Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch main
Last remote commit Trivial memory leak fix by UncombedCoconut. ec0b34f9a
User avatar bobbens authored yesterday
Last commit in Weblate Trivial memory leak fix by UncombedCoconut. ec0b34f9a
User avatar bobbens authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Sept. 14, 2023, 1:14 p.m.
Last author OOTA, Masato

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,913 325,243 1,856,183
Translated 100% 17,913 100% 325,243 100% 1,856,183
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,138 2% 7,363 2% 43,803
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,210 changes 0 changes 2,243 changes 0 changes 2,567 changes 2,275 changes 1,788 changes 1,325 changes 3,185 changes 294 changes 2,139 changes 2,448 changes 2,157 changes 142 changes 1,876 changes 0 changes 584 changes 126 changes 1,111 changes 457 changes 1,787 changes 1,714 changes 3,461 changes 278 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

325 k
Hosted words
17,913
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Naev / Naev — Japanese

Committed changes 12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

Ship '%s': the number of collision polygons is wrong.
npolygon = %i and sx*sy = %i
Ship '%s': the number of collision polygons is wrong.
npolygon = %i and sx*sy = %i
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese


%.1f Duration

発射期間隔 : 期間 %.1f
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese


%.0f CPU

CPU:  : %.0f
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

CPU:
CPU :
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

{shipai} quickly dematerializes, leaving you alone with your throbbing headache. It'll probably go away soon...
船の AI がすばやく姿を消して、あなたはずきずきする頭痛とともにひとりで残された。きっとなんでもないことだ。そのうち治って終わりでしょ？たぶんすぐに治ってしまうだろう……
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

"Are you alright, {pilotname}? You usually wake up after a single electric shock, but this time you did not respond and had me worried."
｢だいじょうぶですか、{pilotname}？　いつもは電撃 1 回だけで目を覚ましますが、今回は反応しなかったので心配しました｣
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

You awake to your ship AI {shipai} looming over you.
あなたは船の AI である{shipai}があなたの目の前にぼんやりと現れでたことに気がついた。
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

With everything settled, you sit in your captain's chair and are about to get back to the controls when you are suddenly overcome by a horrible headache.
すべてが落ちつき、あなたは船長席に座り、操縦に戻ろうとした。そのときとつぜん、ひどい頭痛に襲われる。
12 days ago
User avatar oo13

Translation uploaded

Naev / Naev — Japanese

You decide to give the bodies a space funeral and eject them out of the airlock, letting them float among the stars. With the deed done, you do a second pass over the ship's interior and find a small credit chip that you stash before heading back to your ship.
あなたは遺体を宇宙葬にしようと決心した。エアロックから放出して、星々のあいだで漂わせるのだ。その行為をなしてしまうと、あなたは船を再調査して、どうにかまた船の内部をすべて見てまわり、少額のクレジットチップを見つけてふところに収めることができた。それからあなたは自分の船に戻ることにする。
12 days ago
Browse all translation changes