Translation status

65 Strings 63%
Browse Translate
639 Words 58%
3,622 Characters 58%

Strings status

Strings Words Characters
65 639 3,622
All strings Browse Translate Zen
41 373 2,107
Translated strings Browse Translate Zen
41 373 2,107
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 266 1,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 6 34
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 260 1,481
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 266 1,515
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
65 639 3,622
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Add preview release channel (#22205) f25664cef6
caddoo authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 984e460e06
Hosted Weblate authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Live/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Live/lang/en.json
Translation file Download plugins/Live/lang/zh-cn.json
Last change June 26, 2023, 6:40 a.m.
Last author 苏苏
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 639 3,622
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 63% 41 58% 373 58% 2,107
Translated 63% 41 58% 373 58% 2,107
Needs editing 35% 23 40% 260 40% 1,481
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 6 1% 34
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

639
Hosted words
65
Hosted strings
63%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
The data has likely been purged because the regular deletion of old raw data is on, and the date for this report is more than %s days old. A superuser can change this setting by going to Administration → Privacy.
由于启用了对旧原始数据的定期删除且此报告的日期已超过%s天，因此可能已清除了数据。 超级用户可以通过转到管理=>管理员可以通过管理→隐私来更改此设置。
10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
Maybe the selected segment didn't match any visits?
如果或许所选的部分与任何访问都不匹配，则可能发生这种情况。 请尝试检查您选择的部分。？
10 months ago
User avatar cnhongv

Marked for edit

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
Maybe the selected date range is too wide?
如果或许选择的日期范围太大，可能会发生这种情况。 请尝试选择较小的日期范围。了？
10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
%1$s and %2$s in the last %3$s
%1$s 和 %2$s 在最近 %3$s。
10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
more pages by this visitor are not displayed
该访客访问的更多页面没有显示。
10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
Load more
查看更多访问
10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
The keyword "%1$s" was ranked %2$s on the %3$s search result page for this visitor
这个该访客的关键字 %1$s 排名 %2$s 于 %3$s 搜索结果页面。
10 months ago
User avatar cnhongv

Marked for edit

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
Click for all actions of this group in detail
单击以查看该组的所有详细操作
10 months ago
User avatar cnhongv

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Live
  3. Chinese (Simplified)
Click for more info about this visit
点击查看关于这次访问的详细信息。
10 months ago
Browse all translation changes