Neo Backup/Store Information — French @ Hosted Weblate

Translation status

53	Strings	67%	Browse Translate
2,244	Words	75%
14,542	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
53 2,244 14,542	All strings	Browse Translate Zen
36 1,702 10,998	Translated strings	Browse Translate Zen
17 542 3,544	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 542 3,544	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 542 3,544	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 522 3,252	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Help AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Strings AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Project maintainers	machiav3lli
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/NeoApplications/Neo-Backup`
Repository branch	main
Last remote commit	Add: Star history dark mode `9921946c` machiav3lli authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3200d6da` Guarmanda authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/neo-backup/store-information/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr`
Last change	March 6, 2025, 6:36 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		2,244		14,542
Translated	67%	36	75%	1,702	75%	10,998
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	17	24%	542	24%	3,544

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,244

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+39%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Neo Backup Store Information French	Changes committed 3 weeks ago
Guarmanda Translation changed Neo Backup Store Information French	English Add: New app icon Add: Rotating refresh button Fix: hidden Lucky Patcher issue Fix: Phh su + inherited+enforcing Fix: missing refresh of packages on start Update: Revamp NavBar & SearchBar Update: Another option for busy background with grey fade + more than 80 commits and 10 tranlation contributions French 7 characters edited Current translation Translated Ajout : Nouvelle icône d'application Ajout : Bouton de rafraîchissement rotatif Fix : Problème caché de Lucky Patcher Fix : Phh su + inherited+enforcing Fix : Rafraîchissement des paquets manquant au démarrage Mise à jour : Refonte de la NavBar et de la SearchBar Mise à jour : Nouvelle option pour un fond occupé avec fondu gris + plus de 80 commits et 10 contributions de traduction 3 weeks ago
Guarmanda Translation added Neo Backup Store Information French	English Add: New app icon Add: Rotating refresh button Fix: hidden Lucky Patcher issue Fix: Phh su + inherited+enforcing Fix: missing refresh of packages on start Update: Revamp NavBar & SearchBar Update: Another option for busy background with grey fade + more than 80 commits and 10 tranlation contributions French 377 characters edited Translated Ajout: Nouvelle icône d'application Ajout: Bouton de rafraîchissement rotatif Fix: Problème caché de Lucky Patcher Fix: Phh su + inherited+enforcing Fix: Rafraîchissement des paquets manquant au démarrage Mise à jour: Refonte de la NavBar et de la SearchBar Mise à jour: Nouvelle option pour un fond occupé avec fondu gris + plus de 80 commits et 10 contributions de traduction 3 weeks ago
Guarmanda Translation changed Neo Backup Store Information French	English Add: Enable backup/restore in context menu Add: DevTools for advanced users Update: Revamp the backend for faster loading Update: More informative log file format Fix: Remove and dismiss AppSheet of uninstalled package with no backups Fix: Duplicated schedules + more than 350 commits and 60 tranlation contributions French 6 characters edited Current translation Translated Ajout : Activer la sauvegarde/restauration dans le menu contextuel Ajout : DevTools pour les utilisateurs avancés Mise à jour : Refonte du backend pour un chargement plus rapide Mise à jour : Format de fichier journal plus informatif Fix : Supprimer et fermer AppSheet des paquets désinstallés sans sauvegardes Fix : Plannings dupliqués + plus de 350 commits et 60 contributions de traduction 3 weeks ago
Guarmanda Translation added Neo Backup Store Information French	English Add: Enable backup/restore in context menu Add: DevTools for advanced users Update: Revamp the backend for faster loading Update: More informative log file format Fix: Remove and dismiss AppSheet of uninstalled package with no backups Fix: Duplicated schedules + more than 350 commits and 60 tranlation contributions French 386 characters edited Translated Ajout: Activer la sauvegarde/restauration dans le menu contextuel Ajout: DevTools pour les utilisateurs avancés Mise à jour: Refonte du backend pour un chargement plus rapide Mise à jour: Format de fichier journal plus informatif Fix: Supprimer et fermer AppSheet des paquets désinstallés sans sauvegardes Fix: Plannings dupliqués + plus de 350 commits et 60 contributions de traduction 3 weeks ago
Guarmanda Translation changed Neo Backup Store Information French	English Fix: Schedules ignoring specials in blocklists Fix: Running schedules twice Add: Fake schedules Add: More tracing prefs Fix: Add space to info chips French 5 characters edited Current translation Translated Fix : Les plannings ignorent les éléments spéciaux dans les blocklists Fix : Exécution des plannings deux fois Ajout : Faux plannings Ajout : Plus de préférences de traçage Fix : Ajouter de l'espace aux info chips 3 weeks ago
Guarmanda Translation added Neo Backup Store Information French	English Fix: Schedules ignoring specials in blocklists Fix: Running schedules twice Add: Fake schedules Add: More tracing prefs Fix: Add space to info chips French 208 characters edited Translated Fix: Les plannings ignorent les éléments spéciaux dans les blocklists Fix: Exécution des plannings deux fois Ajout: Faux plannings Ajout: Plus de préférences de traçage Fix: Ajouter de l'espace aux info chips 3 weeks ago
Guarmanda Translation changed Neo Backup Store Information French	English Fix: BlockLists in schedules Fix: Repetitive running schedules Fix: Restore full height of terminal Update: Separate service prefs into backup and restore ones Update: Default disable tracing French 5 characters edited Current translation Translated Fix : BlockLists dans les plannings Fix : Plannings qui se lancent de manière répétitive Fix : Restauration de la hauteur complète du terminal Mise à jour : Séparer les préférences du service en sauvegarde et restauration Mise à jour : Désactiver le traçage par défaut 3 weeks ago
Guarmanda Translation added Neo Backup Store Information French	English Fix: BlockLists in schedules Fix: Repetitive running schedules Fix: Restore full height of terminal Update: Separate service prefs into backup and restore ones Update: Default disable tracing French 263 characters edited Translated Fix: BlockLists dans les plannings Fix: Plannings qui se lancent de manière répétitive Fix: Restauration de la hauteur complète du terminal Mise à jour: Séparer les préférences du service en sauvegarde et restauration Mise à jour: Désactiver le traçage par défaut 3 weeks ago
Guarmanda Translation changed Neo Backup Store Information French	English Add: Batch settings Sheet Add: Tooltips to check all buttons in Batch Fix: Note & Tags in AppSheet Fix: Log not updated when deleting items Update: Revamp Chips layout more in the full changelog… French 5 characters edited Current translation Translated Ajout : Feuille des paramètres par lot Ajout : Info-bulles pour tous les boutons dans le Batch Fix : Notes et Tags dans AppSheet Fix : Journal non mis à jour lors de la suppression des éléments Mise à jour : Refonte de la mise en page des Chips plus dans le changelog complet… 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search