Naev - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	40%	12,718	259,045	1,484,161	7,873	1,284	18	1

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	99%	2	5	35	2	0	2	1

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	47%	9,889	215,707	1,223,303	5,829	1,076	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,254		716,327		4,094,894
Translated	43%	17,645	33%	241,570	33%	1,387,395
Needs editing	22%	8,905	21%	151,683	21%	868,981
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2,360	6%	48,348	6%	274,006
Strings with suggestions	1%	20	1%	238	1%	1,431
Untranslated strings	34%	13,704	45%	323,074	44%	1,838,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

716 k

Hosted words

40,254

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Naev Naev German	The “`po/de.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Naev Naev German	English You land with Maikki on {spob} through what seems to be a hidden landing pad, away from the main spaceport. German 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Naev Naev German	The “`po/de.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev German	English Are you sure you want to permanently delete the snapshot '%s'? #rThis action is irreversible!#0 German 60 characters edited Current translation Needs editing Bist du dir sicher, dass du „%s“ dauerhaft löschen möchtest? 4 days ago
None Source string changed Naev Naev German	English 46 characters edited Needs editing Are you sure you want to permanently delete ~~'%s'?~~the snapshot '%s'? #rThis action is irreversible!#0 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev German	English Are you sure you want to permanently delete the character '%s'? #rThis action is irreversible!#0 German 60 characters edited Current translation Needs editing Bist du dir sicher, dass du „%s“ dauerhaft löschen möchtest? 4 days ago
None Source string changed Naev Naev German	English 47 characters edited Needs editing Are you sure you want to permanently delete ~~'%s'?~~the character '%s'? #rThis action is irreversible!#0 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev German	English "This is the Shipyard, where you can buy new starships to either replace the one you've got, or to add to your collection! On the left of this screen, you will see ships available on the planet you're on. Click on a ship you're interested in learning more about. You can then either buy the ship with the '#bBuy#0' button, or trade your current ship in for the new ship with the '#bTrade-In#0' button. Different planets have different ships available; if you don't see a specific ship you're looking for, you can search for it via the '#bFind#0' button on the starmap screen." German 1297 characters edited Current translation Needs editing „Dies ist die Schiffswerft, in der Sie neue Raumschiffe kaufen können, um entweder die vorhandenen zu ersetzen oder um Ihre Sammlung zu erweitern! Auf der linken Seite dieses Bildschirms sehen Sie Schiffe, die auf dem Planeten verfügbar sind, auf dem Sie sich gerade befinden. Klicken Sie auf ein Schiff, über das Sie mehr erfahren möchten. Sie können das Schiff dann entweder mit der Schaltfläche ‚Kaufen‘ kaufen oder Ihr aktuelles Schiff mit der Schaltfläche ‚Eintauschen‘ gegen das neue Schiff eintauschen. Auf verschiedenen Planeten sind unterschiedliche Schiffe verfügbar; wenn Sie ein bestimmtes Schiff nicht sehen, können Sie es über die Schaltfläche ‚Schiffe finden‘ suchen. Im Moment brauchen Sie diesen Bildschirm nicht, aber später, wenn Sie genug gespart haben, werden Sie Ihr Schiff wahrscheinlich zu einem noch besseren aufrüsten wollen, je nachdem, welche Aufgaben Sie erfüllen werden. Die Melendez-Gesellschaft hat sich hauptsächlich auf Frachtschiffe spezialisiert. Ich empfehle entweder unser Melendez-Quecksilber-Expressfrachtschiff für Frachtmissionen, die ein Zeitlimit haben, oder unser Melendez-Koala-Kompaktmassenfrachtschiff für Missionen, die den Transport großer Mengen an Fracht erfordern. Wir danken Ihnen herzlich für Ihren Einkauf bei der Melendez-Gesellschaft!“ 4 days ago
None String added in the repository Naev Naev German	English We are all but vermin in the shadow of the Emperor. German 65 characters edited Current translation Needs editing „Wir alle sind nichts als Ungeziefer im Schatten des Imperators.“ 4 days ago
None Source string changed Naev Naev German	English 2 characters edited Needs editing "We are all but vermin in the shadow of the Emperor." 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.