Neo Backup/Store Information — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

53	Strings	22%	Browse Translate
2,244	Words	18%
14,542	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
53 2,244 14,542	All strings	Browse Translate Zen
20 889 5,935	Translated strings	Browse Translate Zen
33 1,355 8,607	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 1,355 8,607	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 324 2,223	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 1,355 8,607	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 485 3,282	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 485 3,282	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 48 274	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 376 2,509	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 127 944	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Help AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Strings AGPL-3.0-or-later	97%	9	28	171	9	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Project maintainers	machiav3lli
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/NeoApplications/Neo-Backup`
Repository branch	main
Last remote commit	Add: Star history dark mode `9921946c` machiav3lli authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3200d6da` Guarmanda authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/neo-backup/store-information/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es`
Last change	Jan. 20, 2025, 4 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		2,244		14,542
Translated	37%	20	39%	889	40%	5,935
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	8	21%	485	22%	3,282
Strings with suggestions	13%	7	14%	324	15%	2,223
Untranslated strings	62%	33	60%	1,355	59%	8,607

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,244

Hosted words

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

—

None Resource updated Neo Backup Store Information Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Neo Backup Store Information Spanish	English Fix: Disfunction after coming back from prefs (Koin calls and scoping) Fix: Crash of using repository database calls on UI thread Update: Improve coroutines handling in repositories Update: Make alternative block design default Update: Revamp preferences coloring + more than 15 commits, 6 translations Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Neo Backup Store Information Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Neo Backup Store Information Spanish	English Add: Option to group invalid backups (pref_createInvalidBackups) Fix: Repeated unscheduled run of scheduled schedules Update: Replace WorkHandler & WorkManager calls with inject Update: Make ViewModels singleton Fix: Blocking launching apps after force dismiss Fix: Reactivity of schedule timer & app page + more than 15 commits Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed Neo Backup Store Information Spanish	Changes committed 4 months ago
deleted-48943 Translation added Neo Backup Store Information Spanish	English CLEAR DATA NEEDED * Added: Export/import of schedules * Added: Ascending/descending sort support * Updated: Global blocklist applies to Main * Updated: Use modes' checkboxes in the backup/restore/schedule dialogs * Fixed: Schedules not firing on time * Fixed: Delayed notifications of some restored apps * Added Catalan * Ton of other improvements/fixes Spanish 491 characters edited Current translation Translated BORRAR DATOS NECESARIOS * Añadido: Exportación/importación de horarios * Añadido: Soporte de ordenación ascendente/descendente * Actualizado: Lista de bloqueo global se aplica a Principal * Actualizado: Casillas de verificación "Usar modos" en los diálogos de copia de seguridad/restauración/programación * Corregido: Las programaciones no se ejcutaban * Corregido: Retraso en las notificaciones de algunas aplicaciones restauradas * Añadido catalán * Toneladas de otras mejoras/correcciones 4 months ago
deleted-48943 Translation added Neo Backup Store Information Spanish	English * Updated: UI/UX revamp (in co-op with @opepp) * Added: Tool to save apps' list to a file * Added: Too many new functionalities * Fixed: Scheduling backups * Updated Translations * Among ton of other improvements Spanish 285 characters edited Current translation Translated * Actualizado: Renovación UI/UX (en colaboración con @opepp) * Añadido: Herramienta para guardar la lista de aplicaciones en un archivo Añadido: Demasiadas nuevas funcionalidades Corregido: Programación de copias de seguridad * Traducciones actualizadas * Entre otras muchas mejoras 4 months ago
deleted-48943 Translation added Neo Backup Store Information Spanish	English * Fixed: Message disply on error (@hg42) * Fixed: Quote issue in backup process (@hg42) Spanish 158 characters edited Current translation Translated * Corregido: Visualización de mensajes en caso de errores (@hg42) * Corregido: Manejo de caracteres especiales para comandos en el proceso de respaldo (@hg42) 4 months ago
deleted-48943 Translation added Neo Backup Store Information Spanish	English * Updated: Improving shell commands function (@hg42) * Fixed: Correct SELinux context (@jakeler & @hg42) * Fixed: Failed backups with files with names with double spaces (@jakeler) * Fixed: Throwing exception on sockets and other special files (@hg42) * Fixed: Failed backups with files with names with double spaces (@jakeler) * Updated translations: Polish, Portuguese, Chinese, Greek, German, French, Norwegian, Dutch, Spanish, Italian, Indonesian, Japanese, Russian Spanish 494 characters edited Current translation Translated * Actualizado: comandos shell (@hg42) * Corregido: Contexto SELinux correcto (@jakeler & @hg42) * Corregido: Copias de seguridad fallidas con archivos con nombres con espacios dobles (@jakeler) * Corregido: excepción en sockets y otros archivos especiales (@hg42) * Corregido: copias de seguridad de archivos con nombres con espacios dobles (@jakeler) * Traducciones actualizadas: Polaco, Portugués, Chino, Griego, Alemán, Francés, Noruego, Holandés, Español, Italiano, Indonesio, Japonés, Ruso 4 months ago
None Changes committed Neo Backup Store Information Spanish	Changes committed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.