Translation status

24 Strings 100%
Browse Translate
142 Words 100%
855 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
24 142 855
All strings Browse Translate Zen
24 142 855
Translated strings Browse Translate Zen
24 142 855
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
24 142 855
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar lw1 User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Fix example code for setCustomRequestProcessing (#22781) 719e2ac0d1
Loïc Fürhoff authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files f1fa64791d
Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/UserCountryMap/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/UserCountryMap/lang/en.json
Translation file Download plugins/UserCountryMap/lang/ca.json
Last change Sept. 23, 2024, 10:10 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 142 855
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 24 100% 142 100% 855
Translated 100% 24 100% 142 100% 855
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

142
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “plugins/UserCountryMap/lang/ca.json” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “plugins/UserCountryMap/lang/ca.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Worldwide
A tot el món
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
%s from unknown regions
%s de regions desconegudes
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
%s from unknown cities
%s de ciutats desconegudes
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<b>%1$s</b> %2$s of the visits from %3$s couldn't be geolocated.
<b>%1$s</b> %2$s de les visites de %3$s no s'han pogut geolocalitzar.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Geolocated visits of the last
Visites geolocalitzades de les darreres
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Shows the location of website visitors the last 30 minutes, and flashes for new ones. Recent visits are shown as large orange bubbles, and older ones as smaller gray ones. It refreshes every five seconds.
Mostra la ubicació dels visitants del lloc web durant els darrers 30 minuts i parpelleja per als nous. Les visites recents es mostren com a bombolles taronges grans, i les més antigues com a grises més petites. S'actualitza cada cinc segons.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Provides the "Visitor Map" and "Real-time Map" widgets. Requires the "UserCountry" plugin.
Proporciona els widgets "Mapa de visitants" i "Mapa en temps real". Nota: requereix que el connector "UserCountry".
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Resolve this issue by using a GeoIP geolocation provider with a GeoIP city database. (Though unlikely) IP addresses could still be impossible to geolocate.
Resoleu aquest problema utilitzant un proveïdor de geolocalització GeoIP amb una base de dades GeoIP de ciutats . (Tot i que poc probable) les adreces IP encara podrien ser impossibles de geolocalitzar.
a year ago
Browse all translation changes