Naev/Naev-0.11.x — German @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	47%	Browse Translate
338,164	Words	36%
1,925,235	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
8,775 122,457 701,932	Translated strings	Browse Translate Zen
9,889 215,707 1,223,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,829 142,580 804,962	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,060 73,127 418,341	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,889 215,707 1,223,303	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,076 23,885 135,109	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
81 2,975 17,547	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 37 214	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
4 13 97	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
134 9,862 53,558	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
469 7,641 42,896	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 141 918	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
68 794 4,446	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
274 1,864 10,486	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 12 59	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
14 355 1,946	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
93 539 2,956	Failing check: C format	Browse Translate Zen
22 288 1,810	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 62 363	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
208 12,707 71,311	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
68 4,278 24,990	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	40%	12,718	259,045	1,484,161	7,873	1,284	18	1

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Oct. 17, 2024, 6:16 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	47%	8,775	36%	122,457	36%	701,932
Needs editing	21%	4,060	21%	73,127	21%	418,341
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,076	7%	23,885	7%	135,109
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	5,829	42%	142,580	41%	804,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Naev Naev-0.11.x German	Changes committed 2 months ago
Wuzzy Translation added Naev Naev-0.11.x German	English Reflect 5% of damage back to attackers. Reflected damage is affected by turret damage bonus. German 121 characters edited Current translation Translated Reflektiert 5% des Schadens zurück an Angreifer. Der reflektierte Schaden wird vom Geschützturmschadensbonus beeinflusst. 2 months ago
Wuzzy Translation added Naev Naev-0.11.x German	English #gDouble effect when flying a pirate ship.#0 German 44 characters edited Current translation Translated #gDoppelte Wirkung in einem Piratenschiff.#0 2 months ago
Wuzzy Translation added Naev Naev-0.11.x German	English Sovereign Proteron Autarchy German 27 characters edited Current translation Translated Souveräne Proteron-Autarkie 2 months ago
Wuzzy Translation added Naev Naev-0.11.x German	English #rPlasma#0 German 10 characters edited Current translation Translated #rPlasma#0 2 months ago
Wuzzy Translation changed Naev Naev-0.11.x German	English Settings German 1 character edited Current translation Translated Einstellungen: 2 months ago
Wuzzy Contributor joined Naev Naev-0.11.x German	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated Naev Naev-0.11.x German	The “`po/de.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x German	English Marius Enclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station had been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius Enclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else. German 521 characters edited Current translation Needs editing Die Marius-Station war früher eine Zollstation des alten Imperiums, die den Verkehr nach Sol und in die imperialen Hauptsysteme kontrollierte. Heute, in der Zeit nach dem Geschehnis, dient die Station als erste Verteidigungslinie gegen feindliche Elemente, die die isolierten Kolonien auf Tau Eins und darüber hinaus bedrohen. Da sie jedoch ständig unterbesetzt und unterausgerüstet ist, ist die Marius-Station kaum in der Lage, ihre eigene Präsenz in Raelid aufrechtzuerhalten, geschweige denn etwas anderes zu schützen. 10 months ago
None Source string changed Naev Naev-0.11.x German	English 141 characters edited Marius ~~Station~~Enclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station ~~serves as the first line of defence from hostile elements that threaten the isolated colonies at Tau Prime and beyond~~had been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius ~~Station~~Enclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,889	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.