Neo Backup/Strings — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

426	Strings	82%	Browse Translate
2,241	Words	81%
13,583	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
426 2,241 13,583	All strings	Browse Translate Zen
29 260 1,546	Read-only strings	Browse Translate Zen
351 1,823 11,007	Translated strings	Browse Translate Zen
75 418 2,576	Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 411 2,523	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 7 53	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 418 2,576	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 163 983	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 163 983	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 146 885	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Help AGPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Store Information AGPL-3.0	5%	48	2,073	13,293	48	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Project maintainers	machiav3lli
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/NeoApplications/Neo-Backup`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix: Lock being surpassed on launching (closes #905) `fa05dcb7` machiav3lli authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Filipino) `e1ed63cde` Infy-TLs authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/neo-backup/strings/`
File mask	`src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Oct. 29, 2024, 10:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		426		2,241		13,583
Translated	82%	351	81%	1,823	81%	11,007
Needs editing	1%	2	1%	7	1%	53
Read-only	6%	29	11%	260	11%	1,546
Failing checks	1%	5	7%	163	7%	983
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	73	18%	411	18%	2,523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,241

Hosted words

426

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Resource updated Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	The “`src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English Use the ISO date format in backup items instead of the locale one. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English Show ISO date format in backups Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English Neo Backup (formerly OAndBackupX) is a fork of the famous OAndBackup with the aim to bring OAndBackup to 202X and part of Neo Applications suite. For now the app is already fully rewritten, coming up would be making it robust and adding some lengthily planned features which could ease the backup/restore workflow with any device. Therefore all types of contribution are always welcome. Now on functionality of our App: • It requires root and allows you to backup individual apps and their data. • Both backup and restore of individual programs one at a time and batch backup and restore of multiple programs are supported. • Restoring system apps should be possible without requiring a reboot afterwards. • Backups can be scheduled with no limit on the number of individual schedules and there is the possibility of creating custom lists from the list of installed apps. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated OAndBackupX 是 OAndBackup 的分支，旨在讓其在 2020 年後重返榮耀。目前已經重寫本應用程式的大部分功能與使用者界面，同時也加入了一些新的功能。本應用程式仍處於 beta 測試階段，並且經常重訂基底。因此請在每次發布新版本時仔細閱讀更新日誌。歡迎任何形式的貢獻：翻譯、想法、報告錯誤或是程式碼。 OAndBackupX 功能一覽： • 需要 root 權限，允許您備份個別應用程式及其資料。 • 支援單獨備份和還原單個應用程式，也支援批次備份和還原多個程式。 • 還原系統應用程式後無需重新啟動，雖然我們不建議這麼做。 • 支援排程備份，排程數量沒有限制，並且可以建立自訂清單。 3 weeks ago
None String updated in the repository Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[Sort & Filter]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 排序與篩選 3 weeks ago
None Source string changed Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English 12 characters edited Needs editing <![CDATA[Sort & Filter]]> 3 weeks ago
None String updated in the repository Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[App \& data size]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 應用程式資料大小 3 weeks ago
None Source string changed Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English 14 characters edited Needs editing <![CDATA[App \& data size]]> 3 weeks ago
None Resource updated Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	The “`src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Neo Backup Strings Chinese (Traditional Han script)	English Search for the app in store Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

426	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
426	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.