NewPipe - Bengali @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	19%	66	4,582	28,774	66	4	2	0

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	8%	46%	55	67	500	55	1	9	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%	77%	169	1,722	10,331	152	13	2	1

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Number of speakers	279,858,788

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		924		9,402		58,754
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	624	32%	3,021	32%	19,067
Translated	68%	634	32%	3,031	32%	19,149
Needs editing	1%	17	1%	128	1%	773
Read-only	1%	10	1%	10	1%	82
Failing checks	1%	18	9%	901	9%	5,654
Strings with suggestions	1%	13	1%	181	1%	1,117
Untranslated strings	29%	273	66%	6,243	66%	38,832

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,402

Hosted words

924

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added NewPipe Metadata Bengali	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Bengali 508 characters edited হিসেবে দেখা গেল যেন একটা সময় ব্যাপার হচ্ছে স্যাপার হতে থাকে এবং তাদের মধ্যে একটি অংশ নিতে পারে বলে জানা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী বন্য প্রাণীর চিল পাশের কিসের সাথে ক্যাম্প হচ্ছে তার সাথে উপর নির্ভর ভিত্তি প্রতিষ্ঠিত করেছে হয়েছিলো তাদের জন্য একটি অংশ নিতে পারে বলে জানিয়েছেন তিনি আরও বলেন খুব বেশি একটা কথা বলে বলা যায় এমন কিছু কিছু কিছু নেই বলে জানা যায় এমন একটা ব্যাপার হচ্ছে স্যাপার হতে থাকে তবে তিনি বললেন বিচারক হিসেবে কাজ করে দেওয়া হয়েছে হবে বলে বলা জানা নেই বলে বলা হয়েছে হবে এবং তার জন্য উপর নির্ভর দিয়ে 3 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Bengali	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Bengali	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated NewPipe Strings Bengali	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Bengali	English Singular %s reply Plural %s replies Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Bengali	English secondary Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Bengali	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Bengali	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Bengali	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Bengali	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Bengali 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.