Naev - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	15%	18,252	325,464	1,856,128	17,086	419	29	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	91%	17	21	145	16	0	5	0

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	15%	18,027	321,257	1,829,555	16,917	380	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,084		760,254		4,356,722
Translated	15%	6,788	14%	113,512	15%	670,894
Needs editing	5%	2,277	2%	22,222	2%	129,769
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	799	1%	8,078	1%	47,186
Strings with suggestions	1%	34	1%	205	1%	1,140
Untranslated strings	78%	34,019	82%	624,520	81%	3,556,059

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

760 k

Hosted words

43,084

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Naev Naev French	The “`po/fr.po`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English Failed to initialize console Lua! French 0 characters edited Current translation Translated Impossible d'initialiser la console Lua! 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English Lua console '%s' Lua error: %s French 0 characters edited Current translation Translated Console Lua '%s' Lua error: %s 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English ??? French 0 characters edited Current translation Translated ? ?? 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English 404 file '{filename}' not found French 0 characters edited Current translation Translated 404 Fichier '{filename}' non trouvé! 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English File '{filename}' not found! French 0 characters edited Current translation Translated Fichier '{filename}' non trouvé! 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English This simple refining plant is where the ore collected on Andors is turned into a more useful form and shipped out to other worlds to be turned into whatever is needed. The entire station is heavily automated with only the bare minimum of staff manning the station. Work consists mainly in the maintenance of the droids and playing card games. French 0 characters edited Current translation Translated Cette simple raffinerie traite les minerais extraits localement. Hormis quelques employés nécessaires à l'entretien et à la supervision, la station est presque entièrement automatisée. Le personnel restant veille au bon fonctionnement des installations, tandis que le raffinage des minerais s’effectue automatiquement. 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English Aldarus has vast oceans filled with an organic sludge that has little to do with water. The atmosphere is toxic and will kill an unprotected human within hectoseconds, requiring full body suits when venturing outside, and mainly confining inhabitants to hermetically sealed living quarters, similar to a space station. The sludge in the seas is a good source of raw materials for all sorts of industries though, and the lack of pollution controls on the planet make it very attractive for unscrupulous corporations. French 0 characters edited Current translation Translated Aldarus possède de vastes océans remplis d'une boue organique qui n'a que peu de points communs avec l'eau. Son atmosphère est toxique, rendant mortelle toute exposition pour l'être humain non protégé en surface. La planète impose donc des conditions de vie extrêmement difficiles. L'abondance de cette matière organique dans ses océans, ainsi que l'absence totale de régulations environnementales, font toutefois d'Aldarus un lieu particulièrement attractif pour les corporations sans scrupules à la recherche de profits rapides. 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English Hacked! French 0 characters edited Current translation Translated Hacké ! 11 days ago
None String updated in the repository Naev Naev French	English The ship is being ionized! French 0 characters edited Current translation Translated Le vaisseau est en train d'être ionisé ! 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.