Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar lw1 User avatar mattab User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit [Coding Style] Enable rule PSR1.Methods.CamelCapsMethodName.NotCamelCaps (#22144) d6d72d1fa7
User avatar SteveG authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files e9ee1b6797
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/CoreAdminHome/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/CoreAdminHome/lang/en.json
Translation file Download plugins/CoreAdminHome/lang/zh-cn.json
Last change April 4, 2024, 1:54 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 191 2,388 14,193
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 189 98% 2,364 98% 14,039
Translated 98% 189 98% 2,364 98% 14,039
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 111
Strings with suggestions 1% 1 1% 19 1% 125
Untranslated strings 1% 2 1% 24 1% 154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 1 change 6 changes 13 changes 12 changes 3 changes 10 changes 35 changes 2 changes 17 changes 7 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 1 change 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 30 changes 10 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,388
Hosted words
191
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/CoreAdminHome/lang/zh-cn.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
When this option is checked, Matomo will not track campaign parameters and they will be removed from the tracked URLs.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
Disable Campaign Parameters Tracking
 
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar baiwulin

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed a month ago
User avatar baiwulin

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
For easy access, the most popular advanced options are available below. For even more options (including how to track goals, custom variables, ecommerce orders and abandoned carts) please check out the %1$sMatomo Javascript Tracking documentation%2$s.
为了方便访问，下方提供了最受欢迎的高级选项。有关更多选项（包括如何跟踪目标、自定义变量、电子商务订单和废弃购物车），请查看%1$s Matomo Javascript跟踪文档%2$s。
a month ago
User avatar baiwulin

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
Someone enabled anonymous user access for %1$s. This means that the data for this site is now publicly accessible. If this is ok, feel free to ignore this email.
有人启用了%1$s的匿名用户访问。这意味着该网站的数据现在可以公开访问。如果这是正确的，请忽略此电子邮件。
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/CoreAdminHome/lang/en.json” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
The “plugins/CoreAdminHome/lang/en.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. Chinese (Simplified)
Someone enabled anonymous user access for %1$s. This means that the data for this site is now publicly accessible. If this is ok, feel free to ignore this email.
 
2 months ago
Browse all translation changes