LinuxCNC/LinuxCNC Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

33,005	Strings	1%	Browse Translate
478,720	Words	1%
3,176,020	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
33,005 478,720 3,176,020	All strings	Browse Translate Zen
26 129 1,437	Read-only strings	Browse Translate Zen
179 2,219 15,960	Translated strings	Browse Translate Zen
32,826 476,501 3,160,060	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,904 250,499 1,680,490	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,922 226,002 1,479,570	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 189 1,191	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
32,815 476,312 3,158,869	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4,032 52,782 377,444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 225	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 232 1,451	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,110 10,642 94,219	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
639 4,911 40,476	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
387 12,143 74,260	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,663 22,093 144,029	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
367 4,042 24,658	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 26 151	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
7 264 1,661	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
929 10,676 82,108	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
14 916 5,589	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
30 106 1,699	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
52 2,437 14,969	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinuxCNC GPL-2.0-or-later	99%	5	47	276	2	146	0	2

LinuxCNC/Gmocappy GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	4

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxcnc.org
Instructions for translators	Translation show up on the project web site once the updates are merged into the master branch.
Project maintainers	pere silopolis smoe hansu seb_kuzminsky
Translation license	GNU Free Documentation License v1.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3228 from LinuxCNC/revert-3194-qt_istat-log-string `058f77cc7c` hansu authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linuxcnc/linuxcnc-docs/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/es.po`
Last change	Dec. 12, 2024, 10:25 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,005		478,720		3,176,020
Translated	1%	179	1%	2,219	1%	15,960
Needs editing	48%	15,922	47%	226,002	46%	1,479,570
Read-only	1%	26	1%	129	1%	1,437
Failing checks	12%	4,032	11%	52,782	11%	377,444
Strings with suggestions	1%	11	1%	189	1%	1,191
Untranslated strings	51%	16,904	52%	250,499	52%	1,680,490

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

478 k

Hosted words

33,005

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English to skip building the documentation, preferably instead use the `-B` flag to dpkg-buildpackage. Spanish 115 characters edited para evitar construir (building) la documentación, preferentemente use la bandera (flag) '-B' en dpkg-buildpackage. 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English `nodocs` Spanish 8 characters edited 'nodocs' 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English If you happen to run into difficulties while compiling, check the LinuxCNC forum online. Spanish 91 characters edited Si se encuentra con dificultades al momento de compilar, revise el foro online de LinuxCNC. 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English Only compiles the architecture-dependent packages (like the `linuxcnc` binaries and GUIs). This is very helpful to avoid compiling what is hardware-independent. For LinuxCNC this is the documentation, which is available online anyway. Spanish 250 characters edited Solo compila los archivos dependientes de la arquitectura (como binarios o GUIs de 'linuxcnc'). Es de ayuda evitar compilarl lo que es dependiente del hardware. Esta es la documentación para LinuxCNC, la cual estará disponible online de todas formas. 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English `-b` Spanish 4 characters edited '-b' 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English Do not digitally sign the resulting binaries. You would want to sign your packages with a GPG key of yours only if you would wanted to distribute them to others. Having that option not set and then failing to sign the package would not affect the .deb file. Spanish 254 characters edited No firme digitalmente los binarios resultantes. Usted solo querrá firmar sus paquetes con una llave GPG que le pertenezca solo si quisiera distribuirla para con otros. Tener esa opción no aplicada y fallar al firmar el paquete no afectará al archivo .deb 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English `-uc` Spanish 5 characters edited '-uc' 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English For a typical Debian package to build, you would run dpkg-buildpackage without any arguments. As introduced above, the command has two extra options passed to it. Like for all good Linux tools, the man page has all the details with `man dpkg-buildpackage`. Spanish 286 characters edited Para construir un paquete típico de Debian, usted correrá dpkg-buildpackage sin ningún argumento. Como se introdujo arriba, al comando se le pasan dos opciones adicionales. Como para toda buena herramienta de Linux, la página de man tiene todos los detalles en 'man dpkg-buildpackage' . 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English Options for `dpkg-buildpackage` Spanish 22 characters edited > Opciones para 'dpkg-buildpackage ~~-b -uc~~ ' 8 days ago
anonymous Suggestion added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Spanish	English automated Spanish 12 characters edited automatizado 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,005	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,005	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32,826	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.