Translation status

225 Strings
100%
Browse Translate
5,062 Words
100%
30,280 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
225 5,062 30,280
All strings Browse Translate Zen
225 5,062 30,280
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Categories GPL-3.0-only 100% 1
Product Catalog GPL-3.0-only
Strings GPL-3.0-only
TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only
WebSite GPL-3.0-only
What's new GPL-3.0-only
Browse all components

Summary

Project website www.myexpenses.mobi
Project maintainers1 User avatar mtotschnig
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/mtotschnig/MyExpenses
Repository branch master
Last remote commit resurrect and extend distribution for aggregate accounts 49800e8a8
User avatar mtotschnig authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 08a85991e
User avatar mtotschnig authored 02/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/
File mask myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml
Monolingual base language file myExpenses/src/main/res/values/help.xml
Translation file Download myExpenses/src/main/res/values-nl/help.xml
Last change Feb. 4, 2026, 4:13 p.m.
Last change made by Michael Totschnig
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 225 5,062 30,280
Translated 100% 225 100% 5,062 100% 30,280
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 10 changes 3 changes 26 changes 2 changes 14 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 7 changes 6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,062
Hosted words
225
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar mtotschnig

Translation completed
Translation completed 02/04/2026
User avatar mtotschnig

Translation changed
Categories will be exported to a QIF file.
Categorieën worden geëxporteerd naar het QIF-bestand.
menu_categories_export_help_text
02/04/2026
User avatar mtotschnig

Translation changed
Display a cash flow diagram: How have your expenses and income evolved throughout the last days, weeks, months or years?
Geef een cashflowdiagram weer: hoe evolueerden je uitgaven en inkomsten over dagen, weken, maanden of jaren?
menu_history_help_text
02/04/2026
User avatar mtotschnig

Source string changed
Display a cash flow diagram: How didhave your expenses and income evolve overd throughout the last days, weeks, months or years?
menu_history_help_text
01/17/2026
User avatar mtotschnig

Source string changed
Categories will be exported to a QIF file.
menu_categories_export_help_text
01/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2025
User avatar Radioman

Translation completed
Translation completed 10/27/2025
User avatar Radioman

Translation added
<![CDATA[This field allows you to select or create a Payer/Payee. Begin typing the name, and suggestions will appear. If no suggestion is selected, a new party is created. If a suggestion is selected, it is displayed as a chip.
<br><img src="ic_menu_edit"> Modify the details of the selected party.
<br><img src="ic_menu_close_clear_cancel"> Remove the current selection. The text field will then reappear.]]>
<![CDATA[Met dit veld kun je een betaler/begunstigde selecteren of aanmaken. Begin met het typen van de naam en er verschijnen suggesties. Als er geen suggestie is geselecteerd, wordt er een nieuwe partij aangemaakt. Als er wel een suggestie is geselecteerd, wordt deze weergegeven als een chip.
<br><img src="ic_menu_edit"> Wijzig de gegevens van de geselecteerde partij.
<br><img src="ic_menu_close_clear_cancel"> Verwijder de huidige selectie. Het tekstveld verschijnt dan weer.]]>
10/27/2025
User avatar mtotschnig

Resource updated
The “myExpenses/src/main/res/values-nl/help.xml” file was changed. 10/25/2025
User avatar mtotschnig

String updated in the repository
<![CDATA[This field allows you to select or create a Payer/Payee. Begin typing the name, and suggestions will appear. If no suggestion is selected, a new party is created. If a suggestion is selected, it is displayed as a chip.
<br><img src="ic_menu_edit"> Modify the details of the selected party.
<br><img src="ic_menu_close_clear_cancel"> Remove the current selection. The text field will then reappear.]]>
Dit veld onthoudt de waarden die je invoert en zal deze in de toekomst voorstellen.
10/25/2025
Browse all translation changes