Me And My Shadow/levels tutorials — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

73	Strings	100%	Browse Translate
749	Words	100%
4,148	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
73 749 4,148	All strings	Browse Translate Zen
73 749 4,148	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
level cooperation GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

levels classic GPL-3.0-only	0	0	0	0	1	0	0

levels default GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

translations GPL-3.0-only	0	0	0	0	4	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/acmepjz/meandmyshadow
Project maintainers	acmepjz
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/acmepjz/meandmyshadow.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `f85e660` Roman100 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `28392b7` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/me-and-my-shadow/translations/`
File mask	`data/levelpacks/tutorial/locale/*.po`
Translation file	Download `data/levelpacks/tutorial/locale/it.po`
Last change	Dec. 14, 2020, 5:33 p.m.
Last change made by	Luca De Filippo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		749		4,148
Translated	100%	73	100%	749	100%	4,148
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

749

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

luca.defilippo Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Italian	English Some blocks can be pushed around and help you to reach higher ground. Italian 1 character edited Current translation Alcuni blocchi possono essere spinti e spostati per aiutarti a raggiungere un terreno più elevato. 4 years ago
luca.defilippo Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Italian	English Save your progress here. Italian 3 characters edited Current translation Salva qui il tuoi progressoi. 4 years ago
luca.defilippo Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Italian	English You can save your progress in a level with checkpoints. You can restore them at any time using the {{{key_load}}} key. Italian 4 characters edited Current translation Puoi salvare il tuoi progressoi nel livello grazie ai checkpoint. Puoi utilizzarli ogni volta usando il tasto {{{key_load}}} . 4 years ago
luca.defilippo Contributor joined Me And My Shadow levels tutorials Italian	Contributor joined 4 years ago
None Resource updated Me And My Shadow levels tutorials Italian	The “`data/levelpacks/tutorial/locale/it.po`” file was changed. 4 years ago
None Changes committed Me And My Shadow levels tutorials Italian	Changes committed 5 years ago
JackJacques Translation added Me And My Shadow levels tutorials Italian	English TIP: When your shadow is trapped stand on the right side of the shadow blocks. Now record the {{{key_action}}} key and let your shadow mimic. Italian 20 characters edited Current translation SUGGERIMENTO: Quando l'ombra è intrappolata, mettiti in una posizione esterna rispetto ai blocchi-ombra, registra e premi ~~la freccia in giù~~il tasto {{{key_action}}} per attivare lo scambiatore. 5 years ago
JackJacques Translation added Me And My Shadow levels tutorials Italian	English If your shadow falls down here you will have to restart. Press {{{key_restart}}} to restart the level. Italian 25 characters edited Current translation Se la tua ombra cade giù dovrai ricominciare dall'inizio. Premi ~~"r"~~il tasto {{{key_restart}}} per riavviare il livello. 5 years ago
JackJacques Translation added Me And My Shadow levels tutorials Italian	English This is the wrong way. Go back to the previous checkpoint by pressing {{{key_load}}}. Italian 14 characters edited Current translation Questa è la strada sbagliata. Torna indietro al checkpoint precedente premendo F3{{{key_load}}}. 5 years ago
JackJacques Translation added Me And My Shadow levels tutorials Italian	English You can save your progress in a level with checkpoints. You can restore them at any time using the {{{key_load}}} key. Italian 16 characters edited Puoi salvare il tuo progresso nel livello grazie ai checkpoint. Puoi utilizzarli ogni volta usando il tasto F3 {{{key_load}}} . 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.