MapComplete @ Hosted Weblate

TL;DR: We are moving translations to translate.mapcomplete.org as we exceeded the free tier here

Hi dearest translators,

Up till now, Weblate was so generous to host us here for free under the Libre/FOSS-tier. However, MapComplete has grown big and has a lot of thematic maps and a lot of languages, so we are now over 175.000 strings, while we are only allowed to have 160.000 strings.

As such, we setup our own instance of Weblate at translate.mapcomplete.org. This will look familiar, but you will have to create a new account there.

Translating here will remain possible for the next two weeks (unless hosted.weblate.org shuts us down sooner).

For questions and remarks, please see our issue on github or reach out to me via info@mapcomplete.org

Kind regards and thank you very much for all the effort y'all put in! Pietervdvn

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0	39%	15,391	113,742	712,471	14,882	277	0	4

Layer translations GPL-3.0	22%	106,505	705,448	4,326,907	106,114	1,698	0	7

themes GPL-3.0	31%	10,376	82,361	524,372	10,243	330	0	5

Glossary MapComplete GPL-3.0	70%	285	285	1,706	281	0	0	2

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		178,335		1,198,340		7,393,964
Source		5,185		34,394		212,306
Translated	25%	45,778	24%	296,504	24%	1,828,508
Needs editing	1%	1,037	1%	8,235	1%	51,793
Read-only	1%	17	1%	21	1%	159
Failing checks	1%	2,305	1%	18,371	1%	125,678
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	131,520	74%	893,601	74%	5,513,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,198 k

Hosted words

178 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

+38%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	839	0	8

Basque	3%	4,905	33,357	206,077	4,902	12	0	0

Catalan	74%	1,322	9,461	59,594	1,289	95	0	0

Chinese (Min Nan) (nan)	1%	5,086	34,217	211,120	5,084	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	6%	4,770	32,199	198,917	4,760	8	0	0

Chinese (Traditional Han script)	22%	3,929	26,347	162,488	3,896	11	0	0

Czech	82%	911	6,685	42,866	836	151	0	1

Danish	29%	3,585	24,413	150,380	3,473	188	0	1

Dutch	80%	1,014	7,278	43,528	951	173	0	1

Esperanto	2%	4,975	33,963	209,441	4,959	6	0	0

Filipino	2%	4,949	33,469	206,516	4,932	4	0	0

Finnish	10%	4,539	30,975	190,939	4,515	5	0	0

French	58%	2,108	14,903	92,486	2,004	98	0	0

Galician	3%	4,898	33,100	203,985	4,865	31	0	0

German		0	0	0	0	0	0	1

Greek	0%	5,089	34,228	211,186	5,089	0	0	0

Hebrew	3%	4,938	33,454	206,617	4,932	3	0	0

Hebrew (Israel)	0%	5,089	34,228	211,186	5,089	0	0	0

Hungarian	26%	3,741	24,752	152,065	3,741	197	0	0

Indonesian	8%	4,667	32,166	198,496	4,638	34	0	0

Italian	31%	3,466	24,124	148,378	3,397	20	0	1

Japanese	8%	4,648	31,250	192,302	4,602	24	0	0

Korean	1%	5,087	34,225	211,163	5,087	0	0	0

Norwegian Bokmål	14%	4,365	30,480	188,278	4,258	101	0	0

Polish	36%	3,256	22,297	138,190	3,198	67	0	1

Portuguese	24%	3,857	26,236	162,398	3,812	12	0	1

Portuguese (Brazil)	12%	4,453	30,749	190,619	4,401	18	0	2

Punjabi (Pakistan)	4%	4,876	33,906	209,001	4,864	6	0	0

Romanian	0%	5,089	34,228	211,186	5,089	0	0	0

Russian	17%	4,253	29,981	184,576	4,188	33	0	0

Slovenian	5%	4,816	32,766	202,112	4,806	1	0	0

Spanish	98%	54	398	2,397	54	76	0	1

Swedish	1%	5,006	33,784	208,567	4,996	4	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	1%	5,051	34,109	210,508	5,049	0	0	0

Ukrainian	26%	3,765	24,108	147,894	3,764	87	0	0

None Resource updated MapComplete Layer translations Ukrainian	The “`langs/layers/uk.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English Does this stop have a shelter? Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated Чи є на цій зупинці укриття? yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English This stop does <b>not</b> have a shelter Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated Ця зупинка <b>не</b> має накриття yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English This stop has a shelter Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated На цій зупинці є навіс yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English Does this stop have a bench? Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Чи є на цій зупинці лавка? yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English This stop has a bench Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated На цій зупинці є лавка yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English What kind of parking is this? Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Що це за парковка? yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English This is a parking consisting of sheds Ukrainian 37 characters edited Current translation Translated Це парковка, що складається з навісів yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English This is a parking on a layby Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated Це парковка на проїжджій частині yesterday
None String updated in the repository MapComplete Layer translations Ukrainian	English This a parking consisting of garage boxes Ukrainian 44 characters edited Current translation Translated Це паркінг, що складається з гаражних боксів yesterday

Browse all project changes

MapComplete

Announcement posted

TL;DR: We are moving translations to translate.mapcomplete.org as we exceeded the free tier here

Hi dearest translators,

As such, we setup our own instance of Weblate at translate.mapcomplete.org. This will look familiar, but you will have to create a new account there.

Translating here will remain possible for the next two weeks (unless hosted.weblate.org shuts us down sooner).

For questions and remarks, please see our issue on github or reach out to me via info@mapcomplete.org

Kind regards and thank you very much for all the effort y'all put in! Pietervdvn

a week ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.