Naev/Naev-0.11.x — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	100%	Browse Translate
338,164	Words	100%
1,925,235	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
18,664 338,164 1,925,235	Translated strings	Browse Translate Zen
700 11,790 65,190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
700 11,790 65,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
610 9,581 53,156	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 16 106	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 1,195 6,435	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 254 1,434	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 42 215	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
6 130 727	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 67 373	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 90 514	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 741 4,033	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	12

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Dec. 7, 2024, 1:07 p.m.
Last change made by	OOTA, Masato
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	100%	18,664	100%	338,164	100%	1,925,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	700	3%	11,790	3%	65,190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

oo13 Translation changed Naev Naev-0.11.x Japanese	English Funded Japanese 6 characters edited Current translation Translated 財源資金供与ずみ 11 days ago
oo13 Translation changed Naev Naev-0.11.x Japanese	English Subsidized Japanese 3 characters edited Current translation Translated 助成したている 11 days ago
oo13 Translation changed Naev Naev-0.11.x Japanese	English Take the rescued crew to {pnt} in {sys} Japanese 2 characters edited Current translation Translated 救助されした乗員を{sys}星系の{pnt}へ連れていけ。 2 weeks ago
oo13 Translation changed Naev Naev-0.11.x Japanese	English U. Storm L. Japanese 4 characters edited Current translation Translated U. ~~ストーム~~ｽﾄｰﾑ L. 3 weeks ago
None Changes committed Naev Naev-0.11.x Japanese	Changes committed a month ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev-0.11.x Japanese	English "Bioships have also been reworked completely. Similar to the old ships, they gain ranks through experience. However, instead of the ranks being on a per-outfit level, they are now on per-ship levels. Increasing ranks will give you better core outfits and weapons, while also unlocking skill points that you can use to significantly change the functionality and performance of the bioship." Japanese 8 characters edited Current translation Translated ｢生体船も完全に作りなおされました。古い船と同様に、経験を積んで等級段階が上がります。しかし、艤装品ごとにある等級段階ではなく、いまでは船ごとの等級段階になっています。等級段階が上がると中核となる艤装品や武器がもっとよいものになります。そのうえ技量ポイントが使えるようになり、それで生体船の機能や性能にかなりの変更を加えられます｣ a month ago
None Changes committed Naev Naev-0.11.x Japanese	Changes committed a month ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev-0.11.x Japanese	English At last! You find her, but she ducks into a tour bus when she sees you. The schedule says it's destined for Torloth. You begin to wonder if she'll want to be found. Japanese 23 characters edited Current translation Translated ついに！　あなたはシンシアを見つけた。しかしシンシアは~~観光旅行船に乗りこむときに、あなたに気づいた~~あなたに気づいてから、すぐに観光旅行船に乗りこんだ。予定では、トーロスに向かうことになっている。あなたはシンシアが見つけられて喜ぶのか疑問に思いはじめた。 a month ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev-0.11.x Japanese	English "ACCESS DENIED." Japanese 7 characters edited Current translation Translated ｢アクセス~~は拒否されました~~拒絶｣ a month ago
None Changes committed Naev Naev-0.11.x Japanese	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.