Matomo/Plugin SitesManager — Irish @ Hosted Weblate

Translation status

213	Strings	100%	Browse Translate
2,634	Words	100%
15,932	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
213 2,634 15,932	All strings	Browse Translate Zen
213 2,634 15,932	Translated strings	Browse Translate Zen
213 2,634 15,932	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
213 2,634 15,932	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/matomo-org/matomo/`
Repository branch	5.x-dev
Last remote commit	Fix example code for setCustomRequestProcessing (#22781) `719e2ac0d1` Loïc Fürhoff authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `f1fa64791d` Hosted Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/`
File mask	`plugins/SitesManager/lang/*.json`
Monolingual base language file	`plugins/SitesManager/lang/en.json`
Translation file	Download `plugins/SitesManager/lang/ga.json`
Last change	Nov. 18, 2024, 11:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		2,634		15,932
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	213	100%	2,634	100%	15,932
Translated	100%	213	100%	2,634	100%	15,932
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,634

Hosted words

213

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Matomo Plugin SitesManager Irish	Changes committed 3 days ago
aindriu80 Translation completed Matomo Plugin SitesManager Irish	Translation completed 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English Add Matomo-recommended PII parameters Irish 33 characters edited Current translation Translated Cuir paraiméadair PII Matomo leis 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English Query parameters to exclude must not be provided when exclusion type is not custom Irish 103 characters edited Current translation Translated Níor cheart paraiméadair cheiste le heisiamh a sholáthar nuair nach bhfuil cineál eisiaimh saincheaptha 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English Query parameters to exclude must be provided when exclusion type is custom Irish 89 characters edited Current translation Translated Ní mór paraiméadair cheiste le heisiamh a sholáthar nuair is cineál eisiaimh saincheaptha 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English View list of exclusions Irish 28 characters edited Current translation Translated Féach ar liosta na n-eisiamh 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English This option allows you to specify your own URL parameters to exclude from tracking and reports. You can also add the pre-defined list of Matomo-recommended PII parameters for exclusion along with your own custom set of URL parameters by clicking the button below the textarea. Irish 315 characters edited Current translation Translated Ligeann an rogha seo duit do pharaiméadair URL féin a shonrú chun eisiamh ó rianú agus tuarascálacha. Is féidir leat an liosta réamhshainithe de pharaiméadair PII Matomo le haghaidh eisiamh a chur leis chomh maith le do thacar saincheaptha féin de pharaiméadair URL trí chliceáil ar an gcnaipe thíos faoin textarea. 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English This option will automatically exclude common set of URL parameters from tracking and reports that are identified as PII by Matomo. Please click below to see the list of parameters that will be excluded with this option. Irish 250 characters edited Current translation Translated Déanfaidh an rogha seo sraith choiteann de pharaiméadair URL a eisiamh go huathoibríoch ó rianú agus tuarascálacha atá aitheanta mar PII ag Matomo. Cliceáil thíos le do thoil chun liosta na bparaiméadar a bheidh eisiata leis an rogha seo a fheiceáil. 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English This option will automatically exclude common set of session parameters from tracking and reports such as phpsessid, sessionid etc. Irish 152 characters edited Current translation Translated Déanfaidh an rogha seo sraith choiteann de pharaiméadair seisiúin a eisiamh go huathoibríoch ó rianú agus tuarascálacha ar nós phpsessid, sessionid etc. 3 days ago
aindriu80 Translation added Matomo Plugin SitesManager Irish	English Custom Irish 12 characters edited Current translation Translated Saincheaptha 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

213	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
213	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search