTube url: signature tag name is not always "signature" preventing streams from loading</li> </ul> Hungarian 1 character edited Current translation Translated <h4>Fejlesztések</h4> <ul> <li>kommentekben levő linkek kattinthatóak, szöveg méret növelése</li> <li>kommentben levő időlinknél oda ugrik</li> <li>preferált fül mutatása az utoljára kijelölt alapján</li> <li>lejátszás lista hozzáadása amikor hosszan nyomja a 'Háttér' gombot a lista ablakban</li> <li>megosztott szövegben keresés ha nem link</li> <li>"megosztás jelenlegi időben" gomb hozzáadása a fő videó lejátszóhoz</li> <li>fő lejátszónál megjelenik a bezárás gomb, ha a lista végére ért</li> <li>"Közvetelnül háttérben lejátszás" hozzáadása a hosszú nyomás menühöz a videó lista elemekhez</li> <li>Angol fordítások javítása a Lejátszás/Listáhozadás parancsoknál</li> <li>kisebb teljesítményi javítás</li> <li>nem használt fájlok eltávolítása</li> <li>ExoPlayer frissítése 2.9.6-ra</li> <li>egyéni linkek támogatása</li> </ul> <h4>Javítás</h4> <ul> <li>scroll javítása kikapcsolt kommentek és streamek esetében</li> <li>CheckForNewAppVersionTask elindul amikor nem kéne javítása</li> <li>youtube feliratkozó import javítása: hibás URL címek figyelmen kívül hagyása, üres címmel ellátottak megtartása</li> <li>helytelen youtube url cím javítása: aláírás tag név név nem mindig "aláírás", mely megakadályozza a videók betöltését</li> </ul> yesterday
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English <h4>Improvements</h4> <ul> <li>make links in comments clickable, increase text size</li> <li>seek on clicking timestamp links in comments</li> <li>show preferred tab based on recently selected state</li> <li>add playlist to queue when long clicking on 'Background' in playlist window</li> <li>search for shared text when it is not an URL</li> <li>add "share at current time" button to the main video player</li> <li>add close button to main player when video queue is finished</li> <li>add "Play directly in Background" to longpress menu for video list items</li> <li>improve English translations for Play/Enqueue commands</li> <li>small performance improvements</li> <li>remove unused files</li> <li>update ExoPlayer to 2.9.6</li> <li>add support for Invidious links</li> </ul> <h4>Fixed</h4> <ul> <li>fixed scroll w/ comments and related streams disabled</li> <li>fixed CheckForNewAppVersionTask being executed when it shouldn't</li> <li>fixed youtube subscription import: ignore ones with invalid url and keep ones with empty title</li> <li>fix invalid YouTube url: signature tag name is not always "signature" preventing streams from loading</li> </ul> Hungarian 1271 characters edited Translated <h4>Fejlesztések</h4> <ul> <li>kommentekben levő linkek kattinthatóak, szöveg méret növelése</li> <li>kommentben levő időlinknél oda ugrik</li> <li>preferált fül mutatása az utoljára kijelölt alapján</li> <li>lejátszás lista hozzáadása amikor hosszan nyomja a 'Háttér' gombot a lista ablakban</li> <li>megosztott szövegben keresés ha nem link</li> <li>"megosztás jelenlegi időben" gomb hozzáadása a fő videó lejátszóhoz</li> <li>fő lejátszónál megjelenik a bezárás gomb, ha a lista végére ért</li> <li>"Közvetelnül háttérben lejátszás" hozzáadása a hosszú nyomás menühöz a videó lista elemekhez</li> <li>Angol fordítások javítása a Lejátszás/Listáhozadás parancsoknál</li> <li>kisebb teljesítményi javítás</li> <li>nem használt fájlok eltávolítása</li> <li>ExoPlayer frissítése 2.9.6-ra</li> <li>egyéni linkek támogatása</li> </ul> <h4>Javítás</h4> <ul> <li>scroll javítása kikapcsolt kommentek és streamek esetében</li> <li>CheckForNewAppVersionTask elindul amikor nem kéne javítása</li> <li>youtube feliratkozó import javítása: hibás URL címek figyelmen kívül hagyása, üres címmel ellátottak megtartása</li> <li>helytelen youtube url cím javítása: aláírás tag név név nem mindig "aláírás", mely megakadályozza a videók betöltését</li> </ul> yesterday
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English # Fixed - Hot fix decrypt function error again. Hungarian 55 characters edited Current translation Translated # Javítás - Funkció hiba feloldás újabb gyors javítása. 2 days ago
mdv Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English ### Improvements * Add app update notification for GitHub build (#1608 by @krtkush) * Various improvements to the downloader (#1944 by @kapodamy): * add missing white icons and use hardcored way for change the icon colors * check if the iterator is initialized (fixes #2031) * allow retry downloads with "post-processing failed" error in the new muxer * new MPEG-4 muxer fixing non-synchronous video and audio streams (#2039) ### Fixed * YouTube live streams stop playing after a short time (#1996 by @yausername) Hungarian 17 characters edited Current translation Translated ### Fejlesztések * App frissítések értesítés hozzáadása a GitHub verzióhoz (#1608 @krtkush jóvoltából) * Különféle javítások a letöltőhöz (#1944 @kapodamy jóvoltából): * hiányzó fehér gombok pótlása és ikon színek módosítása * megbizonyosodni arról, hogy az iterátor kezdésre kész e (fixes #2031) * az új muxer lehetővé teszi az újbóli letöltés próbálkozást az "sikertelen utómunkálat~~i hiba~~" hiba esetén * az új MPEG-4 muxer javítja ha a videó és hang nincs szinkronban (#2039) ### Javítás * YouTube élő steam-el leállnak egy idő után (#1996 @yausername jóvoltából) 2 days ago
mdv Translation changed NewPipe Metadata Hungarian	English ### Improvements * Add app update notification for GitHub build (#1608 by @krtkush) * Various improvements to the downloader (#1944 by @kapodamy): * add missing white icons and use hardcored way for change the icon colors * check if the iterator is initialized (fixes #2031) * allow retry downloads with "post-processing failed" error in the new muxer * new MPEG-4 muxer fixing non-synchronous video and audio streams (#2039) ### Fixed * YouTube live streams stop playing after a short time (#1996 by @yausername) Hungarian 314 characters edited Translated ### Fejlesztések * App frissítések értesítés hozzáadása a GitHub verzióhoz (#1608 @krtkush jóvoltából) * ~~Various improvements to the downloader~~Különféle javítások a letöltőhöz (#1944 by @kapodamy): * add missing white icons and use hardcored way for change the icon colors * check if the jóvoltából): * hiányzó fehér gombok pótlása és ikon színek módosítása * megbizonyosodni arról, hogy az iteraátor ~~is initialized~~kezdésre kész e (fixes #2031) * allow retry downloads with "post-processing failed" error in the new muxer * new MPEG-4 muxer fixing non-synchronous video and audio streamsz új muxer lehetővé teszi az újbóli letöltés próbálkozást az "utómunkálati hiba" hiba esetén * az új MPEG-4 muxer javítja ha a videó és hang nincs szinkronban (#2039) ### ~~Fixed~~Javítás * YouTube ~~live~~élő stream~~s stop playing after a short time~~-el leállnak egy idő után (#1996 by @yausername jóvoltából) 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.