Mumla - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Humla GPL-3.0	28%	23	129	755	23	1	0	0

Mumla GPL-3.0	86%	23	114	725	21	2	0	0

Glossary Mumla Glossary GPL-3.0	0%	24	34	273	24	0	0	0

Mumla preferences GPL-3.0	0%	91	398	2,626	91	0	0	0

Description GPL-3.0	0%	33	1,754	11,669	33	0	1	0

Overview

Project website	mumla-app.gitlab.io
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes. main app source: https://gitlab.com/quite/mumla support library: https://gitlab.com/quite/humla
Project maintainers	kingu quite
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		354		2,873		18,794
Translated	45%	160	15%	444	14%	2,746
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	11
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	5	1%	34
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	54%	192	84%	2,427	85%	16,037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,873

Hosted words

354

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

—

None Resource updated Mumla Description Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Mumla Description Arabic	English Removing legacy solarized colour themes. Remaining themes now inherit more system default colours. We recently fixed a bug where the Authentication settings buttons could not be used. On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None Resource updated Mumla Mumla preferences Arabic	The “`app/src/main/res/values/preference.xml`” file was changed. 4 months ago
quite Resource updated Mumla Description Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 4 months ago
quite Resource updated Mumla Description Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 4 months ago
None Resource updated Mumla Description Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Mumla Description Arabic	English This release fixes a bug where the Authentication settings buttons could not be used on recent Android versions. Mumla has also been completely translated into Hungarian. Thank you Chlor Ethan! On Android 13 and later Mumla, nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None Resource updated Mumla Mumla Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Mumla Mumla Arabic	English Singular %d new message Plural %d new messages Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Mumla Mumla Arabic	English No Key Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.