My Expenses - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Help GPL-3.0-only	76%	49	1,279	7,466	44	2	0	0

Glossary My Expenses GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Product Catalog GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	99%	4	37	236	4	15	0	0

TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

WebSite GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

What's new GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.myexpenses.mobi
Project maintainers	mtotschnig
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,351		10,428		64,584
Translated	96%	1,298	87%	9,112	88%	56,882
Needs editing	1%	5	2%	228	2%	1,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	2%	303	3%	2,273
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	48	10%	1,088	9%	6,347

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,428

Hosted words

1,351

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Resource updated My Expenses Help Russian	The “`myExpenses/src/main/res/values/help.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository My Expenses Help Russian	English The budget list can be grouped either by account or by type of budget. Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Russian	English <![CDATA[Text can be quoted using single quotes (\') to avoid interpretation. \'\' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href="%s">specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.]]> Russian 17 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Текст можно заключить в одинарные кавычки (\'), чтобы избежать интерпретации. '\'\' (две одинарные кавычки) представляют собой одинарную кавычку. Проконсультируйтесь с полной <a href="%s">спецификации</a> для получения более подробной информации или свяжитесь с support@myexpenses.mobi для получения помощи.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Russian	English <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing После выбора файла для импорта необходимо указать кодировку файла (UTF-8 или ISO-8859-1), символ-разделитель полей (запятая, точка с запятой или табуляция) и формат даты. Данные можно импортировать либо в существующий счет, либо в новый, где можно настроить валюту и тип счета.<br><br>После нажатия кнопки "Parse" в панели действий данные будут отображены в виде таблицы. Перед импортом данных через кнопку в панели действий можно выбрать строки, которые вы хотите исключить, и необходимо сопоставить столбцы с соответствующими полями данных.<br><br>Когда вы исключите первую строку, вам будет предложено указать, хотите ли вы, чтобы она была обработана как строка заголовка, в этом случае <i>My Expenses</i> попытается автоматически связать столбцы на основе содержимого ячеек заголовка. Она также запомнит ваше сопоставление на основе строки заголовка и восстановит его, когда вы импортируете файл с тем же форматом заголовка в следующий раз. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Russian	English 13 characters edited Needs editing <![CDATA[After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Russian	English <![CDATA[The <img src="android:ic_menu_camera"> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.]]> Russian 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Кнопка<img src=\"android:ic_menu_camera\"> позволяет прикрепить изображение (например, из галереи или камеры) к объекту.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Russian	English <![CDATA[The <img src="?calcIcon"> button opens the calculator.]]> Russian 14 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<img src=\"?calcIcon\"> Кнопка открывает калькулятор.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Russian	English <![CDATA[If the <img src="ic_hchain">/<img src="ic_hchain_broken"> toggle is in its linked state, setting either value date or booking date will also update the other date.]]> Russian 16 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Если<img src=\"ic_hchain\"> / <img src=\"ic_hchain_broken\"> переключатель находится в связанном состоянии, установка даты валютирования или даты бронирования также обновит другую дату.]]> 4 days ago
None String updated in the repository My Expenses Help Russian	English <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Нажмите на <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less> иконку, чтобы открыть или закрыть категорию. 4 days ago
None Source string changed My Expenses Help Russian	English 16 characters edited Needs editing <![CDATA[Click on the <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> icon to expand or collapse a category.]]> 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.