MapComplete/themes — Russian @ Hosted Weblate

TL;DR: We are moving translations to translate.mapcomplete.org as we exceeded the free tier here

Hi dearest translators,

Up till now, Weblate was so generous to host us here for free under the Libre/FOSS-tier. However, MapComplete has grown big and has a lot of thematic maps and a lot of languages, so we are now over 175.000 strings, while we are only allowed to have 160.000 strings.

As such, we setup our own instance of Weblate at translate.mapcomplete.org. This will look familiar, but you will have to create a new account there.

Translating here will remain possible for the next two weeks (unless hosted.weblate.org shuts us down sooner).

For questions and remarks, please see our issue on github or reach out to me via info@mapcomplete.org

Kind regards and thank you very much for all the effort y'all put in! Pietervdvn

Translation status

434	Strings	20%	Browse Translate
3,396	Words	13%
21,568	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
434 3,396 21,568	All strings	Browse Translate Zen
88 458 3,048	Translated strings	Browse Translate Zen
346 2,938 18,520	Unfinished strings	Browse Translate Zen
331 2,784 17,576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 154 944	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
346 2,938 18,520	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 35 244	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 74	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 130	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 7 62	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 19 130	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0	20%	573	4,211	26,161	546	14	0	0

Layer translations GPL-3.0	15%	3,319	22,817	139,801	3,296	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/pietervdvn/MapComplete/`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `52a17921b` mic140 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `52a17921b` mic140 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mapcomplete/core/`
File mask	`langs/themes/*.json`
Monolingual base language file	`langs/themes/en.json`
Translation file	Download `langs/themes/ru.json`
Last change	Oct. 19, 2024, 3:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		434		3,396		21,568
Translated	20%	88	13%	458	14%	3,048
Needs editing	3%	15	4%	154	4%	944
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	35	1%	244
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	331	81%	2,784	81%	17,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,396

Hosted words

434

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Resource updated MapComplete themes Russian	The “`langs/themes/ru.json`” file was changed. a month ago
None Changes committed MapComplete themes Russian	Changes committed a month ago
None Resource updated MapComplete themes Russian	The “`langs/themes/en.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository MapComplete themes Russian	English An open map of statues, busts, graffitis and other artwork all over the world Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Добро пожаловать на открытую карта произведений искусства - карту статуй, бюстов, граффити и других произведений искусства по всему миру a month ago
None Source string changed MapComplete themes Russian	English 2 characters edited Needs editing An open map of statues, busts, graffitis and other artworks all over the world a month ago
RedAuburn Source string changed MapComplete themes Russian	English 2 characters edited Needs editing An open map of statues, busts, graffitis and other artworks all over the world a month ago
None Resource updated MapComplete themes Russian	The “`langs/themes/ru.json`” file was changed. a month ago
None Changes committed MapComplete themes Russian	Changes committed a month ago
mike140 Translation added MapComplete themes Russian	English Personal theme Russian 16 characters edited Current translation Translated Собственная тема a month ago
mike140 Translation added MapComplete themes Russian	English This map shows the legally allowed maximum speed on every road. Russian 82 characters edited Current translation Translated На этой карте показана разрешенная законом максимальная скорость на каждой дороге. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

434	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
434	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
346	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search