Me And My Shadow/levels tutorials — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

73	Strings	100%	Browse Translate
749	Words	100%
4,148	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
73 749 4,148	All strings	Browse Translate Zen
73 749 4,148	Translated strings	Browse Translate Zen
12 229 1,260	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 229 1,260	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 229 1,260	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
level cooperation GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

levels classic GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

levels default GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

translations GPL-3.0	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/acmepjz/meandmyshadow
Project maintainers	acmepjz
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/acmepjz/meandmyshadow.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `f85e660` Roman100 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `35802cd` hugoalh authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/me-and-my-shadow/translations/`
File mask	`data/levelpacks/tutorial/locale/*.po`
Translation file	Download `data/levelpacks/tutorial/locale/fi.po`
Last change	June 2, 2020, 6:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		749		4,148
Translated	100%	73	100%	749	100%	4,148
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	12	30%	229	30%	1,260
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

749

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Me And My Shadow levels tutorials Finnish	The “`data/levelpacks/tutorial/locale/fi.po`” file was changed. 4 years ago
None Changes committed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	Changes committed 4 years ago
odamite Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English You need your shadow to reach the exit. Make use of the swapper to get him down (or to get yourself down). Finnish 23 characters edited Current translation Tarvitset varjosi apua päästäksesi ulo~~ppuun~~skäynnille. Käytä vaihtopistettä saadaksesi hänet (tai itsesi) alas. 4 years ago
odamite Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English There's another type of trigger: the switch. Use the switch to activate the elevator so that you can reach the exit. Finnish 32 characters edited Current translation ~~Kentissä voit löytä~~Voit löytää kentistä vipuja. Käytä tätä vipua käynnistääksesi hissi, jolla pääset ulo~~ppuun~~skäynnille. 4 years ago
odamite Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Is your shadow outside of your view? Press {{{key_tab}}} to center the camera to your shadow. Press it again to move the camera back to you. Finnish 2 characters edited Current translation Onko varjoasi näkymän ulkopuolella? Paina {{{key_tab}}} kohdistaaksesi kamera varjoosi. Kohdista kamera takaisin itseesi painamalla painiketta uudelleen. 4 years ago
None Changes committed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	Changes committed 4 years ago
odamite Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Spikes are deadly. Don't touch them! Finnish 34 characters edited Current translation Älä kosketa piikkejä! Ne ovat tappavia.Piikit ovat tappavia. Älä kosketa niitä! 4 years ago
odamite Translation added Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Some blocks can be pushed around and help you to reach higher ground. Finnish 66 characters edited Current translation Voit työntää joitakin palikoita ja näin ylettyä uusiin paikkoihin. 4 years ago
odamite Translation added Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Push Finnish 6 characters edited Current translation Työnnä 4 years ago
odamite Translation added Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Is your shadow outside of your view? Press {{{key_tab}}} to center the camera to your shadow. Press it again to move the camera back to you. Finnish 151 characters edited Onko varjoa näkymän ulkopuolella? Paina {{{key_tab}}} kohdistaaksesi kamera varjoosi. Kohdista kamera takaisin itseesi painamalla painiketta uudelleen. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.