LinuxCNC/LinuxCNC Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

33,005	Strings	2%	Browse Translate
478,720	Words	1%
3,176,020	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
33,005 478,720 3,176,020	All strings	Browse Translate Zen
26 129 1,437	Read-only strings	Browse Translate Zen
721 5,433 41,107	Translated strings	Browse Translate Zen
32,284 473,287 3,134,913	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,046 290,130 1,942,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,238 183,157 1,192,665	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 33 203	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
32,281 473,260 3,134,750	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5,485 81,638 549,560	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 863 6,235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 156 1,078	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,582 21,446 158,002	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
640 5,762 42,978	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
401 10,607 62,914	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,765 20,801 136,879	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
349 4,378 26,089	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 32 181	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 90 508	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 109 688	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1,480 32,800 208,045	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 20 189	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,075 13,901 96,432	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 126 827	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 90 720	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
48 1,216 8,034	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 6 97	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinuxCNC GPL-2.0-or-later	73%	997	5,175	31,143	286	586	25	1

LinuxCNC/Gmocappy GPL-2.0-or-later	61%	142	915	5,065	53	64	23	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxcnc.org
Instructions for translators	Translation show up on the project web site once the updates are merged into the master branch.
Project maintainers	pere silopolis smoe hansu seb_kuzminsky
Translation license	GNU Free Documentation License v1.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linuxcnc/linuxcnc-docs/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/fr.po`
Last change	Oct. 5, 2024, 2:45 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,005		478,720		3,176,020
Translated	2%	721	1%	5,433	1%	41,107
Needs editing	40%	13,238	38%	183,157	37%	1,192,665
Read-only	1%	26	1%	129	1%	1,437
Failing checks	16%	5,485	17%	81,638	17%	549,560
Strings with suggestions	1%	5	1%	33	1%	203
Untranslated strings	57%	19,046	60%	290,130	61%	1,942,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

478 k

Hosted words

33,005

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Resource updated LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	The “`docs/po/fr.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English 10/05/2024 French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English 2024-10-05 French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English Initial attempts to use vec2web resulted in the graphical parts of the drawing being converted, but all text was lost. It is not clear if vec2web is worth spending much more time on, however, it _is_ GPLv2, and it includes a library for reading DXF files, which might be worthwhile to the LinuxCNC community. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English The main LinuxCNC Makefile can optionally build the documentation and other files in this directory tree. Use "--enable-build-documentation" when invoking `src/configure`, and run "make" from src. French 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English `po4a.cfg` is used to map source files to translated documentation when generating translated files using the files in `docs/po/`. French 172 characters edited Current translation Needs editing po4a.cfg est utilisé pour cartographier les fichiers sources à la documentation traduite lors de la génération de fichiers traduits en utilisant les fichiers dans docs/po/. 2 months ago
None Source string changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English 4 characters edited Needs editing `po4a.cfg` is used to map source files to translated documentation when generating translated files using the files in `docs/po/`. 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English `docs.xml` is used to create the "previous" and "next" buttons at the top of each individual HTML document. It should generally match the order of the index.tmpl. French 151 characters edited Current translation Needs editing docs.xml est utilisé pour créer les boutons "précédant" et "suivant" en haut de chaque document HTML. Il devras correspondre à l’ordre de l’index.tmpl. 2 months ago
None Source string changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English 2 characters edited Needs editing `docs.xml` is used to create the "previous" and "next" buttons at the top of each individual HTML document. It should generally match the order of the index.tmpl. 2 months ago
None String added in the repository LinuxCNC LinuxCNC Documentation French	English The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf documentation. E.g., a new document belonging to the Master Documentation requires an entry in src/Master_Documentation.adoc. French 233 characters edited Current translation Needs editing Le fichier pdf.adoc doit être mise à jour pour inclure le nouveau document dans la documentation pdf. Ex : si un nouveau document appartient à la Documentation Principal alors une entrée est requise dans src/Master_Documentation.adoc 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,005	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,005	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32,284	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.