Me And My Shadow/levels tutorials — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

73	Strings	100%	Browse Translate
749	Words	100%
4,148	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
73 749 4,148		All strings	Browse Translate Zen
73 749 4,148		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
level cooperation GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

levels classic GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

levels default GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

translations GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/acmepjz/meandmyshadow
Project maintainers	acmepjz
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/acmepjz/meandmyshadow.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `f85e660` Roman100 authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `28392b7` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/me-and-my-shadow/translations/`
File mask	`data/levelpacks/tutorial/locale/*.po`
Translation file	Download `data/levelpacks/tutorial/locale/fi.po`
Last change	Dec. 12, 2024, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		749		4,148
Translated	100%	73	100%	749	100%	4,148
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

749

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	Changes committed 13 days ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English TIP: When your shadow is trapped stand on the right side of the shadow blocks. Now record the {{{key_action}}} key and let your shadow mimic. Finnish 47 characters edited Current translation Translated VINKKI: Kun varjosi ~~on vangitt~~jää loukkuuna, seiso varjo~~palikoid~~lohkojen oikealla puolella ~~ja n~~. Nauhoita nyt {{{key_action}}}-näppäi~~men painallus, jonk~~n ja anna varjosi ~~toista~~matkia. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English You need your shadow to reach the exit. Make use of the swapper to get him down (or to get yourself down). Finnish 30 characters edited Current translation Translated Tarvitset varjosi ~~apua~~ päästäksesi uloskäynnille. Käytä ~~vaihtopistettä~~swapperia saadaksesi hänet ~~(tai~~alas (tai saada itsesi) alas). 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English If your shadow falls down here you will have to restart. Press {{{key_restart}}} to restart the level. Finnish 87 characters edited Current translation Translated VJos varjosi ei saa pudota tänne alas. Jos näin kuitenkin tapahtuu, aloita alusta painamalla {{{key_restart}}}-näppäintäputoaa tänne, sinun on käynnistettävä uudelleen. Paina {{{key_restart}}} aloittaaksesi tason uudelleen. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English A dead end, you'd better go back and choose the other portal. Finnish 22 characters edited Current translation Translated ~~Oho, u~~Umpikuja. O, sinun on parasta palata takaisin ja valita toinen ~~tele~~porttaali. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Portals point to another portal or to nothing. Try to reach the exit in this portal mayhem. Finnish 97 characters edited Current translation Translated Teleportilla pystyt liikkumaan toiseen teleporttiin. Kaikki teleportit eivät kuitenkaan ole käytössä. Yritä saavuttaa uloskäynti käyttämällä teleporttejPortaalit osoittavat toiseen portaaliin tai ei mihinkään. Yritä päästä uloskäyntiin tässä portaalin sekasortossa. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Now it's time to check out the portals. To get to the exit you'll have to take the portal. Walk to it and press the {{{key_action}}} key to activate. Finnish 91 characters edited Current translation Translated Nyt on aika tutustua ~~tele~~porttaaleihin. Vain niiden avulla voit saavuttaa uloskäynnin. Kävele teleportille ja paina Päästäksesi uloskäynnille sinun on mentävä portaaliin. Kävele sen luo ja aktivoi se painamalla {{{key_action}}}-näppäintä ~~käyttääksesi sitä~~. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English This trigger will deactivate the moving block. Try to stop it at the right moment. You can only do this once, so if it fails you'll have to reset the level with the {{{key_restart}}} key. Finnish 104 characters edited Current translation Translated Tämä ~~vipu pysäyttää~~liipaisin deaktivoi liikkuvan ~~palika~~lohkon. Yritä ~~tehdä~~lopettaa se oikealla hetkellä. Huomaa, että pystyt tekemään sen vain kerran. Voit kuitenkin aina aloiVoit tehdä tämän vain kerran, joten jos se epäonnistuu, sinun on nollattava kentän uudestaan painamallataso {{{key_restart}}}-näppäintmellä. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Until now the levels were static. There are however moving blocks. Finnish 47 characters edited Current translation Translated ~~Kentissä~~Tähän asti tasot olivat staatt~~aa olla~~isia. Siellä on kuitenkin liikkuvia ~~osi~~lohkoja. 2 weeks ago
tigg Translation changed Me And My Shadow levels tutorials Finnish	English Those blocks are fragile. If you step on them too often they'll break. Finnish 45 characters edited Current translation Translated Nämä palikat ovat heikkoja. Ne hajoavat, je lohkot ovat hauraita. Jos astut niiden päälle liian ~~monta kertaa~~usein, ne rikkoutuvat. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.