Matomo/Plugin Overlay — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
210	Words	100%
1,191	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 210 1,191	All strings	Browse Translate Zen
18 210 1,191	Translated strings	Browse Translate Zen
18 210 1,191	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 210 1,191	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers	SteveG lw1 mattab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/matomo-org/matomo/`
Repository branch	5.x-dev
Last remote commit	Fix overlay test that fails on the first day of the month / Fix overlay (#22780) `6379040d40` caddoo authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `e01582d199` Hosted Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/`
File mask	`plugins/Overlay/lang/*.json`
Monolingual base language file	`plugins/Overlay/lang/en.json`
Translation file	Download `plugins/Overlay/lang/ru.json`
Last change	Sept. 23, 2024, 10:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		210		1,191
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	18	100%	210	100%	1,191
Translated	100%	18	100%	210	100%	1,191
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Matomo Plugin Overlay Russian	Parsing of the “`plugins/Overlay/lang/ru.json`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated Matomo Plugin Overlay Russian	Parsing of the “`plugins/Overlay/lang/ru.json`” file was enforced. a year ago
ulcuber Translation changed Matomo Plugin Overlay Russian	English You are attempting to open Page Overlay for the URL "%1$s". %2$s None of the domains from the Matomo settings matches the link. Russian 15 characters edited Current translation Translated Вы пытаетесь открыть ~~наложение~~Page Overlay страницы для URL «"%1$s»". %2$s Ни один из доменов из настроек Matomo не соответствует ссылке. 2 years ago
ulcuber Translation changed Matomo Plugin Overlay Russian	English See your analytics data as an Overlay on your actual website. View how many times your users have clicked on each link. Note: Requires the Transitions plugin enabled. Russian 10 characters edited Current translation Translated Просматривайте свои аналитические данные в виде наложения (оверлей) на ваш фактический веб-сайт. Посмотрите, сколько раз ваши пользователи нажимали на каждую ссылку. Примечание: Требуется наличие подключаемого модуля Transitions. 2 years ago
ulcuber Translation changed Matomo Plugin Overlay Russian	English Page Overlay Russian 20 characters edited Current translation Translated ~~Глубина проникновения~~Page Overlay 2 years ago
ulcuber Translation changed Matomo Plugin Overlay Russian	English Maybe the page loaded on the right doesn't have the Matomo tracker code. In this case, try launching Overlay for a different page from the pages report. Russian 7 characters edited Current translation Translated Возможно, страница, загруженная справа, не имеет кода отслеживания Matomo. В этом случае попробуйте запустить ~~наложение~~оверлей для другой страницы из отчёта о страницах. 2 years ago
ulcuber Translation added Matomo Plugin Overlay Russian	English WARNING: This website has no Site URLs defined in Matomo. This might cause Overlay and other features to break or behave strangely. To fix this, add a URL in the settings for this website in the Matomo Administration section. Russian 285 characters edited Current translation Translated ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот веб-сайт не имеет URL-адресов, определенных в Matomo. Это может привести к тому, что оверлей и другие функции не будут работать или будут вести себя странно. Чтобы это исправить, добавьте URL-адрес в настройках этого веб-сайта в разделе "Администрирование Matomo". 2 years ago
ulcuber Contributor joined Matomo Plugin Overlay Russian	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated Matomo Plugin Overlay Russian	The “`plugins/Overlay/lang/ru.json`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated Matomo Plugin Overlay Russian	The “`plugins/Overlay/lang/ru.json`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search