My Expenses/Help — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

225	Strings	100%	Browse Translate
5,062	Words	100%
30,280	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
225 5,062 30,280		All strings	Browse Translate Zen
225 5,062 30,280		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AOSP LGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	94%	51	249	1,651	29	0	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

What's new GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers1	mtotschnig
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mtotschnig/MyExpenses`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixes #1994 `60c816418` mtotschnig authored 08/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7688ecee3` ersen authored 08/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/`
File mask	`myExpenses/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `myExpenses/src/main/res/values-nl/help.xml`
Last change	April 17, 2026, 11:12 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225		5,062		30,280
Translated	100%	225	100%	5,062	100%	30,280
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

Radioman

Translation changed

English

Dutch 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

Radioman

Translation changed

English

<![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type. After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields. When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case My Expenses will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]>

Dutch 28 characters editedCurrent translationState: Translated

<![CDATA[Nadat uje het bestand hebt geselecteerd dat uje wilt importeren, moet uje configureren hoe het bestand is gecodeerd (UTF-8 of ISO-8859-1), welk teken velden scheidt (komma, puntkomma of tab) en hoe datums worden opgemaakt. Gegevens kunnen worden geïmporteerd in een bestaande rekening of een nieuwe rekening, waarbij uje de valuta en het rekeningtype kunt configureren. Nadat uje op de knop Parse op de actiebalk hebt geklikt, worden de gegevens in een tabel weergegeven. Voordat uje de import activeert via de knop op de actiebalk, kunt uje rijen selecteren die uje wilt verwijderen en moet uje de kolommen toewijzen aan de betreffende gegevensvelden. Wanneer uje de eerste rij verwijdert, wordt uje gevraagd of uje wilt dat deze wordt behandeld als een kopregel. In dat geval probeert My Expenses automatisch de kolommen toe te wijzen op basis van de inhoud van de kopcellen. Het onthoudt ook uwje toewijzing op basis van de headerregel en herstelt deze wanneer uje de volgende keer een bestand met dezelfde headerindeling importeert.]]>

Context

04/16/2026

mtotschnig

Translation completed

Translation completed 02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

mtotschnig

Translation changed

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/04/2026

mtotschnig

Source string changed

English 23 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

01/17/2026

mtotschnig

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing

Context

01/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/28/2025

Radioman

Translation completed

Translation completed 10/27/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

225	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

My Expenses

My Expenses

Help

Dutch

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search