Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Limit invalidations for hits metric to current month (#22892) (#22893) f0dab3536e
User avatar SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files da98d6d66c
Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Installation/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Installation/lang/en.json
Translation file Download plugins/Installation/lang/fi.json
Last change Dec. 9, 2024, 7:34 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 1,680 10,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 41% 70 27% 463 27% 2,921
Translated 41% 70 27% 463 27% 2,921
Needs editing 38% 65 45% 767 45% 4,827
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 15 9% 159 9% 1,014
Strings with suggestions 1% 1 1% 26 1% 150
Untranslated strings 19% 33 26% 450 27% 2,933
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,680
Hosted words
168
Hosted strings
41%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar tigg

Translation changed
subscribe to our newsletter to receive regular information about Matomo.
lähetä minulle sähköpostia isoista Matomon yhteisön päivityksistätilaa uutiskirjeemme saadaksesi säännöllisesti tietoa Matomosta.
12 days ago
User avatar tigg

Translation changed
Hint: Using %1$s by updating your PHP and MySQL software and ensuring your database user has the %2$s privilege speeds up Matomo's archiving process a lot.
Vihje: %1$s:n käyttäminen nopeuttaa Matomon arkistointiprosessia huomattavasti. Mahdollistaaksesi tämän Matomolle, kokeile päivittämällä PHP &- ja MySQL -ohjelmistosi ja varmistamalla, että tietokannan käyttäjällä on käyttöoikeus %2$s%2$s-oikeudet nopeuttaa Matomon arkistointiprosessia huomattavasti.
12 days ago
User avatar tigg

Translation changed
Note: After installation, you can generate customized tracking code in the %1$sTracking Code%2$s admin section.
Huomautus: Asennuksen jälkeen voit luoda omiamukautetun seurantakoodeja ylläpitosivun osastolla %1$sSeurantakoodi%2$sin %1$sSeurantakoodi%2$s-järjestelmänvalvoja-osiossa.
12 days ago
User avatar tigg

Contributor joined
Contributor joined 12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar vikoivun

Suggestion added
This requires adding a Matomo command to Cron which can't be done automatically by the installer. %1$sRead our FAQ to learn to set it up yourself.%2$s
Tämä vaatii Matomo-komennon lisäämiseen Cron:iin, eikä asennusohjelma voi tehdä tätä automaattisesti. %1$sLue FAQ:sta miten tämä tehdään.%2$s
2 weeks ago
User avatar vikoivun

Translation added
Your Matomo is set up and ready to track and report on your website's traffic. Set up %1$sCLI archiving%2$s if you find it to be slow. This generates reports in the background, rather than on demand.
Matomo on asennettu ja valmis seuraamaan ja raportoimaan sivustosi liikennettä. Ota käyttöön %1$sarkistointi komentoriviltä%2$s, jos Matomo vaikuttaa toimivan hitaasti. Tämä tuottaa raportit taustalla sen sijaan, että ne luotaisiin pyydettäessä.
2 weeks ago
User avatar vikoivun

Translation added
Your email address will only be used to send you the newsletter. It is shared with Mad Mimi to do so, but the third-party provider may change. We will not share your email with anyone else or use your it for any other purpose. Unsubscribe at any time. The %1$sprivacy policy%2$s has more info.
Antamaasi osoitetta käytetään ainoastaan uutiskirjeen lähettämiseen. Tätä varten luovutamme osoitteen käyttämällemme sähköpostipalvelulle. Emme luovuta osoitetta kenellekään muulle tai käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. Voit katkaista uutiskirjeen lähetyksen milloin tahansa. %1$sTietosuojaselosteessamme%2$s on lisää tietoa.
2 weeks ago
User avatar vikoivun

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
Browse all translation changes