Translation status

18,664 Strings 100%
Browse Translate
338,164 Words 100%
1,925,235 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235
All strings Browse Translate Zen
18,664 338,164 1,925,235
Translated strings Browse Translate Zen
700 11,790 65,190
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
700 11,790 65,190
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
610 9,581 53,156
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 16 106
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 1,195 6,435
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
17 254 1,434
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 42 215
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
6 130 727
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 67 373
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 90 514
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 741 4,033
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev GPL-3.0 0 0 0 0 6 0 12
Browse all components

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut User avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch 0.11.x
Last remote commit Fixed the combat hologram projector making escorts hostile. 87af6d45ed
User avatar bobbens authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) ec353455c8
User avatar diegocalavera authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change March 17, 2024, 4:02 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,664 338,164 1,925,235
Translated 100% 18,664 100% 338,164 100% 1,925,235
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 700 3% 11,790 3% 65,190
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18,775 changes 0 changes 537 changes 0 changes 18 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

338 k
Hosted words
18,664
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Your fleet has:
船団が積んでいる量所有 :
a month ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
You have:
船が積んでいる量所有 :
a month ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
NULL
空き無効
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Changes committed 2 months ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Marius Enclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station had been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius Enclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else.
マリウス・エンクレイブは、かつては旧帝国の税関ステーションであり、ソルと帝国中核星系行きの輸送を確認していた。事象後の時代であるとなった今、このステーションはタウ・プライムとそのむこうにある孤立した植民地への脅威となる敵対分子にたいする第一防衛線の役割を果たしている放射を浴びた世界から逃げてきた者たちへの対処と、なにかがソル星雲から来た場合に第一防衛線の役割を果たすために、まずは再利用されることになった。しかしマリウス・エンクレイブはずっと人員不足で装備不足なので、レーリドにいつづけられるようにするのがやっとであって、ほかのだれなにかを守ったり処置したりすることなどいうまでもないことだった。
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
The “po/ja.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Warms up for {warmup} seconds, then blinks you {jumpdist} {unit_dist} roughly in the direction you are facing. Can only be run once every {cooldown} seconds and incurs a {penalty}% accel and turn penalty during cooldown. Performance degrades over {masslimit} of mass. Blinking costs {energy} {unit_energy} energy and generates heat.
準備に {warmup} 秒かけてから、だいたい向いている方向に {jumpdist} {unit_dist} 瞬間移動する。{cooldown} 秒ごとに一度しか動かないうえ、冷却中は加速度と旋回力が {penalty}% となる報いをこうむる。質量が {masslimit}をこえると性能が低下する。瞬間移動の代償は {energy} {unit_energy} のエネルギーと発熱だ。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Blinks you {jumpdist} {unit_dist} forward. Double-tapping left or right lets you blink to the sides. Can only be run once every {cooldown} seconds. Performance degrades over {masslimit} of mass. Blinking costs {energy} {unit_energy} energy and generates heat.
Gives a #g{sigbonus}% Signature Range#0 bonus when equipped.
瞬きするうちに、前方に {jumpdist} {unit_dist} ユニット移動する。右か左のキーを 2 回押すと、横方向に瞬間移動できる。{cooldown} 秒ごとに一度だけ使用可能だ。質量が {masslimit}をこえると性能が低下する。瞬間移動の代償は {energy} {unit_energy} のエネルギーと発熱だ。
装備すると#g被識別距離 {sigbonus}% #0の追加効果が与えられる。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Japanese
Blinks you {jumpdist} {unit_dist} forward. Double-tapping left or right lets you blink to the sides. Can only be run once every {cooldown} seconds. Performance degrades over {masslimit} of mass. Blinking costs {energy} {unit_energy} energy and generates heat.
瞬きするうちに、前方に {jumpdist} {unit_dist} ユニット移動する。右か左のキーを 2 回押すと、横方向に瞬間移動できる。{cooldown} 秒ごとに一度だけ使用可能だ。質量が {masslimit}をこえると性能が低下する。瞬間移動の代償は {energy} {unit_energy} のエネルギーと発熱だ。
3 months ago
Browse all translation changes