Me And My Shadow/levels tutorials — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

73	Strings	95%	Browse Translate
749	Words	97%
4,148	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
73 749 4,148	All strings	Browse Translate Zen
70 733 4,062	Translated strings	Browse Translate Zen
3 16 86	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 14 73	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 16 86	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 6 32	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 32	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
level cooperation GPL-3.0-only	2%	37	113	629	37	1	0	0

levels classic GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

levels default GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

translations GPL-3.0-only	73%	156	453	2,755	70	31	2	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/acmepjz/meandmyshadow
Project maintainers	acmepjz
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/acmepjz/meandmyshadow.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `f85e660` Roman100 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `28392b7` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/me-and-my-shadow/translations/`
File mask	`data/levelpacks/tutorial/locale/*.po`
Translation file	Download `data/levelpacks/tutorial/locale/ru.po`
Last change	March 10, 2022, 9:12 p.m.
Last change made by	Роман Прокопов
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		749		4,148
Translated	95%	70	97%	733	97%	4,062
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	13
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	32
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2	1%	14	1%	73

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

749

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

Roman100 Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Russian	English Is your shadow outside of your view? Press {{{key_tab}}} to center the camera to your shadow. Press it again to move the camera back to you. Russian 8 characters edited Current translation Translated Ваша тень вне поля зрения? Нажмите {{{key_tab}}}, чтобы наперевести камеру на вашу тень. Нажмите ещё раз, чтобы наперевести камеру вновь на себя. 2 years ago
Roman100 Translation added Me And My Shadow levels tutorials Russian	English Is your shadow outside of your view? Press {{{key_tab}}} to center the camera to your shadow. Press it again to move the camera back to you. Russian 137 characters edited Translated Ваша тень вне поля зрения? Нажмите {{{key_tab}}}, чтобы навести камеру на вашу тень. Нажмите ещё раз, чтобы навести камеру вновь на себя. 2 years ago
Roman100 Contributor joined Me And My Shadow levels tutorials Russian	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated Me And My Shadow levels tutorials Russian	The “`data/levelpacks/tutorial/locale/ru.po`” file was changed. 4 years ago
acmepjz Resource updated Me And My Shadow levels tutorials Russian	The “`data/levelpacks/tutorial/locale/ru.po`” file was changed. 5 years ago
acmepjz Changes committed Me And My Shadow levels tutorials Russian	Changes committed 5 years ago
NeverMine17 Translation added Me And My Shadow levels tutorials Russian	English TIP: When your shadow is trapped stand on the right side of the shadow blocks. Now record the {{{key_action}}} key and let your shadow mimic. Russian 99 characters edited Current translation Подсказка: Когда тень будет в ловушке, нужно стать справа от блоков для тени, начать запись, нажать клавишу 'вниз' и пусть тень повторит действияСОВЕТ: Когда ваша тень окажется в ловушке, встаньте на правая сторона теневых блоков. Сейчас запись {{{key_action}}} и пусть ваша тень имитирует. 5 years ago
NeverMine17 Translation added Me And My Shadow levels tutorials Russian	English If your shadow falls down here you will have to restart. Press {{{key_restart}}} to restart the level. Russian 79 characters edited Current translation Если ваша тень упад~~ёт,~~ает здесь, вам придёется начать уровень сначала с помощью клавиши 'R'перезапустить. Нажмите {{{key_restart}}}, чтобы перезапустить уровень. 5 years ago
NeverMine17 Translation added Me And My Shadow levels tutorials Russian	English NOTE: You can go back by entering this portal. It is however a bit different, you don't have to press the {{{key_action}}} key, it will activate when you walk in it. Russian 127 characters edited Current translation КСТАТИ: ЗНа заметку: Вы можете вернуться, зайдя вна этот портал, можно вернуться обратно. Этот портал работает автоматически: он сработает, когда персонаж зайдёт. Это, однако, немного по-другому, вам не нужно нажмите клавишу {{{key_action}}}, она активируется при входе в негое. 5 years ago
NeverMine17 Translation added Me And My Shadow levels tutorials Russian	English Now it's time to check out the portals. To get to the exit you'll have to take the portal. Walk to it and press the {{{key_action}}} key to activate. Russian 161 characters edited Current translation Теперь время взглянуть на порталы. Чтобы добраться до выхода, придётся пройти через портал. Они активируются с помощью клавиши 'вниз'Этот триггер отключит движущийся блок. Попробуйте остановить это в нужный момент. Вы можете сделать это только один раз, поэтому, если это не удастся, вам необходимо сбросить уровень клавишей {{{key_restart}}}. 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.