Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 1

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
865	Words	100%
5,515	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 865 5,515	All strings	Browse Translate Zen
21 865 5,515	Translated strings	Browse Translate Zen
1 69 451	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 7 75	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	2

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	2	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	40%	19	670	3,918	19	0	1	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0%	35	983	5,844	35	0	1	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	12%	7	393	2,278	7	1	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	9%	47	1,479	9,169	47	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `69fd612` JimDim authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch1/ch1-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch1/ch1-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch1/ch1-es.xml`
Last change	Aug. 8, 2021, 9:51 p.m.
Last change made by	Pablo Arriazu
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		865		5,515
Translated	100%	21	100%	865	100%	5,515
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	1	7%	69	8%	451
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

865

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

arriazu Comment added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	Head Librarian translated as "Jefe de Biblioteca", could have been translated as "Bibliotecario Jefe" but expresion looks more widely extended. The check complains about the repetition in the word Biblioteca, however it is due to the concatenation of concepts. It could be avoided taking the alternative translation stated above. 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Contents Spanish 10 characters edited Current translation Contenidos 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Tools - quick reference 1. Precision Screwdriver Set 2. 11 in 1 Screwdriver 3. 1/2 and 9/16 End Wrench 4. Small Zipties 5. Large Zipties 6. UV-resistant Zipties 7. Machine Screws and Nuts for LNA 8. Macbook 9. USB C Hub Adapter Spanish 265 characters edited Current translation Herramientas - Referencia rápida 1. Set de destornilladores de precisión 2. Destornillador 11 en 1 3. Llave de 1/2 y 9/16 4. Bridas pequeñas 5. Bridas grandes 6. Bridas resistentes a ultravioleta 7. Tornillos y tuercas para el LNA 8. Macbook 8. Adaptador de USB C 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Parts - quick reference 1. Single Board Computer 2. Power for Single Board Computer 3. SD Card 4. USB Extension Cable 5. Software Defined Radio 6. RF Cable (SDR to LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables Spanish 502 characters edited Current translation Componentes - Referencia rápida 1. Ordenador monoplaca 2. Fuente de alimentación para ordenador monoplaca 3. Tarjeta SD 4. Cable de extensión USB 5. Radio definida por software (SDR) 6. Cable de radiofrecuencia (SDR al LNA) 7. Amplificador de bajo ruido (LNA) 8. Cable USB a corriente continua 10. Conector de caja de par trenzado sin apantallamiento 11. Caja 12. Mástil 13. Cable RF (Exteriores) 14. Antena 15. Inyector de alimentación a través de Ethernet (PoE) 16. Cables de Ethernet 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Daina Bouquin Head Librarian Center for Astrophysics \| Harvard and Smithsonian Spanish 79 characters edited Current translation Daina Bouquin Jefe de Biblioteca Centro de Astrofísica \| Harvard y Smithsonian 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Pierros Papadeas Director of Operations and Founder Libre Space Foundation Spanish 80 characters edited Current translation Pierros Papadeas Director de operaciones y fundador de la Libre Space Foundation 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Operating the Ground Station Operation of the ground station is no more dangerous than operating the radio in your car. The ground station simply receives the radio waves already travelling through space all around us and converts them into usable information. Most possible dangers (RF burn, electric shock, etc.) associated with an amateur radio station are tied to transmitting. These are not possible with the LSTN ground station as it is not wired to transmit. Lastly, there are no known long-term health concerns or pollutants connected to radio receivers. Spanish 658 characters edited Current translation Operación de la Estación terrestre La operación de la estación terrestre no es más peligrosa que operar la radio del coche. La estación simplemente recibe las ondas que están viajando en el espacio que nos rodea y las conviere en información que podemos utilizar. Los principales peligros (quemaduras por radiofrecuencia, descarga eléctrica, etc.) asociados a la utlizaciónde estaciones de radio operador amateur estan relaccionadas con la transmisión. Sin embargo, la estación terrestre de la LSTN no está preparada para transmitir información. Por útlimo, no se conoce ningun riesgo a largo plazo o contaminantes relacionados con los receptores de radio. 3 years ago
arriazu Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Installing the Ground Station Please take all necessary precautions when installing the ground station on your library's roof. The roof should be clear and dry during installation. If a ladder is needed, please have a spotter at the base of the ladder. Please engage with professionals who are cleared to work on your roof if necessary. Spanish 1 character edited Current translation Instalación de la estacion de tierra Por favor, extrema las precauciones en el momento de instalar la estación terrestre sobre la azotea de tu bibliteca. El techo tiene que estar seco y despejado en el momento de la instalación. Si fuese necesario utilizar una escalera, manten a una persona observando en la base de la escalera. Contacta a los trabajadores que estén autorizados a trabajar en tu tejado si fuese necesario. 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English Installing the Ground Station Please take all necessary precautions when installing the ground station on your library's roof. The roof should be clear and dry during installation. If a ladder is needed, please have a spotter at the base of the ladder. Please engage with professionals who are cleared to work on your roof if necessary. Spanish 424 characters edited Instalación de la estacion de tierra Por favor, extrema las precauciones en el momento de instalar la estación terrestre sobre la azotea de tu bibliteca. El techo tiene que estar seco y despejado en el momento de la instalación. Si fuese necesario utilizar una escalera, manten a una persona observando en la base de la escalera. Contacta a los trabajadores que estén autorizados a trabajar en tu tejado si fuese necesario 3 years ago
arriazu Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Spanish	English   Building the Ground Station The ground station has been designed specifically to minimize the risk of injury when building it. To this end, the build does not require a soldering iron, power tools, or cutting tools. While we believe the chance of injury is small, we would still advise that the build only proceed under adult supervision. Spanish 389 characters edited Current translation   Construcción de la estación terrestre La estación terrestre ha sido diseñada específicamente para minimizar el riesgo de lesiones al construirla. Por ello, la construcción no requiere un soldador, herramientas eléctricas o herramientas de corte. Aunque creemos que la posibilidad de lesiones es pequeña, aconsejamos que la construcción se realice sólo bajo la supervisión de un adulto. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search