The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

37 Strings
75%
Browse Translate
428 Words
73%
2,681 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
37 428 2,681
All strings Browse Translate Zen
28 316 1,914
Translated strings Browse Translate Zen
28 316 1,914
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 112 767
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 112 767
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Fix DevicesDetection User-Agent double escaping (#23977) 65b1fb5e54
letmefixthiscode authored 01/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 1816286b0e
User avatar lourdas_v authored 01/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Ecommerce/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Ecommerce/lang/en.json
Translation file Download plugins/Ecommerce/lang/uk.json
Last change Jan. 13, 2026, 6:46 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 428 2,681
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 28 73% 316 71% 1,914
Translated 75% 28 73% 316 71% 1,914
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 9 26% 112 28% 767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 6 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

428
Hosted words
37
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+24%
Hosted strings
+100%
−24%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar SteveG

Resource updated
Parsing of the “plugins/Ecommerce/lang/uk.json” file was enforced. 01/13/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “plugins/Ecommerce/lang/uk.json” file was enforced. 01/13/2026
User avatar SteveG

Changes committed
Changes committed 01/13/2026
User avatar SteveG

Resource updated
The “plugins/Ecommerce/lang/en.json” file was changed. 01/13/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Order IDs must be anonymised.
 
Ecommerce.OrderIdAnonymizationSettingRequirementNote
01/13/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Ecommerce - Order ID anonymisation
 
Ecommerce.OrderIdAnonymizationSettingTitle
01/13/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Anonymize Order ID
 
Ecommerce.UseAnonymizeOrderId
01/13/2026
User avatar SteveG

String added in the repository
Because an Order ID can be cross-referenced with another system, typically an ecommerce shop, the Order ID may count as personal information under the GDPR. When you enable this option, an Order ID will be automatically anonymized so no personal information will be tracked.
 
Ecommerce.AnonymizeOrderIdNote
01/13/2026
User avatar SteveG

String updated in the repository
Non compliant because Ecommerce analytics is enabled unrestricted.
 
Ecommerce.EcommercePolicySettingNonCompliantNote
01/13/2026
User avatar SteveG

String updated in the repository
Compliant because Ecommerce isn't active for any sites.
 
Ecommerce.EcommercePolicySettingCompliantAll
01/13/2026
Browse all translation changes