Library Space Technology Network - Polish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Library Space Technology Network CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	1	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 3 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		231		7,365		43,226
Translated	100%	231	100%	7,365	100%	43,226
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	13	10%	777	10%	4,604
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,365

Hosted words

231

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

kryst3q Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Version 1.0 Published 21 April 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Polish 5 characters edited Current translation Wersja 1.0 opublikowana 21. kwietnia 2020 roku Ta praca jest chroniona licencją Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. 2 years ago
kryst3q Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Polish	English Find a clean, well-lit surface to work on. Take the Raspberry Pi and the PoE HAT out of their packaging. From the Precision Screwdriver Set, take out the handle and insert a small Phillips bit (#2.5). Polish 194 characters edited Current translation Znajdź czystą, dobrze oświetloną powierzchnię do pracy. Wyjmij Raspberry Pi oraz PoE HAT z opakowań. Z Zestawu Wkrętaków Precyzyjnych wyjmij uchwyt i umieść w nim małą końcówkę Phillipsa (#2.5). 2 years ago
kryst3q Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Tools - quick reference 1. Precision Screwdriver Set 2. 11 in 1 Screwdriver 3. 1/2 and 9/16 End Wrench 4. Small Zipties 5. Large Zipties 6. UV-resistant Zipties 7. Machine Screws and Nuts for LNA 8. Macbook 9. USB C Hub Adapter Polish 278 characters edited Current translation Narzędzia - krótki spis 1. Zestaw precyzyjnych śrubokrętów 2. Śrubokręt 11 w 1 3. Klucz płaski 12,7 mm oraz 14,28 mm 4. Małe opaski zaciskowe 5. Duże opaski zaciskowe 6. Opaski zaciskowe odporne na promieniowanie UV 7. Śruby i nakrętki do LNA 8. Macbook 9. Adapter Hub na USB C 2 years ago
kryst3q Suggestion accepted Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 1 Polish	English Parts - quick reference 1. Single Board Computer 2. Power for Single Board Computer 3. SD Card 4. USB Extension Cable 5. Software Defined Radio 6. RF Cable (SDR to LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. USB DC Cable 9. RF Cable (LNA to Outside) 10. UTP Enclosure Connector 11. Enclosure 12. Mast 13. RF Cable (Outside) 14. Antenna 15. Power Over Ethernet Injector 16. Ethernet Cables Polish 467 characters edited Current translation Części - krótki spis 1. Komputer jednopłytkowy (Single Board Computer) 2. Zasilanie komputera jednopłytkowego 3. Karta SD 4. USB Extension Cable 5. Radio programowalne (Software Defined Radio) 6. Kabel RF (SDR do LNA) 7. Low Noise Amplifier 8. Kabel USB DC 9. Kabel RF (LNA na zewnątrz) 10. Połączenie obudowy UTP (UTP Enclosure Connector) 11. Obudowa 12. Maszt 13. Kabel RF (na zewnątrz) 14. Antena 15. Power Over Ethernet Injector 16. Kable ethernetowe 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English We have several ideas for community-based activities for your LSTN ground station. These are still being developed and will be sent to you in a future mailing to include here. Polish 192 characters edited Current translation Mamy kilka pomysłów na działania społecznościowe dla Twojej stacji naziemnej LSTN. Są one nadal opracowywane i zostaną wysłane do Ciebie w przyszłej wiadomości e-mail, aby uwzględnić je tutaj. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English D. Activities Polish 10 characters edited Current translation D. Zajęcia 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English X-Band Part of the radio spectrum that ranges from 8 to 12 gigahertz (GHz). More advanced ground stations are needed, but this band is increasingly being used for science missions. Polish 231 characters edited Current translation Pasmo X (ang. X-Band) Część spektrum radiowego pomiędzy 8 a 12 gigahercami (GHz). Do jego wykorzystania potrzeba bardziej zaawansowanych stacji naziemnych, jednak to pasmo jest coraz częściej wykorzystywane w misjach naukowych. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English VHF Very high frequency. Part of the radio spectrum that ranges from 30 to 300 MHz. Polish 137 characters edited Current translation VHF Fale metrowe lub fale bardzo wyskich częstotliwości (ang. Very high frequency). Część spektrum radiowego pomiędzy 30 a 300 MHz. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English UTC Coordinated Universal Time. The time standard for the world. All time zones can be expressed as hours before or after UTC (e.g. UTC-5 or UTC+13). Satellite tracking is all done in UTC. Polish 237 characters edited Current translation UTC Uniwersalny czas koordynowany (ang. Coordinated Universal Time). Standard czasu dla świata. Wszystkie strefy czasowe mogą być wyrażone jako godziny przed lub po UTC (np. UTC-5 lub UTC+13). Śledzenie satelitów odbywa się w UTC. 2 years ago
kryst3q Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 9 Polish	English Uplink To transmit from a ground station to a spacecraft (e.g. satellite). Polish 95 characters edited Current translation Uplink Określenie transmisji ze stacji naziemnej do statku kosmicznego (np. do satelity). 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.