Translation status

8 Strings
87%
Browse Translate
308 Words
83%
1,980 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
8 308 1,980
All strings Browse Translate Zen
8 308 1,980
Translated strings Browse Translate Zen
1 51 287
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 51 287
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 51 287
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Store Information AGPL-3.0-or-later 5% 57 2,494 16,190 56 1
Strings AGPL-3.0-or-later 70% 144 831 5,141 144 9
Browse all components

Summary

Project website github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Project maintainers1 User avatar machiav3lli
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Repository branch main
Last remote commit 8.3.18 b27516fce
User avatar machiav3lli authored 05/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 9c71380c0
Sketch6580 authored 06/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/neo-backup/help/
File mask src/main/res/raw-*/help.html
Monolingual base language file src/main/res/raw/help.html
Translation file Download src/main/res/raw-ca/help.html
Last change July 17, 2024, 4:28 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 308 1,980
Translated 100% 8 100% 308 100% 1,980
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 1 16% 51 14% 287
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

308
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “src/main/res/raw-ca/help.html” was added. 07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Apps using Keystore</strong>: Android has an encrypted storage for sensitive data. Apps that make use of this to store login data or some keys for its function can't be restored successfully. Two examples of such apps are Signal and Element(Riot).
<strong>Aplicacions que fan servir Keystore</strong>: Android té un emmagatzematge xifrat per a dades sensibles. Les aplicacions que en fan ús per emmagatzemar dades d’inici de sessió o algunes claus per a la seva funció no es poden restaurar correctament. Dos exemples d’aquestes aplicacions són Signal i Element (Riot).
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Navigation</strong>: The navigation bar has "Settings", "Home", "Batch backup", "Batch restore" and "Schedule backups" (in that order). The number of apps upgraded after their last backup will be presented as a notification on "Home" button.
<strong>Navegació</strong>: La barra de navegació té "Configuració", "Inici", "Còpia de seguretat per lots", "Restauració per lots" i "Programar còpies de seguretat" (en aquest ordre). El nombre d'aplicacions actualitzades després de la seva última còpia de seguretat es mostrarà com a notificació al botó "Inici".
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>System-less apps</strong>: Backup and restore of system-less apps installed as Magisk modules is not supported and trying it could lead to system failure and forcing you to format and flash it anew.
<strong>Aplicacions sense sistema</strong>: La còpia de seguretat i la restauració d’aplicacions sense sistema instal·lades com a mòduls Magisk no s’admeten i provar-les pot provocar un error del sistema i obligar-vos a formatar-lo i tornar-lo a flashear.
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Multiple users</strong>: Multi-user is still somewhat experimental but should work. Enabling and disabling only works after an initial install (not necessarily from OAndBackupx) or restore of the app.
<strong>Multiusuari</strong>:El multiusuari encara és una mica experimental, però hauria de funcionar. L'activació i la desactivació només funcionen després d'una instal·lació inicial (no necessàriament d'OAndBackupx) o de la restauració de l'aplicació.
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Enable / disable</strong>: Uses the Android `pm` script to enable or disable an app. Disabling an app removes it from the normal user interface without uninstalling it. This can be used for enabling or disabling an app for multiple users at a time (if the device has multiple users). Users are identified with an ID e.g. 0 is the first user (owner) 10 is usually the work profile.
<strong>Habilita / Deshabilita</strong>: Utilitza l'script d'Android `pm` per habilitar o desactivar una aplicació. La desactivació d’una aplicació l’elimina de la interfície d’usuari normal sense desinstal·lar-la. Es pot utilitzar per habilitar o desactivar una aplicació per a diversos usuaris alhora (si el dispositiu té diversos usuaris). Els usuaris s’identifiquen amb un identificador, per exemple 0 és el primer usuari (propietari). 10 sol ser el perfil de treball.
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Uninstall</strong>: Somewhat more aggressive than a normal uninstall. In addition to doing a normal uninstall via Android commands, uninstalling from OAndBackupX deletes files the app might have left over in /data/app-lib/.
<strong>Desinstal·la</strong>: Una mica més agressiu que una desinstal·lació normal. A més de fer una desinstal·lació normal mitjançant ordres d'Android, la desinstal·lació d'OAndBackupX suprimeix els fitxers que pot haver sobrat a l'aplicació /data/app-lib/.
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Delete backup</strong>: Deletes the backup files for a specific backup instance. While "delete backups" delete all of the backups of the chosen app.
<strong>Esborrar còpia de seguretat</strong>: Esborra els fitxers de còpia de seguretat d'una instància de còpia de seguretat específica. Mentre que "suprimiu còpies de seguretat", suprimiu totes les còpies de seguretat de l'aplicació escollida.
07/17/2024
User avatar None

String added in the repository
<strong>Backup modes</strong>: An app can be backed up with only its apk, only its data or both. An app not currently installed can only be restored if the apk is present. Three special types of data is supported extra to the main data: device protected data, external data and obb data.
<strong>Modes de còpia de seguretat</strong>: Es pot fer una còpia de seguretat d’una aplicació només amb el seu APK, només les seves dades o ambdues. Una aplicació no instal·lada actualment només es pot restaurar si hi ha l’APK. S'admeten tres tipus especials de dades addicionals a les dades principals: dades protegides per dispositiu, dades externes i dades OBB.
07/17/2024
Browse all translation changes